John 10 - Revision history

Nick at 11:42, 31 December 2023

Nick — Sun, 31 Dec 2023 11:42:59 GMT

←Older revision		Revision as of 11:42, 31 December 2023
Line 1:		Line 1:
-	{{~~Template:~~Books of the New Testament}}	+	{{Books of the New Testament}}

	<center><< - [[John 9]] - [[John 11]] - >></center>		<center><< - [[John 9]] - [[John 11]] - >></center>
Line 86:		Line 86:

	* [[John 10:42\|42]] [[2532\|And]] [[4183\|many]] [[4100\|believed]] [[1519\|on]] [[846\|him]] [[1563\|there]].		* [[John 10:42\|42]] [[2532\|And]] [[4183\|many]] [[4100\|believed]] [[1519\|on]] [[846\|him]] [[1563\|there]].
		+
		+	''[[King James Version]]''
		+
		+	==See Also==
		+	;English
		+
		+	====Parallel====
		+	* [[John 10 KJV 1900/2016 Parallel]]
		+	* [[John 10 KJV 1611/1900 Parallel]]
		+
		+	====Translations====
		+	* [[John 10 King James Version 2016]]
		+	* [[John 10\|John 10 King James Version 1900 PCE]]
		+	* [[John 10 Websters 1833]]
		+	* [[John 10 King James Version 1611]]
		+	* [[John 10 Geneva Bible 1599]]
		+	* [[John 10 Bishops' Bible 1568]]
		+	* [[John 10 Geneva Bible 1560]]
		+	* [[John 10 Geneva Bible 1557]]
		+	* [[John 10 Matthew's Bible 1549]]
		+	* [[John 10 Great Bible 1539]]
		+	* [[John 10 Coverdale Bible 1535]]
		+	* [[John 10 Tyndale Bible 1534]]
		+	* [[John 10 Wycliffe Bible 1395]]
		+
		+	;Greek
		+	====Parallel====
		+	* [[John 10 Greek NT: Textus Receptus 1598 Beza/1894 Scrivener Parallel]]
		+
		+	====Editions====
		+	* [[John 10 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus (1894)]]
		+	* [[John 10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)]]
		+	* [[John 10 Greek NT: Complutensian Polyglot (1514)]]
		+
		+	;German
		+	* [[John 10 German Luther Bible 1545]]
		+
		+	;Latin
		+	* [[John 10 Vulgata Clementina 1598]]

	{{Donate}}		{{Donate}}

Nick at 01:32, 4 May 2021

Nick — Tue, 04 May 2021 01:32:46 GMT

←Older revision		Revision as of 01:32, 4 May 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Books of the New Testament}}		{{Template:Books of the New Testament}}
		+
		+	<center><< - [[John 9]] - [[John 11]] - >></center>

	* [[John 10:1\|1]] [[281\|Verily]], [[281\|verily]], [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[1525\|He that entereth]] [[3361\|not]] [[1223\|by]] [[3588\|the]] [[2374\|door]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] sheepfold, [[235\|but]] [[305\|climbeth up]] [[237\|some other way]], [[1565\|the same]] [[2076\|is]] [[2812\|a thief]] [[2532\|and]] [[3027\|a robber]].		* [[John 10:1\|1]] [[281\|Verily]], [[281\|verily]], [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[1525\|He that entereth]] [[3361\|not]] [[1223\|by]] [[3588\|the]] [[2374\|door]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] sheepfold, [[235\|but]] [[305\|climbeth up]] [[237\|some other way]], [[1565\|the same]] [[2076\|is]] [[2812\|a thief]] [[2532\|and]] [[3027\|a robber]].

Stephanus1550 at 13:17, 27 November 2017

Stephanus1550 — Mon, 27 Nov 2017 13:17:30 GMT

Show changes

Beza 1598 at 13:18, 8 March 2016

Beza 1598 — Tue, 08 Mar 2016 13:18:08 GMT

←Older revision		Revision as of 13:18, 8 March 2016
Line 84:		Line 84:

	* [[John 10:42\|42]] And many believed on him there.		* [[John 10:42\|42]] And many believed on him there.
		+
		+	{{Donate}}

Textus Receptus at 07:16, 17 January 2011

Textus Receptus — Mon, 17 Jan 2011 07:16:46 GMT

←Older revision		Revision as of 07:16, 17 January 2011
Line 57:		Line 57:
	* [[John 10:28\|28]] And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.		* [[John 10:28\|28]] And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

-	* [[John 10:29\|29]] My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my ~~F9ather’s~~ hand.	+	* [[John 10:29\|29]] My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father’s hand.

