James 3:8 - Revision history

Beza 1598 at 08:02, 1 April 2017

Beza 1598 — Sat, 01 Apr 2017 08:02:57 GMT

←Older revision		Revision as of 08:02, 1 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[James 3:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΑΚΩΒΟΥ 3:8]]''' τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δύναται ἀνθρώπων δαμάσαι ἀκατάσχετον κακόν μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου		* '''[[James 3:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΑΚΩΒΟΥ 3:8]]''' τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δύναται ἀνθρώπων δαμάσαι ἀκατάσχετον κακόν μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' James 3:8 ''' But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.		* ''' James 3:8 ''' But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[James 3:8 ~~(TRV)~~\|James 3:8]]''' but no man can tame the tongue. It is an unruly evil, full of deadly poison.	+	* '''[[James 3:8 King James Version 2016\|James 3:8]]''' but no man can tame the tongue. It is an unruly evil, full of deadly poison.

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

Beza 1598 — Mon, 28 Nov 2016 10:08:40 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 10:08, 28 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[James 3:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Wed, 09 Mar 2016 04:14:25 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 04:14, 9 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Fri, 17 Oct 2014 13:42:08 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 13:42, 17 October 2014
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~But no one can tame the tongue; it is a restless evil and full of deadly poison.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ~~But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~but no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~No one can tame the tongue, though. It is a restless evil, full of deadly poison.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~Yet, no one can tame the tongue. It is an uncontrollable evil filled with deadly poison.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~But our tongues get out of control. They are restless and evil, and always spreading deadly poison.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~but no one can tame the tongue. It is restless and evil, full of deadly poison.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~But the human tongue can be tamed by no man. It is a restless (undisciplined, irreconcilable) evil, full of deadly poison.~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 7-10 This is scary: You can tame a tiger, but you can’t tame a tongue—it’s never been done. The tongue runs wild, a wanton killer. With our tongues we bless God our Father; with the same tongues we curse the very men and women he made in his image. Curses and blessings out of the same mouth! ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~But no one can control the tongue. It is an evil thing that never rests. It is full of deadly poison.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
-	* ~~for it is an vnpesible yuel, and ful of deedli venym.~~ ([[Wycliffe New Testament]])	+	* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Nick at 01:54, 27 April 2013

Nick — Sat, 27 Apr 2013 01:54:26 GMT

←Older revision		Revision as of 01:54, 27 April 2013
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in James 3}}
	* '''[[James 3:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΑΚΩΒΟΥ 3:8]]''' τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δύναται ἀνθρώπων δαμάσαι ἀκατάσχετον κακόν μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου		* '''[[James 3:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΑΚΩΒΟΥ 3:8]]''' τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δύναται ἀνθρώπων δαμάσαι ἀκατάσχετον κακόν μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου

Nick at 01:53, 27 April 2013

Nick — Sat, 27 Apr 2013 01:53:34 GMT

←Older revision		Revision as of 01:53, 27 April 2013
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[James 3:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΙΑΚΩΒΟΥ 3:8]]''' τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δύναται ἀνθρώπων δαμάσαι ἀκατάσχετον κακόν μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου	+	* '''[[James 3:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΑΚΩΒΟΥ 3:8]]''' τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δύναται ἀνθρώπων δαμάσαι ἀκατάσχετον κακόν μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

-	* '''[[ James 3:8 (TRV)\|James 3:8]]''' ~~But~~ no man can tame the tongue. It is an unruly evil, full of deadly poison.	+	* '''[[James 3:8 (TRV)\|James 3:8]]''' but no man can tame the tongue. It is an unruly evil, full of deadly poison.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Fri, 26 Apr 2013 05:23:35 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 05:23, 26 April 2013
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] for it is an vnpesible yuel, and ful of deedli venym. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] But the tonge can no man tame. Yt is an vntuely evyll full of deedly poyson. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] But the toge can no man tame. Yt is an vnruely euell full of deedly poysou. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] But þe tonge can no man tame. It is an vnruely euyll, full of deedly poyson. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] But the tonge can no man tame. It is an vnrulye euyll ful of deadly poyson. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] But the tongue can no man tame, it is an vnruly euyll, full of deadly poyson. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] But the tongue can no man tame. It is an vnruly euill, full of deadly poyson. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] But the tongue can no man tame, it is an vnruly euill, ful of deadly poyson. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] but who could ever tame the tongue? arm'd with deadly poison, the mischief scorns restraint. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] But the tongue can no man tame; an unquiet evil, full of deadly poison. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] but the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] But the tongue can no man tame: it is an unruly evil, full of deadly poison. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] but the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] but the tongue of men, no one can subdue; it is an unruly evil thing, full of deadly poison. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] but the tongue no one can subdue; this is an evil not ordered, (and) full of the poison of death. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

