John 20 Urdu - Revision history

Erasmus at 05:54, 31 August 2024

Erasmus — Sat, 31 Aug 2024 05:54:42 GMT

←Older revision		Revision as of 05:54, 31 August 2024
Line 56:		Line 56:
	۱۴		۱۴

-	-~~یہ کہہ کر~~ وہ پِیچھے پھِری اور یِسُؔوع کو کھڑے دیکھا اور نہ پہچانا کہ یہ یِسُؔوع ہے	+	-جب وہ یوں کہ چکی، تو پِیچھے پھِری اور یِسُؔوع کو کھڑے دیکھا اور نہ پہچانا کہ وہ یِسُؔوع ہے

	۱۵		۱۵
Line 96:		Line 96:
	۲۴		۲۴

-	-مگر اُن بارہ میں سے ایک شخص یعنی تومؔا جِسکا لقب دوموس تھا یِسُؔوع کے آنے کے وقت اُن کے ساتھ نہ تھا	+	-مگر اُن بارہ میں سے ایک شخص یعنی تومؔا جِسکا لقب دوموس تھا یِسُؔوع کے آنے کے وقت اُن کے ساتھ نہ تھا

	۲۵		۲۵
Line 116:		Line 116:
	۲۹		۲۹

-	-یِسُؔوع نے اُس سے کہا تؔوما تُو تو مُجھے دیکھ کر اِیمان لایا ہے-مُبارک وہ ہیں جو بغَیر دیکھے اِیمان لائے	+	-یِسُؔوع نے اُس سے کہا تؔوما تُو تو مُجھے دیکھ کر اِیمان لایا ہے- مُبارک وہ ہیں جو بغَیر دیکھے اِیمان لائے

	۳۰		۳۰

Erasmus at 06:56, 22 December 2023

Erasmus — Fri, 22 Dec 2023 06:56:27 GMT

←Older revision		Revision as of 06:56, 22 December 2023
Line 24:		Line 24:
	۶		۶

-	-شمعُؔون پطرس اُس کے پِیچھے پِیچھے پُہنچا اور اُس نے قبر کے اَندر جا کر دیکھا کہ سُوتی کپڑے پڑے ہیں	+	-تب شمعُؔون پطرس اُس کے پِیچھے پِیچھے پُہنچا اور اُس نے قبر کے اَندر جا کر دیکھا کہ سُوتی کپڑے پڑے ہیں

	۷		۷

-	-اور وہ رُومال جو اُس کے سر سے بندھا ہُئوا تھا سُوتی کپڑوں کے ساتھ نہیں بلکہ لِپٹا ہُئوا ایک جگہ الگ پڑا ہے	+	-اور وہ رُومال جو اُس کے سر سے بندھا ہُئوا تھا اُن سُوتی کپڑوں کے ساتھ نہیں بلکہ لِپٹا ہُئوا ایک جگہ الگ پڑا ہے

	۸		۸

-	-~~اِس پر~~ دُوسرا شاگِرد بھی جو پہلے قبر پر آیا تھا اَندر گیا اور اُس نے دیکھ کر یقیِن کِیا	+	-تب دُوسرا شاگِرد بھی جو پہلے قبر پر آیا تھا اَندر گیا اور اُس نے دیکھ کر یقیِن کِیا

	۹		۹
Line 40:		Line 40:
	۱۰		۱۰

-	-تب یہ شاگِرد اپنے گھر کو واپس گئے	+	-تب وہ شاگِرد اپنے اپنے گھر کو واپس گئے

	۱۱		۱۱
Line 52:		Line 52:
	۱۳		۱۳

-	-اُنہوں نے اُس سے کہا اَے عَورت تُو کیوں روتی ہے؟ اُس نے اُن سے کہا اِس لِئے کہ میرے خُداوند کو اُٹھا لے گئے ہیں اور معلُوم نہیں کہ اُسے کہاں رکھّا ہے	+	-اُنہوں نے اُس سے کہا اَے عَورت تُو کیوں روتی ہے؟ اُس نے اُن سے کہا اِس لِئے کہ وہ میرے خُداوند کو اُٹھا لے گئے ہیں اور معلُوم نہیں کہ اُسے کہاں رکھّا ہے