	* [[John 10:30\|30]] I and my Father are one.		* [[John 10:30\|30]] I and my Father are one.

Textus Receptus at 07:16, 17 January 2011

Textus Receptus — Mon, 17 Jan 2011 07:16:21 GMT

←Older revision		Revision as of 07:16, 17 January 2011
Line 57:		Line 57:
	* [[John 10:28\|28]] And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.		* [[John 10:28\|28]] And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

-	* [[John 10:29\|2]] My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my F9ather’s hand.	+	* [[John 10:29\|29]] My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my F9ather’s hand.

	* [[John 10:30\|30]] I and my Father are one.		* [[John 10:30\|30]] I and my Father are one.

Nick at 04:42, 4 January 2011

Nick — Tue, 04 Jan 2011 04:42:54 GMT

←Older revision		Revision as of 04:42, 4 January 2011
Line 1:		Line 1:
-	{{~~Chapters in the Gospel~~ of ~~John~~}}	+	{{Template:Books of the New Testament}}

	* [[John 10:1\|1]] Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.		* [[John 10:1\|1]] Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.

Textus Receptus at 07:55, 11 August 2010

Textus Receptus — Wed, 11 Aug 2010 07:55:01 GMT

Nick at 20:22, 20 November 2009

Nick — Fri, 20 Nov 2009 20:22:13 GMT

←Older revision		Revision as of 20:22, 20 November 2009
Line 1:		Line 1:
	{{Chapters in the Gospel of John}}		{{Chapters in the Gospel of John}}

-	1 ¶ Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.	+	* [[John 10:1\|1]] ¶ Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.
-	2 But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.	+
-	3 To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.	+	* [[John 10:2\|2]] But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.
-	4 And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.	+
-	5 And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.	+	* [[John 10:3\|3]] To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
-	6 This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.	+
-	7 Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.	+	* [[John 10:4\|4]] And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
-	8 All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.	+
-	9 I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.	+	* [[John 10:5\|5]] And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
-	10 The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.	+
-	11 I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.	+	* [[John 10:6\|6]] This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
-	12 But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.	+
-	13 The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.	+	* [[John 10:7\|7]] Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.
-	14 I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.	+
-	15 As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.	+	* [[John 10:8\|8]] All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.
-	16 And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.	+
-	17 Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.	+	* [[John 10:9\|9]] I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.
-	18 No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.	+
-	19 ¶ There was a division therefore again among the Jews for these sayings.	+	* [[John 10:10\|10]] The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.
-	20 And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?	+
-	21 Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?	+	* [[John 10:11\|11]] I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.
-	22 ¶ And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.	+
-	23 And Jesus walked in the temple in Solomon’s porch.	+	* [[John 10:12\|12]] But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.
-	24 Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly.	+
-	25 Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father’s name, they bear witness of me.	+	* [[John 10:13\|13]] The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.
-	26 But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.	+
-	27 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:	+	* [[John 10:14\|14]] I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.
-	28 And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.	+
-	29 My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my ~~Father’s~~ hand.	+	* [[John 10:15\|15]] As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.
-	30 I and my Father are one.	+
-	31 Then the Jews took up stones again to stone him.	+	* [[John 10:16\|16]] And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.
-	32 Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?	+
-	33 The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.	+	* [[John 10:17\|17]] Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.
-	34 Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?	+
-	35 If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;	+	* [[John 10:18\|18]] No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.
-	36 Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?	+
-	37 If I do not the works of my Father, believe me not.	+	* [[John 10:19\|19]] ¶ There was a division therefore again among the Jews for these sayings.
-	38 But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.	+
-	39 ¶ Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,	+	* [[John 10:20\|20]] And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?
-	40 And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.	+
-	41 And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.	+	* [[John 10:21\|21]] Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?
-	42 And many believed on him there.	+
		+	* [[John 10:22\|22]] ¶ And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.
		+
		+	* [[John 10:23\|23]] And Jesus walked in the temple in Solomon’s porch.
		+
		+	* [[John 10:24\|24]] Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly.
		+
		+	* [[John 10:25\|25]] Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father’s name, they bear witness of me.
		+
		+	* [[John 10:26\|26]] But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.
		+
		+	* [[John 10:27\|27]] My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
		+
		+	* [[John 10:28\|28]] And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.
		+
		+	* [[John 10:29\|2]] My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my F9ather’s hand.
		+
		+	* [[John 10:30\|30]] I and my Father are one.
		+
		+	* [[John 10:31\|31]] Then the Jews took up stones again to stone him.
		+
		+	* [[John 10:32\|32]] Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?
		+
		+	* [[John 10:33\|33]] The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.
		+
		+	* [[John 10:34\|34]] Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?
		+
		+	* [[John 10:35\|35]] If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;
		+
		+	* [[John 10:36\|36]] Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?
		+
		+	* [[John 10:37\|37]] If I do not the works of my Father, believe me not.
		+
		+	* [[John 10:38\|38]] But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.
		+
		+	* [[John 10:39\|39]] ¶ Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,
		+
		+	* [[John 10:40\|40]] And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.
		+
		+	* [[John 10:41\|41]] And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.
		+
		+	* [[John 10:42\|42]] And many believed on him there.

