3 John 11 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Thu, 17 Mar 2016 09:52:08 GMT

External Links

Beza 1598 — Sun, 29 Dec 2013 15:14:32 GMT

Chinese

←Older revision		Revision as of 15:14, 29 December 2013
Line 210:		Line 210:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 亲爱的兄弟阿，不要效法恶，只要效法善。行善的属乎神；行恶的未曾见过神。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 親愛的兄弟阿，不要效法惡，只要效法善。行善的屬乎神；行惡的未曾見過神。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598 — Sun, 29 Dec 2013 15:13:58 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 15:13, 29 December 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] Възлюбений, не подражавай злото, но доброто. Който върши добро, от Бога е; който върши зло, не е видял Бога. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598 — Sun, 29 Dec 2013 15:13:33 GMT

Basque

←Older revision		Revision as of 15:13, 29 December 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Maiteá, ezteçála imita gaitza, baina ona: vngui eguiten duena, Iaincoaganic duc: baina gaizqui eguiten duenac eztic ikussi Iaincoa.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598 — Sun, 29 Dec 2013 15:09:11 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 15:09, 29 December 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* ايها الحبيب لا تتمثل بالشر بل بالخير لان من يصنع الخير هو من الله ومن يصنع الشر فلم يبصر الله <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598 — Sun, 29 Dec 2013 15:08:27 GMT

Latin

←Older revision		Revision as of 15:08, 29 December 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* carissime noli imitari malum sed quod bonum est qui benefacit ex Deo est qui malefacit non vidit Deum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598 — Sun, 29 Dec 2013 15:07:17 GMT

Italian

←Older revision		Revision as of 15:07, 29 December 2013
Line 232:		Line 232:
	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]](Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] Diletto, non imitare il male, ma il bene; chi fa bene è da Dio; ma chi fa male non ha veduto Iddio. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] Diletto, non imitare il male, ma il bene. Chi fa il bene è da Dio; chi fa il male non ha veduto Iddio. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====

Beza 1598 — Sun, 29 Dec 2013 15:06:35 GMT

German

←Older revision		Revision as of 15:06, 29 December 2013
Line 228:		Line 228:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Mein Lieber, folge nicht nach dem Bösen, sondern dem Guten. Wer Gutes tut, der ist von Gott; wer Böses tut, der sieht Gott nicht. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

Beza 1598 — Sun, 29 Dec 2013 15:04:59 GMT

French

←Older revision		Revision as of 15:04, 29 December 2013
Line 216:		Line 216:
	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Bien-aimé, n'imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu; celui qui fait le mal n'a pas vu Dieu. (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Bien-aimé, n'imite point le mal, mais le bien ; celui qui fait bien, est de Dieu; mais celui qui fait mal, n'a point vu Dieu. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)

Beza 1598 — Sun, 29 Dec 2013 15:03:50 GMT

Vietnamese

←Older revision		Revision as of 15:03, 29 December 2013
Line 280:		Line 280:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Hỡi kẻ rất yêu dấu, chớ bắt chước điều dữ, nhưng bắt chước điều lành. Ai làm điều lành là thuộc về Ðức Chúa Trời; còn kẻ làm điều dữ, chẳng hề thấy Ðức Chúa Trời. (VIET)

	==See Also==		==See Also==