Colossians 1:7 - Revision history

Nick at 13:02, 20 November 2024

Nick — Wed, 20 Nov 2024 13:02:06 GMT

←Older revision		Revision as of 13:02, 20 November 2024
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Colossians 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:7]]''' καθὼς καί ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν ὅς ~~ἐστιν~~ πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ	+	* '''[[Colossians 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:7]]''' [[2531\|καθὼς]] [[2532\|καί]] [[3129\|ἐμάθετε]] [[575\|ἀπὸ]] [[1889\|Ἐπαφρᾶ]] [[3588\|τοῦ]] [[27\|ἀγαπητοῦ]] [[4889\|συνδούλου]] [[2257\|ἡμῶν]], [[3739\|ὅς]] [[2076\|ἐστι]] [[4103\|πιστὸς]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[1249\|διάκονος]] [[3588\|τοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]],

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 03:45, 12 March 2021

Nick — Fri, 12 Mar 2021 03:45:24 GMT

←Older revision		Revision as of 03:45, 12 March 2021
Line 3:		Line 3:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* ''' Colossians 1:7 ''' As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;	+	* ''' Colossians 1:7 '''* [[Colossians 1:7\|7]] [[2531\|As]] [[2532\|ye also]] [[3129\|learned]] [[575\|of]] [[1889\|Epaphras]] [[2257\|our]] [[27\|dear]] [[4889\|fellowservant]], [[3739\|who]] [[2076\|is]] [[5228\|for]] [[5216\|you]] [[4103\|a faithful]] [[1249\|minister]] [[5547\|of Christ]];

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598 at 10:23, 16 March 2017

Beza 1598 — Thu, 16 Mar 2017 10:23:27 GMT

←Older revision		Revision as of 10:23, 16 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Colossians 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:7]]''' καθὼς καί ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ		* '''[[Colossians 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:7]]''' καθὼς καί ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Colossians 1:7 ''' As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;		* ''' Colossians 1:7 ''' As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Colossians 1:7 ~~(TRV)~~\|Colossians 1:7]]''' as you also learned of Epaphras, our dear fellow servant, who is a faithful minister of Christ on your behalf,	+	* '''[[ Colossians 1:7 King James Version 2016\|Colossians 1:7]]''' as you also learned of Epaphras, our dear fellow servant, who is a faithful minister of Christ on your behalf,

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

Beza 1598 — Thu, 24 Nov 2016 12:42:48 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 12:42, 24 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Colossians 1:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Thu, 10 Mar 2016 06:50:32 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 06:50, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sat, 07 Jun 2014 12:46:56 GMT

English Translations

Beza 1598: /* Aramaic */

Beza 1598 — Thu, 07 Feb 2013 04:46:14 GMT

Aramaic

←Older revision		Revision as of 04:46, 7 February 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܐܝܟ ܡܐ ܕܝܠܦܬܘܢ ܡܢ ܐܦܦܪܐ ܟܢܬܢ ܚܒܝܒܐ ܕܗܘ ܐܝܬܘܗܝ ܚܠܦܝܟܘܢ ܡܫܡܫܢܐ ܡܗܝܡܢܐ ܕܡܫܝܚܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

Beza 1598 — Thu, 07 Feb 2013 04:46:05 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 04:46, 7 February 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* كما تعلّمتم ايضا من ابفراس العبد الحبيب معنا الذي هو خادم امين للمسيح لاجلكم <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

Beza 1598 — Thu, 07 Feb 2013 04:45:53 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 04:45, 7 February 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] както сте я и научили от нашия възлюбен съработник Епафраса, който е за нас верен Христов служител; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

Beza 1598 — Thu, 07 Feb 2013 04:45:45 GMT

Basque

←Older revision		Revision as of 04:45, 7 February 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Nola ikassi-ere baituçue Epaphras gure lagun maite eta cerbitzari-quideaganic, cein baita Christen ministre fidel çuendaco:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

←Older revision		Revision as of 12:42, 24 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Colossians 1:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 12:46, 7 June 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] As ye lerneden of Epafras, oure felawe most dereworthe, which is a trewe mynystre of Jhesu Crist for you; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] as ye learned of Epaphra oure deare felowe servaunt which is for you a faythfull minister of Christ ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] as ye learned of Epaphras oure deare felowe seruaunt, which is a faithfull mynister of Christ for you, (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] as ye learned of Epaphra oure deare felowe seruaunt, which is for you a faythfull minister of Chryst, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] as ye learned of Epaphra oure deare felowe seruaunte, whiche is for you a faythfull minister of Christe, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] As ye also learned of Epaphras, our deare felowe seruaunt, which is for you a faythfull minister of Christe: ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] As yee also learned of Epaphras our deare fellowe seruaunt, which is for you a faithfull minister of Christ: ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] As yee also learned of Epaphras our deare felow seruant, who is for you a faithfull Minister of Christ: ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] which you heard was offer'd to you, by the instructions of Epaphras, our dear fellow-servant, who is to you a faithful minister of Christ: ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] As ye learned of Epaphras our dear fellow-servant, who is for us a faithful minister of Christ; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ; ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] As ye also learned of Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ for you; (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] As ye likewise learned of Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ for you: (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] even as ye have learned from Epaphras our beloved fellow-labourer, who is a faithful minister of Christ for you; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] As ye also learned from Epaphras our dear fellow-servant, who is for you a faithful minister of Christ; (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] even as you learned it of Epaphras, our beloved fellow–servant, who is for you a faithful minister of Christ, (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] as you learned from Epaphra our beloved companion, who is himself for you a faithful minister of the Meshiha, ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] as you learned from Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ for you, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] as even you learned from Epaphras the beloved fellow-servant of us, who is faithful on behalf of you a servant of the Anointed; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] as ye learned from Epaphras our beloved fellow-servant, who is for you a faithful minister of Christ, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] even as ye learned from Epaphras our beloved fellow–servant, who is a faithful minister of Christ on your behalf; (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] as ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] even as ye learned of Epaphras our beloved fellow–servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] even as ye learned from Epaphras our beloved fellow-bondman, who is a faithful minister of Christ for you, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] as ye also learned from Epaphras, our beloved fellow-servant, who is for you a faithful ministrant of the Christ, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book~~ of ~~the generation~~ of ~~Jesus~~ Christ, ~~the son of David, the son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] even as ye learned of Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf, ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son~~ of ~~Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] Even as ye learned [it] from Epaphras, our beloved fellow–servant, who is faithful in our behalf, as a minister of the Christ, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] as you have learned from Epaphras our beloved fellow-servant, who is the faithful minister of Christ your behalf, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] even as ye learned from Epaphras, our beloved fellow-servant, who is for us a faithful minister of Christ, (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] It is just what you learnt from Epaphras, our dear fellow-servant, who, as a minister of the Christ, faithfully represents us, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 166:		Line 165:
	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] as you learned from Epaphras, our beloved fellow-servant, who' is faithful in behalf of you, a minister of Christ, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)