Acts 2:11 - Revision history

Beza 1598 at 16:01, 17 February 2017

Beza 1598 — Fri, 17 Feb 2017 16:01:39 GMT

←Older revision		Revision as of 16:01, 17 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Acts 2:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:11]]''' Κρῆτες καὶ Ἄραβες ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ		* '''[[Acts 2:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:11]]''' Κρῆτες καὶ Ἄραβες ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Acts 2:11 ''' Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.		* ''' Acts 2:11 ''' Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Acts 2:11 ~~(TRV)~~\|Acts 2:11]]''' Cretans and Arabs, we hear them speaking in our own tongues the wonderful works of God.”	+	* '''[[ Acts 2:11 King James Version 2016\|Acts 2:11]]''' Cretans and Arabs, we hear them speaking in our own tongues the wonderful works of God.”

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

Beza 1598 — Fri, 30 Dec 2016 03:44:00 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 03:44, 30 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Acts 2:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Sat, 12 Mar 2016 05:08:37 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 05:08, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sun, 01 Jun 2014 10:44:58 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 10:44, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~(both Jews and converts to Judaism); Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!”~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~Cretans and Arabs—we hear them in our own tongues speaking of the mighty deeds of God.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~Cretans and Arabs—we hear them speaking the magnificent acts of God in our own languages.”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~Cretans and Arabians — we hear them speak in our own tongues the wonderful works of God.”~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~Cretans and Arabs—we hear them declaring the mighty works of God in our own languages!”~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~Crete, and Arabia. We hear these men in our own languages as they tell about the miracles that God has done.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~Crete, and Arabia. Some of us were born Jews, and others of us have chosen to be Jews. Yet we all hear them using our own languages to tell the wonderful things God has done.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~(both Jews and converts to Judaism), Cretans, and Arabs. And we all hear these people speaking in our own languages about the wonderful things God has done!”~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~Cretans and Arabians too—we all hear them speaking in our own native tongues [and telling of] the mighty works of God!~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 5-11 There were many Jews staying in Jerusalem just then, devout pilgrims from all over the world. When they heard the sound, they came on the run. Then when they heard, one after another, their own mother tongues being spoken, they were thunderstruck. They couldn’t for the life of them figure out what was going on, and kept saying, “Aren’t these all Galileans? How come we’re hearing them talk in our various mother tongues? Parthians, Medes, and Elamites; Visitors from Mesopotamia, Judea, and Cappadocia, Pontus and Asia, Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya belonging to Cyrene; Immigrants from Rome, both Jews and proselytes; Even Cretans and Arabs! “They’re speaking our languages, describing God’s mighty works!” ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~Some of the visitors are Jews. Others have accepted the Jewish faith. Also, Cretans and Arabs are here. We hear all these people speaking about God’s wonders in our own languages!”~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

Beza 1598 — Fri, 25 Oct 2013 05:22:28 GMT

Chinese

←Older revision		Revision as of 05:22, 25 October 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 革哩底和亚拉伯人，都听见他们用我们的乡谈，讲说神的大作为。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 革哩底和亞拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

Beza 1598 — Fri, 25 Oct 2013 05:15:33 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 05:15, 25 October 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] критяни и араби, слушаме ги да говорят на нашите езици за великите Божии дела. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

Beza 1598 — Fri, 25 Oct 2013 05:15:19 GMT

Basque

←Older revision		Revision as of 05:15, 25 October 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Ençuten ditugu hauc gure lengoagez minço diradela Iaincoaren gauça magnificoez.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Arabic */

Beza 1598 — Fri, 25 Oct 2013 05:15:05 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 05:15, 25 October 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* كريتيون وعرب نسمعهم يتكلمون بألسنتنا بعظائم الله‎. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Latin */

Beza 1598 — Fri, 25 Oct 2013 05:14:34 GMT

Latin

←Older revision		Revision as of 05:14, 25 October 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* Iudaei quoque et proselyti Cretes et Arabes audivimus loquentes eos nostris linguis magnalia Dei [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* Italian */

Beza 1598 — Fri, 25 Oct 2013 05:14:15 GMT

Italian

←Older revision		Revision as of 05:14, 25 October 2013
Line 231:		Line 231:
	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]](Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] e Giudei, e proseliti; Cretesi, ed Arabi; li udiamo ragionar le cose grandi di Dio ne’ nostri linguaggi. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] tanto Giudei che proseliti, Cretesi ed Arabi, li udiamo parlar delle cose grandi di Dio nelle nostre lingue. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====

←Older revision		Revision as of 03:44, 30 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Acts 2:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)