2 Thessalonians 3:14 - Revision history

Beza 1598 at 04:31, 17 March 2017

Beza 1598 — Fri, 17 Mar 2017 04:31:53 GMT

←Older revision		Revision as of 04:31, 17 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Thessalonians 3:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3:14]]''' εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς τοῦτον σημειοῦσθε καὶ μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ ἵνα ἐντραπῇ·		* '''[[2 Thessalonians 3:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3:14]]''' εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς τοῦτον σημειοῦσθε καὶ μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ ἵνα ἐντραπῇ·

-	{{Textus Receptus ~~1958~~ Footer}}	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Thessalonians 3:14 ''' nd if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.		* ''' 2 Thessalonians 3:14 ''' nd if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

Beza 1598 at 04:31, 17 March 2017

Beza 1598 — Fri, 17 Mar 2017 04:31:24 GMT

←Older revision		Revision as of 04:31, 17 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Thessalonians 3:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3:14]]''' εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς τοῦτον σημειοῦσθε καὶ μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ ἵνα ἐντραπῇ·		* '''[[2 Thessalonians 3:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3:14]]''' εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς τοῦτον σημειοῦσθε καὶ μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ ἵνα ἐντραπῇ·

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus ~~(1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1958 Footer}}

	* ''' 2 Thessalonians 3:14 ''' nd if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.		* ''' 2 Thessalonians 3:14 ''' nd if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ 2 Thessalonians 3:14 ~~(TRV)~~\|2 Thessalonians 3:14]]''' And if anyone does not obey our word in this epistle, note that person, and do not keep company with him, that he may be ashamed.	+	* '''[[ 2 Thessalonians 3:14 King James Version 2016\|2 Thessalonians 3:14]]''' And if anyone does not obey our word in this epistle, note that person, and do not keep company with him, that he may be ashamed.

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

Beza 1598 — Wed, 11 Jan 2017 10:59:32 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 10:59, 11 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[2 Thessalonians 3:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Wed, 11 Jan 2017 10:59:15 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 10:59, 11 January 2017
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

Beza 1598 at 03:31, 9 March 2016

Beza 1598 — Wed, 09 Mar 2016 03:31:36 GMT

←Older revision		Revision as of 03:31, 9 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* Aramaic */

Beza 1598 — Sat, 02 Feb 2013 07:06:29 GMT

Aramaic

←Older revision		Revision as of 07:06, 2 February 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܘܐܢ ܐܢܫ ܠܐ ܡܫܬܡܥ ܠܡܠܝܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܓܪܬܐ ܢܬܦܪܫ ܠܟܘܢ ܗܢܐ ܘܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܡܬܚܠܛܝܢ ܥܡܗ ܕܢܒܗܬ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

Beza 1598 — Sat, 02 Feb 2013 07:06:19 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 07:06, 2 February 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* وان كان احد لا يطيع كلامنا بالرسالة فسموا هذا ولا تخالطوه لكي يخجل. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

Beza 1598 — Sat, 02 Feb 2013 07:05:21 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 07:05, 2 February 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] И ако някой не се покорява на нашето слово чрез това послание, забележете го, за да не се събирате с него, с цел да се засрами. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

Beza 1598 — Sat, 02 Feb 2013 07:04:50 GMT

Basque

←Older revision		Revision as of 07:04, 2 February 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Eta baldin cembeitec gure hitza obeditzen ezpadu, epistolaz hura nota eçaçue: eta ezteçaçuela conuersa harequin, ahalque duençát:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

Beza 1598 — Sat, 02 Feb 2013 07:04:38 GMT

Latin

←Older revision		Revision as of 07:04, 2 February 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* quod si quis non oboedit verbo nostro per epistulam hunc notate et non commisceamini cum illo ut confundatur [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

←Older revision		Revision as of 10:59, 11 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[2 Thessalonians 3:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)