Nick at 11:23, 15 August 2009

Nick — Sat, 15 Aug 2009 11:23:45 GMT

←Older revision		Revision as of 11:23, 15 August 2009
Line 1:		Line 1:
	{{Chapters in the Gospel of John}}		{{Chapters in the Gospel of John}}
		+
		+	1 ¶ Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.
		+	2 But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.
		+	3 To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
		+	4 And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
		+	5 And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
		+	6 This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
		+	7 Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.
		+	8 All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.
		+	9 I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.
		+	10 The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.
		+	11 I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.
		+	12 But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.
		+	13 The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.
		+	14 I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.
		+	15 As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.
		+	16 And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.
		+	17 Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.
		+	18 No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.
		+	19 ¶ There was a division therefore again among the Jews for these sayings.
		+	20 And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?
		+	21 Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?
		+	22 ¶ And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.
		+	23 And Jesus walked in the temple in Solomon’s porch.
		+	24 Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly.
		+	25 Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father’s name, they bear witness of me.
		+	26 But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.
		+	27 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
		+	28 And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.
		+	29 My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father’s hand.
		+	30 I and my Father are one.
		+	31 Then the Jews took up stones again to stone him.
		+	32 Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?
		+	33 The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.
		+	34 Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?
		+	35 If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;
		+	36 Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?
		+	37 If I do not the works of my Father, believe me not.
		+	38 But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.
		+	39 ¶ Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,
		+	40 And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.
		+	41 And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.
		+	42 And many believed on him there.

←Older revision		Revision as of 07:16, 17 January 2011
Line 57:		Line 57:
	* [[John 10:28\|28]] And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.		* [[John 10:28\|28]] And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

-	* [[John 10:29\|29]] My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my ~~F9ather’s~~ hand.	+	* [[John 10:29\|29]] My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father’s hand.

	* [[John 10:30\|30]] I and my Father are one.		* [[John 10:30\|30]] I and my Father are one.

←Older revision		Revision as of 07:16, 17 January 2011
Line 57:		Line 57:
	* [[John 10:28\|28]] And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.		* [[John 10:28\|28]] And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

-	* [[John 10:29\|2]] My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my F9ather’s hand.	+	* [[John 10:29\|29]] My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my F9ather’s hand.

	* [[John 10:30\|30]] I and my Father are one.		* [[John 10:30\|30]] I and my Father are one.

←Older revision		Revision as of 07:55, 11 August 2010
Line 1:		Line 1:
	{{Chapters in the Gospel of John}}		{{Chapters in the Gospel of John}}

-	* [[John 10:1\|1]] ¶ Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.	+	* [[John 10:1\|1]] Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.

	* [[John 10:2\|2]] But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.		* [[John 10:2\|2]] But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.
Line 37:		Line 37:
	* [[John 10:18\|18]] No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.		* [[John 10:18\|18]] No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.

-	* [[John 10:19\|19]] ¶ There was a division therefore again among the Jews for these sayings.	+	* [[John 10:19\|19]] There was a division therefore again among the Jews for these sayings.

	* [[John 10:20\|20]] And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?		* [[John 10:20\|20]] And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?
Line 43:		Line 43:
	* [[John 10:21\|21]] Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?		* [[John 10:21\|21]] Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?

-	* [[John 10:22\|22]] ¶ And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.	+	* [[John 10:22\|22]] And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.

	* [[John 10:23\|23]] And Jesus walked in the temple in Solomon’s porch.		* [[John 10:23\|23]] And Jesus walked in the temple in Solomon’s porch.
Line 77:		Line 77:
	* [[John 10:38\|38]] But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.		* [[John 10:38\|38]] But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.

-	* [[John 10:39\|39]] ¶ Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,	+	* [[John 10:39\|39]] Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,

	* [[John 10:40\|40]] And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.		* [[John 10:40\|40]] And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.