Acts 9:6 - Revision history

Nick at 11:19, 27 October 2020

Nick — Tue, 27 Oct 2020 11:19:50 GMT

←Older revision		Revision as of 11:19, 27 October 2020
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Acts 9:6''' [[5037\|And]] [[5141\|he trembling]] [[2532\|and]] [[2284\|astonished]] [[2036\|said]], [[2962\|Lord]], [[5101\|what]] [[2309\|wilt]] [[3165\|thou have me]] [[4160\|to do]]? [[2532\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] ''said'' [[4314\|unto]] [[846\|him]], [[450\|Arise]], [[2532\|and]] [[1525\|go]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[4172\|city]], [[2532\|and]] [[2980\|it shall be told]] [[4671\|thee]] [[5101\|what]] [[1163\|thou must]] [[4160\|do]].	+	* '''Acts 9:6''' [[5037\|And]] [[5141\|he trembling]] [[2532\|and]] [[2284\|astonished]] [[2036\|said]], [[2962\|Lord]], [[5101\|what]] [[2309\|wilt]] [[3165\|thou have me]] [[4160\|to do]]? [[2532\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] ''said'' [[4314\|unto]] [[846\|him]], [[450\|Arise]], [[2532\|and]] [[1525\|go]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[4172\|city]], [[2532\|and]] [[2980\|it shall be told]] [[4671\|thee]] [[5101\|what]] [[1163\|thou must]] [[4160\|do]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 11:14, 27 October 2020

Nick — Tue, 27 Oct 2020 11:14:48 GMT

←Older revision		Revision as of 11:14, 27 October 2020
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Acts 9:6 King James Version 2016\|Acts 9:6]]''' [[5037\|So]] [[5141\|he, trembling]] [[2532\|and]] [[2284\|astonished]] [[2036\|said]], “[[2962\|Lord]], [[5101\|what]] [[2309\|do]] [[3165\|You want me]] [[4160\|to do]]?” [[2532\|Then]] ]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] ''said'' [[4314\|to]] [[846\|him]], “[[450\|Arise]] [[2532\|and]] [[1525\|go]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[4172\|city]], [[2532\|and]] [[4671\|you]] [[2980\|will be told]] [[5101\|what]] [[1163\|you must]] [[4160\|do]].”	+	*'''[[Acts 9:6 King James Version 2016\|Acts 9:6]]''' [[5037\|So]] [[5141\|he, trembling]] [[2532\|and]] [[2284\|astonished]] [[2036\|said]], “[[2962\|Lord]], [[5101\|what]] [[2309\|do]] [[3165\|You want me]] [[4160\|to do]]?” [[2532\|Then]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] ''said'' [[4314\|to]] [[846\|him]], “[[450\|Arise]] [[2532\|and]] [[1525\|go]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[4172\|city]], [[2532\|and]] [[4671\|you]] [[2980\|will be told]] [[5101\|what]] [[1163\|you must]] [[4160\|do]].”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 11:14, 27 October 2020

Nick — Tue, 27 Oct 2020 11:14:21 GMT

←Older revision		Revision as of 11:14, 27 October 2020
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Acts 9}}		{{Verses in Acts 9}}
	* '''[[Acts 9:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 9:6]]''' [[5141\|Τρέμων]] [[5037\|τε]] [[2532\|καὶ]] [[2284\|θαμβῶν]] [[2036\|εἶπε]], [[2962\|Κύριε]], [[5101\|τί]] [[3165\|με]] [[2309\|θέλεις]] [[4160\|ποιῆσαι]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|Κύριος]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτόν]], [[450\|Ἀνάστηθι]] [[2532\|καὶ]] [[1525\|εἴσελθε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[4172\|πόλιν]], [[2532\|καὶ]] [[2980\|λαληθήσεταί]] [[4671\|σοι]] [[3588\|ὅ]] [[5101\|τί]] [[4571\|σε]] [[1163\|δεῖ]] [[4160\|ποιεῖν]].		* '''[[Acts 9:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 9:6]]''' [[5141\|Τρέμων]] [[5037\|τε]] [[2532\|καὶ]] [[2284\|θαμβῶν]] [[2036\|εἶπε]], [[2962\|Κύριε]], [[5101\|τί]] [[3165\|με]] [[2309\|θέλεις]] [[4160\|ποιῆσαι]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|Κύριος]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτόν]], [[450\|Ἀνάστηθι]] [[2532\|καὶ]] [[1525\|εἴσελθε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[4172\|πόλιν]], [[2532\|καὶ]] [[2980\|λαληθήσεταί]] [[4671\|σοι]] [[3588\|ὅ]] [[5101\|τί]] [[4571\|σε]] [[1163\|δεῖ]] [[4160\|ποιεῖν]].
-
-	~~Καὶ ὅ Κύριος πρὸς αὐτὸν, Ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ὅ τι σε δεῖ ποιεῖν.~~

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 10:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Acts 9:6 King James Version 2016\|Acts 9:6]]''' So he, trembling and astonished, said, ~~“Lord~~, what do You want me to do?” Then the Lord said to him, ~~“Arise~~ and go into the city, and you will be told what you must do.”	+	*'''[[Acts 9:6 King James Version 2016\|Acts 9:6]]''' [[5037\|So]] [[5141\|he, trembling]] [[2532\|and]] [[2284\|astonished]] [[2036\|said]], “[[2962\|Lord]], [[5101\|what]] [[2309\|do]] [[3165\|You want me]] [[4160\|to do]]?” [[2532\|Then]] ]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] ''said'' [[4314\|to]] [[846\|him]], “[[450\|Arise]] [[2532\|and]] [[1525\|go]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[4172\|city]], [[2532\|and]] [[4671\|you]] [[2980\|will be told]] [[5101\|what]] [[1163\|you must]] [[4160\|do]].”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 11:02, 27 October 2020

