3 John 13 - Revision history

Nick: Redirecting to 3 John 1:13

Nick — Thu, 19 Feb 2026 05:02:13 GMT

Beza 1598 — Wed, 30 Nov 2016 16:31:31 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 16:31, 30 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[3 John 1:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 — Fri, 11 Mar 2016 15:28:09 GMT

External Links

Beza 1598 — Sun, 29 Dec 2013 15:41:18 GMT

Chinese

←Older revision		Revision as of 15:41, 29 December 2013
Line 210:		Line 210:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 我原有许多事要写给你，却不愿意用笔墨写给你， (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 我原有許多事要寫給你，卻不願意用筆墨寫給你， (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598 — Sun, 29 Dec 2013 15:41:02 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 15:41, 29 December 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] Имах много да ти пиша, но не ми се ще да ти пиша с мастило и перо; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598 — Sun, 29 Dec 2013 15:40:54 GMT

Basque

←Older revision		Revision as of 15:40, 29 December 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Banián anhitz gauça scribatzecoric, baina eztrauát tintaz eta hegatsez scribatu nahi.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598 — Sun, 29 Dec 2013 15:40:45 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 15:40, 29 December 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* وكان لي كثير لاكتبه لكنني لست اريد ان اكتب اليك بحبر وقلم <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598 — Sun, 29 Dec 2013 15:40:29 GMT

Latin

←Older revision		Revision as of 15:40, 29 December 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* multa habui scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598 — Sun, 29 Dec 2013 15:40:17 GMT

Italian

←Older revision		Revision as of 15:40, 29 December 2013
Line 232:		Line 232:
	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]](Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] Io avea molte cose da scrivere, ma non voglio scrivertele con inchiostro, e con penna. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] Avevo molte cose da scriverti, ma non voglio scrivertele con inchiostro e penna. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====

Beza 1598 — Sun, 29 Dec 2013 15:40:01 GMT

German

←Older revision		Revision as of 15:40, 29 December 2013
Line 228:		Line 228:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Ich hatte viel zu schreiben; aber ich will nicht mit der Tinte und der Feder an dich schreiben. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

←Older revision		Revision as of 16:31, 30 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[3 John 1:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)