-	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD\|1851]] But the tongue hath no one been able to tame: it is an evil thing, not coercible, and full of deadly poison. (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] but the tongue can no man tame; it is a disorderly evil, full of a deadly poison. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] the but tongue no one is able of men to subdue; and unruly evil, full of poison deathproducing. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] But the tongue no man can tame; a restless evil, full of deadly poison. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] but the tongue can no man tame; it is a restless evil, full of deadly poison. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] but the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] but the tongue can no man tame; [it is] a restless evil, [it is] full of deadly poison. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] but the tongue can no one among men tame; [it is] an unsettled evil, full of death-bringing poison. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] and the tongue no one of men is able to subdue, `it is' an unruly evil, full of deadly poison, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] but the tongue can no man tame; `it is' a restless evil, `it is' full of deadly poison. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] But, the tongue, none of mankind can, tame,––A restless mischief! Full of deadly poison (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] but no one of men is able to tame the tongue; an incorrigible evil, full of deadly poison. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] but the tongue no man can tame; a restless evil, full of deadly poison! (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] no human being can tame the tongue. It is a restless plague! It is charged with deadly poison! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] But the tongue no man or woman is able to tame. It is an ever-busy mischief, and is full of deadly poison. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] but the tongue no one of men is able to tame: a restless evil, full of deadly poison. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison. ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] But no one can tame the tongue; it is a restless evil and full of deadly poison. ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison. ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* but no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison. ([[21st Century King James Version]])
-	* ([[Common English Bible]])	+	* No one can tame the tongue, though. It is a restless evil, full of deadly poison. ([[Common English Bible]])
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* Yet, no one can tame the tongue. It is an uncontrollable evil filled with deadly poison. ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* But our tongues get out of control. They are restless and evil, and always spreading deadly poison. ([[Contemporary English Version]])
-	* ([[New Living Translation]])	+	* but no one can tame the tongue. It is restless and evil, full of deadly poison. ([[New Living Translation]])
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* But the human tongue can be tamed by no man. It is a restless (undisciplined, irreconcilable) evil, full of deadly poison. ([[Amplified Bible]])
-	* ([[The Message]])	+	* 7-10 This is scary: You can tame a tiger, but you can’t tame a tongue—it’s never been done. The tongue runs wild, a wanton killer. With our tongues we bless God our Father; with the same tongues we curse the very men and women he made in his image. Curses and blessings out of the same mouth! ([[The Message]])
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* But no one can control the tongue. It is an evil thing that never rests. It is full of deadly poison. ([[New International Reader's Version]])
-	* ([[Wycliffe New Testament]])	+	* for it is an vnpesible yuel, and ful of deedli venym. ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* Aramaic */

Beza 1598 — Fri, 26 Apr 2013 04:53:35 GMT

Aramaic

←Older revision		Revision as of 04:53, 26 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܠܫܢܐ ܕܝܢ ܐܢܫ ܠܐ ܐܫܟܚ ܕܢܟܒܫܝܘܗܝ ܒܝܫܬܐ ܗܕܐ ܕܠܐ ܡܬܬܟܤܐ ܡܠܐ ܗܘ ܤܡܐ ܕܡܘܬܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

Beza 1598 — Fri, 26 Apr 2013 04:53:25 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 04:53, 26 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* واما اللسان فلا يستطيع احد من الناس ان يذلله. هو شر لا يضبط مملوء سمّا مميتا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

