3 John 1:2 - Revision history

Nick at 10:04, 11 August 2024

Nick — Sun, 11 Aug 2024 10:04:46 GMT

←Older revision		Revision as of 10:04, 11 August 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 3 John 1}}		{{Verses in 3 John 1}}
		+
		+	<center><< - [[3 John 1:1]] - [[3 John 1:3]] - >></center>
		+
	* '''[[3 John 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:2]]''' [[27\|Ἀγαπητέ]], [[4012\|περὶ]] [[3956\|πάντων]] [[2172\|εὔχομαί]] [[4571\|σε]] [[2137\|εὐοδοῦσθαι]] [[2532\|καὶ]] [[5198\|ὑγιαίνειν]], [[2531\|καθὼς]] [[2137\|εὐοδοῦταί]] [[4675\|σου]] [[3588\|ἡ]] [[5590\|ψυχή]].		* '''[[3 John 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:2]]''' [[27\|Ἀγαπητέ]], [[4012\|περὶ]] [[3956\|πάντων]] [[2172\|εὔχομαί]] [[4571\|σε]] [[2137\|εὐοδοῦσθαι]] [[2532\|καὶ]] [[5198\|ὑγιαίνειν]], [[2531\|καθὼς]] [[2137\|εὐοδοῦταί]] [[4675\|σου]] [[3588\|ἡ]] [[5590\|ψυχή]].

KJV: Template:Donate

KJV — Thu, 31 Jan 2019 21:39:58 GMT

Template:Donate

←Older revision		Revision as of 21:39, 31 January 2019
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Nick at 13:50, 22 August 2017

Nick — Tue, 22 Aug 2017 13:50:05 GMT

←Older revision		Revision as of 13:50, 22 August 2017
Line 1:		Line 1:
-	{{Verses in 3 John}}	+	{{Verses in 3 John 1}}
	* '''[[3 John 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:2]]''' [[27\|Ἀγαπητέ]], [[4012\|περὶ]] [[3956\|πάντων]] [[2172\|εὔχομαί]] [[4571\|σε]] [[2137\|εὐοδοῦσθαι]] [[2532\|καὶ]] [[5198\|ὑγιαίνειν]], [[2531\|καθὼς]] [[2137\|εὐοδοῦταί]] [[4675\|σου]] [[3588\|ἡ]] [[5590\|ψυχή]].		* '''[[3 John 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:2]]''' [[27\|Ἀγαπητέ]], [[4012\|περὶ]] [[3956\|πάντων]] [[2172\|εὔχομαί]] [[4571\|σε]] [[2137\|εὐοδοῦσθαι]] [[2532\|καὶ]] [[5198\|ὑγιαίνειν]], [[2531\|καθὼς]] [[2137\|εὐοδοῦταί]] [[4675\|σου]] [[3588\|ἡ]] [[5590\|ψυχή]].

Nick at 13:49, 22 August 2017

Nick — Tue, 22 Aug 2017 13:49:28 GMT

←Older revision		Revision as of 13:49, 22 August 2017
Line 64:		Line 64:
	====Scrivener====		====Scrivener====

-	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~	+	* [[1894 AD\|1894]] [[27\|Ἀγαπητέ]], [[4012\|περὶ]] [[3956\|πάντων]] [[2172\|εὔχομαί]] [[4571\|σε]] [[2137\|εὐοδοῦσθαι]] [[2532\|καὶ]] [[5198\|ὑγιαίνειν]], [[2531\|καθὼς]] [[2137\|εὐοδοῦταί]] [[4675\|σου]] [[3588\|ἡ]] [[5590\|ψυχή]]. {{Scrivener Footnote}}

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick at 13:47, 22 August 2017

Nick — Tue, 22 Aug 2017 13:47:34 GMT

←Older revision		Revision as of 13:47, 22 August 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 3 John}}		{{Verses in 3 John}}
-	* '''[[3 John 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:2]]''' Ἀγαπητέ περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή	+	* '''[[3 John 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:2]]''' [[27\|Ἀγαπητέ]], [[4012\|περὶ]] [[3956\|πάντων]] [[2172\|εὔχομαί]] [[4571\|σε]] [[2137\|εὐοδοῦσθαι]] [[2532\|καὶ]] [[5198\|ὑγιαίνειν]], [[2531\|καθὼς]] [[2137\|εὐοδοῦταί]] [[4675\|σου]] [[3588\|ἡ]] [[5590\|ψυχή]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 11:		Line 11:

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-
	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 13:44, 22 August 2017

Nick — Tue, 22 Aug 2017 13:44:26 GMT

←Older revision		Revision as of 13:44, 22 August 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ 3 John 1:2 King James Version 2016\|3 John 1:2]]''' Beloved, I wish above all things that you may prosper and be in health, just as your soul prospers.	+	* '''[[ 3 John 1:2 King James Version 2016\|3 John 1:2]]''' [[27\|Beloved]], [[2172\|I wish]] [[4012\|above]] [[3956\|all things]] [[4571\|that you]] [[2137\|may prosper]] [[2532\|and]] [[5198\|be in health]], [[2531\|just as]] [[4675\|your]] [[5590\|soul]] [[2137\|prospers]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598 at 14:56, 3 April 2017

