Acts 2:1 - Revision history

Beza 1598 at 15:37, 17 February 2017

Beza 1598 — Fri, 17 Feb 2017 15:37:22 GMT

←Older revision		Revision as of 15:37, 17 February 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Acts 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:1]]''' Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν ἅπαντες ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ αὐτό		* '''[[Acts 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:1]]''' Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν ἅπαντες ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ αὐτό

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Acts 2:1 ''' And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.		* ''' Acts 2:1 ''' And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Acts 2:1 ~~(TRV)~~\|Acts 2:1]]''' When the Day of Pentecost had fully come, they were all with one accord in one place.	+	* '''[[ Acts 2:1 King James Version 2016\|Acts 2:1]]''' When the Day of Pentecost had fully come, they were all with one accord in one place.

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

Beza 1598 — Fri, 30 Dec 2016 03:10:44 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 03:10, 30 December 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Acts 2:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 08:00, 11 November 2016

Beza 1598 — Fri, 11 Nov 2016 08:00:52 GMT

←Older revision		Revision as of 08:00, 11 November 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Acts 2}}
	* '''[[Acts 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:1]]''' Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν ἅπαντες ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ αὐτό		* '''[[Acts 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:1]]''' Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν ἅπαντες ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ αὐτό

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Sat, 12 Mar 2016 03:15:06 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 03:15, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sun, 01 Jun 2014 10:21:35 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 10:21, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~When the day of Pentecost came, they were all together in one place.~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~When the day of Pentecost had come, they were all together in one place.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~When the day of Pentecost had arrived, they were all together in one place.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~When Pentecost Day arrived, they were all together in one place.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~When Pentecost, the fiftieth day after Passover, came, all the believers were together in one place.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~On the day of Pentecost all the Lord’s followers were together in one place.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~On the day of Pentecost all the believers were meeting together in one place.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~And when the day of Pentecost had fully come, they were all assembled together in one place,~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 1-4 When the Feast of Pentecost came, they were all together in one place. Without warning there was a sound like a strong wind, gale force—no one could tell where it came from. It filled the whole building. Then, like a wildfire, the Holy Spirit spread through their ranks, and they started speaking in a number of different languages as the Spirit prompted them. ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~The day of Pentecost came. The believers all gathered in one place.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* German */

Beza 1598 — Sat, 19 Oct 2013 10:11:16 GMT

German

←Older revision		Revision as of 10:11, 19 October 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

-	* [[1545 AD\|1545]] ~~Und als der Tag der Pfingsten erfüllt war, waren sie alle einmütig beieinander.~~ (Luther 1545)	+	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Und als der Tag der Pfingsten erfüllt war, waren sie alle einmütig beieinander. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

Beza 1598: /* Chinese */

Beza 1598 — Sat, 19 Oct 2013 09:28:14 GMT

Chinese

←Older revision		Revision as of 09:28, 19 October 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 五旬节到了，门徒都聚集在一处。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 五旬節到了，門徒都聚集在一處。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

Beza 1598 — Sat, 19 Oct 2013 09:27:52 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 09:27, 19 October 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] И когато настана денят на Петдесетницата, те всички бяха на едно място. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

Beza 1598 — Sat, 19 Oct 2013 09:27:42 GMT

Basque

←Older revision		Revision as of 09:27, 19 October 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Eta ethorri cenean Mendecoste eguna, guciac ciraden gogo batez leku batetan berean.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Arabic */

Beza 1598 — Sat, 19 Oct 2013 09:27:29 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 09:27, 19 October 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* ولما حضر يوم الخمسين كان الجميع معا بنفس واحدة‎. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

←Older revision		Revision as of 03:10, 30 December 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Acts 2:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)