Beza 1598 — Fri, 26 Apr 2013 04:53:07 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 04:53, 26 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] но езика никой човек не може да укроти; буйно зло е, пълен [е] със смъртоносна отрова. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

←Older revision		Revision as of 10:08, 28 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[James 3:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 05:23, 26 April 2013
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] for it is an vnpesible yuel, and ful of deedli venym. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] But the tonge can no man tame. Yt is an vntuely evyll full of deedly poyson. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] But the toge can no man tame. Yt is an vnruely euell full of deedly poysou. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] But þe tonge can no man tame. It is an vnruely euyll, full of deedly poyson. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] But the tonge can no man tame. It is an vnrulye euyll ful of deadly poyson. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] But the tongue can no man tame, it is an vnruly euyll, full of deadly poyson. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] But the tongue can no man tame. It is an vnruly euill, full of deadly poyson. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] But the tongue can no man tame, it is an vnruly euill, ful of deadly poyson. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] but who could ever tame the tongue? arm'd with deadly poison, the mischief scorns restraint. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] But the tongue can no man tame; an unquiet evil, full of deadly poison. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] but the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] But the tongue can no man tame: it is an unruly evil, full of deadly poison. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] but the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] but the tongue of men, no one can subdue; it is an unruly evil thing, full of deadly poison. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] but the tongue no one can subdue; this is an evil not ordered, (and) full of the poison of death. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

-	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD\|1851]] But the tongue hath no one been able to tame: it is an evil thing, not coercible, and full of deadly poison. (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] but the tongue can no man tame; it is a disorderly evil, full of a deadly poison. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] the but tongue no one is able of men to subdue; and unruly evil, full of poison deathproducing. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] But the tongue no man can tame; a restless evil, full of deadly poison. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] but the tongue can no man tame; it is a restless evil, full of deadly poison. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] but the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] but the tongue can no man tame; [it is] a restless evil, [it is] full of deadly poison. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] but the tongue can no one among men tame; [it is] an unsettled evil, full of death-bringing poison. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] and the tongue no one of men is able to subdue, `it is' an unruly evil, full of deadly poison, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] but the tongue can no man tame; `it is' a restless evil, `it is' full of deadly poison. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] But, the tongue, none of mankind can, tame,––A restless mischief! Full of deadly poison (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] but no one of men is able to tame the tongue; an incorrigible evil, full of deadly poison. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] but the tongue no man can tame; a restless evil, full of deadly poison! (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] no human being can tame the tongue. It is a restless plague! It is charged with deadly poison! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] But the tongue no man or woman is able to tame. It is an ever-busy mischief, and is full of deadly poison. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] but the tongue no one of men is able to tame: a restless evil, full of deadly poison. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison. ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] But no one can tame the tongue; it is a restless evil and full of deadly poison. ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison. ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* but no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison. ([[21st Century King James Version]])
-	* ([[Common English Bible]])	+	* No one can tame the tongue, though. It is a restless evil, full of deadly poison. ([[Common English Bible]])
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* Yet, no one can tame the tongue. It is an uncontrollable evil filled with deadly poison. ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* But our tongues get out of control. They are restless and evil, and always spreading deadly poison. ([[Contemporary English Version]])
-	* ([[New Living Translation]])	+	* but no one can tame the tongue. It is restless and evil, full of deadly poison. ([[New Living Translation]])
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* But the human tongue can be tamed by no man. It is a restless (undisciplined, irreconcilable) evil, full of deadly poison. ([[Amplified Bible]])
-	* ([[The Message]])	+	* 7-10 This is scary: You can tame a tiger, but you can’t tame a tongue—it’s never been done. The tongue runs wild, a wanton killer. With our tongues we bless God our Father; with the same tongues we curse the very men and women he made in his image. Curses and blessings out of the same mouth! ([[The Message]])
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* But no one can control the tongue. It is an evil thing that never rests. It is full of deadly poison. ([[New International Reader's Version]])
-	* ([[Wycliffe New Testament]])	+	* for it is an vnpesible yuel, and ful of deedli venym. ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==