Beza 1598 — Mon, 03 Apr 2017 14:56:34 GMT

←Older revision		Revision as of 14:56, 3 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[3 John 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:2]]''' Ἀγαπητέ περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή		* '''[[3 John 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:2]]''' Ἀγαπητέ περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 3 John 1:2 ''' [[27\|Beloved]], [[2172\|I wish]] [[4012\|above]] [[3956\|all things]] [[4571\|that thou]] [[2137\|mayest prosper]] [[2532\|and]] [[5198\|be in health]], [[2531\|even as]] [[4675\|thy]] [[5590\|soul]] [[2137\|prospereth]].		* ''' 3 John 1:2 ''' [[27\|Beloved]], [[2172\|I wish]] [[4012\|above]] [[3956\|all things]] [[4571\|that thou]] [[2137\|mayest prosper]] [[2532\|and]] [[5198\|be in health]], [[2531\|even as]] [[4675\|thy]] [[5590\|soul]] [[2137\|prospereth]].

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ 3 John 1:2 ~~(TRV)~~\|3 John 1:2]]''' Beloved, I wish above all things that you may prosper and be in health, just as your soul prospers.	+	* '''[[ 3 John 1:2 King James Version 2016\|3 John 1:2]]''' Beloved, I wish above all things that you may prosper and be in health, just as your soul prospers.

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

Beza 1598 — Wed, 30 Nov 2016 16:25:34 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 16:25, 30 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[3 John 1:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Fri, 03 Jul 2015 18:45:47 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 18:45, 3 July 2015
Line 84:		Line 84:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] Most dere brothir, of alle thingis Y make preyer, that thou entre, and fare welefuly, as thi soule doith welefuli. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] Beloved I wisshe in all thinges that thou prosperedest and faredest well eve as thy soule prospereth. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] My beloued, I wysshe in all thinges, that thou prospere and fare well euen as thy soule prospereth. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] Beloued I wisshe in all thynges that thou prosperedest, and faredest well, euen as thy soule prospereth, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] Beloued, I wyshe in all thynges, that thou prosperedst, and faredest well euen as thy soule prospereth. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 100:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] Beloued, I wishe in all thynges that thou prosperedst and faredst well, euen as thy soule prospereth. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Beloued, I wish chiefly that thou prosperedst and faredst well as thy soule prospereth. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] Beloued, I wish aboue all things that thou mayest prosper and be in health, euen as thy soule prospereth. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] I wish, my beloved, you may be as prosperous with regard to your health and other circumstances, as in what concerns your soul. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] Beloved, I wish above all things that thou mayst prosper, and be in health, even as thy soul prospereth. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] Beloved, I earnestly pray, that thou mayst prosper and be in health, as thy soul prospereth. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Beloved, I pray that in every respect thou mayest prosper and be in health, as thy soul prospereth. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] Beloved, above all things I pray that thou mayest prosper, and be in sound health of body, even as thy soul prospereth. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Beloved, I pray, that with respect to all things, you may prosper and be in health, even as your soul prospers. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] Our beloved, in all things I pray for thee, that thou mayest prosper and be healthful, even as thy soul prospereth. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 136:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] Beloved, I desire above all things that you may prosper and be in health, as your soul prospers. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] O beloved one, concerning all things I wish thee to prosper and to be in health, even as prospers thee the life. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] Beloved, concerning all things I pray that thou mayest prosper and be in health, as thy soul prospers. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] Beloved, in all things I pray that thou mayst prosper and be in health, as thy soul prospereth. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] Beloved, I desire that in all things thou shouldest prosper and be in health, even as thy soul prospers. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] beloved, concerning all things I desire thee to prosper, and to be in health, even as thy soul doth prosper, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] Beloved! concerning all things, I pray thou mayest be prospering, and be in health, even as, thy soul, is prospering, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] Beloved, I pray that you may prosper concerning all things and be well, as your soul prospers. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] Beloved, I pray that, in all things, you may be prosperous, and be in health, even as your soul prospers. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] Dear friend, I pray that all may be well with you and that you may have good health—I know that all is well with your soul. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] My dear friend, I pray that you may in all respects prosper and enjoy good health, just as your soul already prospers. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] Beloved, concerning all things I pray that thou mayest prosper and be in health, as thy soul prospers. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~Dear friend, I pray that you may enjoy good health and that all may go well with you, even as your soul is getting along well.~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~Beloved, I pray that in all respects you may prosper and be in good health, just as your soul prospers.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~Dear friend, I pray that you may prosper in every way and be in good health physically just as you are spiritually.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~Dear friend, I’m praying that all is well with you and that you enjoy good health in the same way that you prosper spiritually.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~Dear friend, I know that you are spiritually well. I pray that you’re doing well in every other way and that you’re healthy.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~dear friend, and I pray that all goes well for you. I hope that you are as strong in body, as I know you are in spirit.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~Dear friend, I hope all is well with you and that you are as healthy in body as you are strong in spirit.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~Beloved, I pray that you may prosper in every way and [that your body] may keep well, even as [I know] your soul keeps well and prospers.~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 1-4 The Pastor, to my good friend Gaius: How truly I love you! We’re the best of friends, and I pray for good fortune in everything you do, and for your good health—that your everyday affairs prosper, as well as your soul! I was most happy when some friends arrived and brought the news that you persist in following the way of Truth. Nothing could make me happier than getting reports that my children continue diligently in the way of Truth! ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~Dear friend, I know that your spiritual life is going well. I pray that you also may enjoy good health. And I pray that everything else may go well with you.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Nick at 06:17, 1 April 2015