Nick — Tue, 27 Oct 2020 11:02:36 GMT

←Older revision		Revision as of 11:02, 27 October 2020
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Acts 9}}		{{Verses in Acts 9}}
-	* '''[[Acts 9:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 9:6]]''' [[5141\|~~τρέμων~~]] [[5037\|τε]] [[2532\|καὶ]] [[2284\|θαμβῶν]] [[2036\|εἶπε]], [[2962\|Κύριε]], [[5101\|τί]] [[3165\|με]] [[2309\|θέλεις]] [[4160\|ποιῆσαι]] [[2532\|~~καὶ~~]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|Κύριος]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτόν]], [[450\|Ἀνάστηθι]] [[2532\|καὶ]] [[1525\|εἴσελθε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[4172\|πόλιν]], [[2532\|καὶ]] [[2980\|λαληθήσεταί]] [[4671\|σοι]] [[5101\|τί]] [[4571\|σε]] [[1163\|δεῖ]] [[4160\|ποιεῖν]]	+	* '''[[Acts 9:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 9:6]]''' [[5141\|Τρέμων]] [[5037\|τε]] [[2532\|καὶ]] [[2284\|θαμβῶν]] [[2036\|εἶπε]], [[2962\|Κύριε]], [[5101\|τί]] [[3165\|με]] [[2309\|θέλεις]] [[4160\|ποιῆσαι]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|Κύριος]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτόν]], [[450\|Ἀνάστηθι]] [[2532\|καὶ]] [[1525\|εἴσελθε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[4172\|πόλιν]], [[2532\|καὶ]] [[2980\|λαληθήσεταί]] [[4671\|σοι]] [[3588\|ὅ]] [[5101\|τί]] [[4571\|σε]] [[1163\|δεῖ]] [[4160\|ποιεῖν]].
		+
		+	Καὶ ὅ Κύριος πρὸς αὐτὸν, Ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ὅ τι σε δεῖ ποιεῖν.

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Acts 9:6''' And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.	+	* '''Acts 9:6''' [[5037\|And]] [[5141\|he trembling]] [[2532\|and]] [[2284\|astonished]] [[2036\|said]], [[2962\|Lord]], [[5101\|what]] [[2309\|wilt]] [[3165\|thou have me]] [[4160\|to do]]? [[2532\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] ''said'' [[4314\|unto]] [[846\|him]], [[450\|Arise]], [[2532\|and]] [[1525\|go]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[4172\|city]], [[2532\|and]] [[2980\|it shall be told]] [[4671\|thee]] [[5101\|what]] [[1163\|thou must]] [[4160\|do]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
Line 15:		Line 17:

	==Commentary==		==Commentary==
		+	Scrivener omits the ὅ, in σοι ὅ τι.

	==Greek==		==Greek==

Nick: Reverted edits by Erasmus (Talk) to last version by Beza 1598

Nick — Mon, 07 Sep 2020 08:38:32 GMT

Reverted edits by Erasmus (Talk) to last version by Beza 1598

Show changes

Erasmus at 07:59, 7 September 2020

Erasmus — Mon, 07 Sep 2020 07:59:49 GMT

Show changes

Beza 1598 at 11:42, 18 February 2017

Beza 1598 — Sat, 18 Feb 2017 11:42:26 GMT

←Older revision		Revision as of 11:42, 18 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Acts 9:6 ~~(TRV)~~\|Acts 9:6]]''' So he, trembling and astonished, said, “Lord, what do You want me to do?” Then the Lord said to him, “Arise and go into the city, and you will be told what you must do.”	+	*'''[[Acts 9:6 King James Version 2016\|Acts 9:6]]''' So he, trembling and astonished, said, “Lord, what do You want me to do?” Then the Lord said to him, “Arise and go into the city, and you will be told what you must do.”

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:53, 30 December 2016

Beza 1598 — Fri, 30 Dec 2016 13:53:40 GMT

←Older revision		Revision as of 13:53, 30 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Acts 9:6 (TRV)\|Acts 9:6]]'''	+	*'''[[Acts 9:6 (TRV)\|Acts 9:6]]''' So he, trembling and astonished, said, “Lord, what do You want me to do?” Then the Lord said to him, “Arise and go into the city, and you will be told what you must do.”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 10:01, 8 November 2016

Beza 1598 — Tue, 08 Nov 2016 10:01:15 GMT

←Older revision		Revision as of 10:01, 8 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Acts 9}}		{{Verses in Acts 9}}
-	* '''[[Acts 9:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 9:6]]'''	+	* '''[[Acts 9:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 9:6]]''' [[5141\|τρέμων]] [[5037\|τε]] [[2532\|καὶ]] [[2284\|θαμβῶν]] [[2036\|εἶπε]], [[2962\|Κύριε]], [[5101\|τί]] [[3165\|με]] [[2309\|θέλεις]] [[4160\|ποιῆσαι]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|Κύριος]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτόν]], [[450\|Ἀνάστηθι]] [[2532\|καὶ]] [[1525\|εἴσελθε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[4172\|πόλιν]], [[2532\|καὶ]] [[2980\|λαληθήσεταί]] [[4671\|σοι]] [[5101\|τί]] [[4571\|σε]] [[1163\|δεῖ]] [[4160\|ποιεῖν]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 13:10, 23 June 2016

Beza 1598 — Thu, 23 Jun 2016 13:10:50 GMT

Show changes