1 Peter 4:2 - Revision history

Beza 1598 at 11:49, 1 April 2017

Beza 1598 — Sat, 01 Apr 2017 11:49:24 GMT

←Older revision		Revision as of 11:49, 1 April 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[1 Peter 4:2 ~~(TRV)~~\|1 Peter 4:2]]''' that he no longer should live the rest of his time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.	+	* '''[[1 Peter 4:2 King James Version 2016\|1 Peter 4:2]]''' that he no longer should live the rest of his time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:46, 29 November 2016

Beza 1598 — Tue, 29 Nov 2016 11:46:49 GMT

←Older revision		Revision as of 11:46, 29 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 Peter 4:2}}		{{Template:Verses in 1 Peter 4:2}}
-	* '''[[1 Peter 4:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 4:2]]''' [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[3371\|μηκέτι]] [[444\|ἀνθρώπων]] [[1939\|ἐπιθυμίαις,]] [[235\|ἀλλὰ]] [[2307\|θελήματι]] [[2316\|Θεοῦ]] [[3588\|τὸν]] [[1939\|ἐπίλοιπον]] [[1722\|ἐν]] [[4561\|σαρκὶ]] [[980\|βιῶσαι]] [[5550\|χρόνον.]]	+	* '''[[1 Peter 4:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:2]]''' [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[3371\|μηκέτι]] [[444\|ἀνθρώπων]] [[1939\|ἐπιθυμίαις,]] [[235\|ἀλλὰ]] [[2307\|θελήματι]] [[2316\|Θεοῦ]] [[3588\|τὸν]] [[1939\|ἐπίλοιπον]] [[1722\|ἐν]] [[4561\|σαρκὶ]] [[980\|βιῶσαι]] [[5550\|χρόνον.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 14:36, 28 November 2016

Beza 1598 — Mon, 28 Nov 2016 14:36:15 GMT

←Older revision		Revision as of 14:36, 28 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 Peter 4:2}}		{{Template:Verses in 1 Peter 4:2}}
-	* '''[[1 Peter 4:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|4:2]]'''	+	* '''[[1 Peter 4:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 4:2]]''' [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[3371\|μηκέτι]] [[444\|ἀνθρώπων]] [[1939\|ἐπιθυμίαις,]] [[235\|ἀλλὰ]] [[2307\|θελήματι]] [[2316\|Θεοῦ]] [[3588\|τὸν]] [[1939\|ἐπίλοιπον]] [[1722\|ἐν]] [[4561\|σαρκὶ]] [[980\|βιῶσαι]] [[5550\|χρόνον.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[1 Peter 4:2 (TRV)\|1 Peter 4:2]]'''	+	*'''[[1 Peter 4:2 (TRV)\|1 Peter 4:2]]''' that he no longer should live the rest of his time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Sat, 27 Jun 2015 07:42:37 GMT

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 07:42, 27 June 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* لكي لا يعيش ايضا الزمان الباقي في الجسد لشهوات الناس بل لارادة الله. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Guehiagoric ez guiçonén guthicién araura, baina Iaincoaren vorondatearen araura goitico haraguian den demborán vici dençat.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 你们存这样的心，从今以後就可以不从人的情欲，只从神的旨意在世度馀下的光阴。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* pour ne plus vivre le reste de son temps dans la chair pour les convoitises des hommes, mais pour la volonte de Dieu. (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Afin que durant le temps qui reste en la chair, vous ne viviez plus selon les convoitises des hommes, mais selon la volonté de Dieu. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] daß er hinfort die noch übrige Zeit im Fleisch nicht der Menschen Lüsten, sondern dem Willen Gottes lebe. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] per vivere il tempo che resta in carne, non più alle concupiscenze degli uomini, ma alla volontà di Dio. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] per consacrare il tempo che resta da passare nella carne, non più alle concupiscenze degli uomini, ma alla volontà di Dio. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* ut iam non hominum desideriis sed voluntate Dei quod reliquum est in carne vivat temporis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Och leven sedan, under den tid som återstår eder här i köttet, icke mer efter människors onda begärelser, utan efter Guds vilja. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] Upang huwag na kayong mangabuhay sa laman sa inyong nalalabing panahon sa mga masamang pita ng mga tao, kundi sa kalooban ng Dios. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] hầu cho còn sống trong xác thịt bao lâu thì chớ lại theo những sự người ta ưa thích, một phải theo ý muốn Ðức Chúa Trời. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sat, 27 Jun 2015 07:30:35 GMT

English Translations

Beza 1598 at 07:16, 27 June 2015

Beza 1598 — Sat, 27 Jun 2015 07:16:05 GMT

Show changes

Anny: New page: ''' 1 Peter 4:2 ''' That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

Anny — Wed, 14 Jul 2010 19:39:18 GMT

New page: ''' 1 Peter 4:2 ''' That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

New page

''' 1 Peter 4:2 ''' That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

←Older revision		Revision as of 07:30, 27 June 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] that that is left now in fleisch lyue not now to the desiris of men, but to the wille of God. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] that he hence forwarde shuld lyve as moche tyme as remayneth in the flesshe: not after ye lustes of men but after the will of God. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] yt hece forth (as moch tyme as yet remayneth in ye flesh) he shulde not lyue after the lustes of me, but after the wil of God. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] that he hence forwarde shulde lyue (as moch tyme as remayneth in the flesshe) not after the lustes of men, but after the wyll of God. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] that he hence forwarde shoulde lyue as muche tyme as remayneth in the fleshe, not after the iustes of men, but after the wyl of God. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] That he hence forwarde shoulde lyue, as much tyme as remayneth in ye fleshe, not after the lustes of men, but after the wyll of God. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] That he hence forward should liue (as much time as remaineth in the flesh) not after the lusts of men, but after the will of God. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] That he no longer should liue the rest of his time in the flesh, to the lusts of men, but to the will of God. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] so that for the future he does not pass the rest of this life in gratifying his sensual passions, but in conformity to the divine precepts. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] That he no longer should live the rest of his time in the flesh, to the lusts of men, but to the will of God. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] that he should no longer live the rest of his time in the flesh according to the lusts of men, but after the will of God. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] (for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;) That ye may no longer live the rest of your time in the flesh, to the desire of men, but to the will of God. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] that he might not spend the remaining space of life in the flesh after human passions, but the divine will. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] so that he no longer lives his remaining time in the flesh, to the lusts of men, but to the will of God. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] that henceforth to the lusts of men he should not live, what time he is in the body, but to the will of Aloha. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] that you may no longer live the rest of your time in the flesh according to the desires of men, but according to the will of God. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] in order that no longer of men to desire, but to will of God the remaining in flesh to live time. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] that ye no longer may live the remaining time in the flesh by the lusts of men, but by the will of God. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] that ye may no longer live the remaining time in the flesh after the lusts of men, but after the will of God. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] that he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] that ye no longer should live the rest of your time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] no longer to live the rest of [his] time in [the] flesh to men's lusts, but to God's will. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] no more in the desires of men, but in the will of God, to live the rest of the time in the flesh; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] no more in the desires of men, but in the will of God, to live the rest of the time in the flesh; ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] To the end that, no longer, in men’s covetings, but in God’s will, ye may live, the still remaining time. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] that he may no longer live the remaining time in carnality according to the lusts of men, but in the will of God. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] that ye no longer live the rest of your time in the flesh to the desires of men, but to the will of God. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] and so will live the rest of his earthly life guided, not by human passions, but by the will of God. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] that in future you may spend the rest of your earthly lives, governed not by human passions, but by the will of God. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] that you may no longer live the rest of your time in the flesh to the desires of men, but to the will of God. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)