Nick — Wed, 01 Apr 2015 06:17:12 GMT

Show changes

←Older revision		Revision as of 16:25, 30 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[3 John 1:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 18:45, 3 July 2015
Line 84:		Line 84:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] Most dere brothir, of alle thingis Y make preyer, that thou entre, and fare welefuly, as thi soule doith welefuli. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] Beloved I wisshe in all thinges that thou prosperedest and faredest well eve as thy soule prospereth. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] My beloued, I wysshe in all thinges, that thou prospere and fare well euen as thy soule prospereth. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] Beloued I wisshe in all thynges that thou prosperedest, and faredest well, euen as thy soule prospereth, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] Beloued, I wyshe in all thynges, that thou prosperedst, and faredest well euen as thy soule prospereth. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 100:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] Beloued, I wishe in all thynges that thou prosperedst and faredst well, euen as thy soule prospereth. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Beloued, I wish chiefly that thou prosperedst and faredst well as thy soule prospereth. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] Beloued, I wish aboue all things that thou mayest prosper and be in health, euen as thy soule prospereth. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] I wish, my beloved, you may be as prosperous with regard to your health and other circumstances, as in what concerns your soul. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] Beloved, I wish above all things that thou mayst prosper, and be in health, even as thy soul prospereth. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] Beloved, I earnestly pray, that thou mayst prosper and be in health, as thy soul prospereth. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Beloved, I pray that in every respect thou mayest prosper and be in health, as thy soul prospereth. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] Beloved, above all things I pray that thou mayest prosper, and be in sound health of body, even as thy soul prospereth. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Beloved, I pray, that with respect to all things, you may prosper and be in health, even as your soul prospers. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] Our beloved, in all things I pray for thee, that thou mayest prosper and be healthful, even as thy soul prospereth. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 136:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] Beloved, I desire above all things that you may prosper and be in health, as your soul prospers. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] O beloved one, concerning all things I wish thee to prosper and to be in health, even as prospers thee the life. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] Beloved, concerning all things I pray that thou mayest prosper and be in health, as thy soul prospers. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] Beloved, in all things I pray that thou mayst prosper and be in health, as thy soul prospereth. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] Beloved, I desire that in all things thou shouldest prosper and be in health, even as thy soul prospers. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] beloved, concerning all things I desire thee to prosper, and to be in health, even as thy soul doth prosper, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] Beloved! concerning all things, I pray thou mayest be prospering, and be in health, even as, thy soul, is prospering, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] Beloved, I pray that you may prosper concerning all things and be well, as your soul prospers. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] Beloved, I pray that, in all things, you may be prosperous, and be in health, even as your soul prospers. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] Dear friend, I pray that all may be well with you and that you may have good health—I know that all is well with your soul. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] My dear friend, I pray that you may in all respects prosper and enjoy good health, just as your soul already prospers. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] Beloved, concerning all things I pray that thou mayest prosper and be in health, as thy soul prospers. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~Dear friend, I pray that you may enjoy good health and that all may go well with you, even as your soul is getting along well.~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~Beloved, I pray that in all respects you may prosper and be in good health, just as your soul prospers.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~Dear friend, I pray that you may prosper in every way and be in good health physically just as you are spiritually.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~Dear friend, I’m praying that all is well with you and that you enjoy good health in the same way that you prosper spiritually.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~Dear friend, I know that you are spiritually well. I pray that you’re doing well in every other way and that you’re healthy.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~dear friend, and I pray that all goes well for you. I hope that you are as strong in body, as I know you are in spirit.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~Dear friend, I hope all is well with you and that you are as healthy in body as you are strong in spirit.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~Beloved, I pray that you may prosper in every way and [that your body] may keep well, even as [I know] your soul keeps well and prospers.~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 1-4 The Pastor, to my good friend Gaius: How truly I love you! We’re the best of friends, and I pray for good fortune in everything you do, and for your good health—that your everyday affairs prosper, as well as your soul! I was most happy when some friends arrived and brought the news that you persist in following the way of Truth. Nothing could make me happier than getting reports that my children continue diligently in the way of Truth! ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~Dear friend, I know that your spiritual life is going well. I pray that you also may enjoy good health. And I pray that everything else may go well with you.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])