	۱۴		۱۴
Line 60:		Line 60:
	۱۵		۱۵

-	یِسُؔوع نے اُس سے کہا اَے عَورت تُو کیوں روتی ہے؟ کِس کو ڈُهونڈتی ہے؟ اُس نے باغبان سمجھ کر اُس سے کہا ~~مِیاں~~ اگر تُو نے اُس کو یہاں سے اُٹھایا ہو تو مُجھے بتا دے کہ اُسے کہاں رکھّا ہے تاکہ مَیں اُسے لے جاؤُں۔	+	یِسُؔوع نے اُس سے کہا اَے عَورت تُو کیوں روتی ہے؟ کِس کو ڈُهونڈتی ہے؟ اُس نے باغبان سمجھ کر اُس سے کہا کہ اے صاحب، اگر تُو نے اُس کو یہاں سے اُٹھایا ہو تو مُجھے بتا دے کہ اُسے کہاں رکھّا ہے تاکہ مَیں اُسے لے جاؤُں۔

	۱۶		۱۶

-	-!یِسُؔوع نے اُس سے کہا مریؔم! ~~اُس نے مُڑ کر~~ اُس سے کہا ربُّونی! یعنی اَے اُستاد	+	-!یِسُؔوع نے اُس سے کہا اے مریؔم! وہ متوجہ ہوئی اور اُس سے کہا ربُّونی! یعنی اَے اُستاد

	۱۷		۱۷

-	یِسُؔوع نے اُس سے کہا مُجھے نہ چُھو کیونکہ مَیں اب تک باپ کے پاس اُوپر نہیں گیا لیکن میرے بھائِیوں کے پاس جا کر اُن سے کہہ کہ مَیں اپنے باپ اور تُمہارے باپ اور اپنے خُدا اور تُمہارے خُدا کے پاس ~~اُوپر~~ جاتا ہُوں۔	+	یِسُؔوع نے اُس سے کہا مُجھے نہ چُھو کیونکہ مَیں اب تک باپ کے پاس اُوپر نہیں گیا لیکن میرے بھائِیوں کے پاس جا کر اُن سے کہہ کہ مَیں اُوپر اپنے باپ اور تُمہارے باپ اور اپنے خُدا اور تُمہارے خُدا کے پاس جاتا ہُوں۔

	۱۸		۱۸
Line 80:		Line 80:
	۲۰		۲۰

-	-اور یہ کہہ ~~کر اُس نے~~ اپنے ہاتھوں اور پسلی کو اُنہیں دِکھایا- پس شاگِرد خُداوند کو دیکھ کر خُوش ہُوئے	+	-اور یوں کہہ کے اپنے ہاتھوں اور پسلی کو اُنہیں دِکھایا- تب شاگِرد خُداوند کو دیکھ کر خُوش ہُوئے

	۲۱		۲۱

-	-یِسُؔوع نے پھِر اُن سے کہا تُمہاری سلامتی ہو! جِس طرح باپ نے مُجھے بھیجا ہے اُسی طرح مَیں بھی تُمہیں بھیجتا ہُوں	+	-اور یِسُؔوع نے پھِر اُن سے کہا تُمہاری سلامتی ہو جِس طرح باپ نے مُجھے بھیجا ہے اُسی طرح مَیں بھی تُمہیں بھیجتا ہُوں

	۲۲		۲۲

-	-~~اور~~ یہ کہہ کر اُن پر ~~پُھونکا~~ اور ~~اُن سے~~ کہا ~~رُوح القُدس~~ لو	+	-اُس نے یہ کہہ کر اُن پر پُھونکا، اور کہا کہ تم رُوحِ القُدّس لو

	۲۳		۲۳

-	-جِنکے ~~گُناہ~~ تُم ~~بخشو~~ اُن کے بخشے ~~گئے~~ ہیں- ~~جِنکے گُناہ~~ تُم ~~قائِم رکھّو اُن کے قائِم رکھّے گئے ہیں~~	+	-جِنکے گُناہوں کو تُم بخشو، اُن کے گناہ بخشے جاتے ہیں- جِنہیں تُم نہ بخشو گے، نہ بخشے جائینگے

	۲۴		۲۴

Erasmus at 10:15, 28 July 2022

Erasmus — Thu, 28 Jul 2022 10:15:40 GMT

←Older revision		Revision as of 10:15, 28 July 2022
Line 64:		Line 64:
	۱۶		۱۶

-	-!یِسُؔوع نے اُس سے کہا مریؔم! اُس نے مُڑ کر اُس سے ~~عِؔبرانی زُبان میں~~ کہا ربُّونی! یعنی اَے اُستاد	+	-!یِسُؔوع نے اُس سے کہا مریؔم! اُس نے مُڑ کر اُس سے کہا ربُّونی! یعنی اَے اُستاد

	۱۷		۱۷
Line 76:		Line 76:
	۱۹		۱۹

-	پھِر اُسی دِن جو ہفتہ کا پہلا دِن تھا شام کے وقت جب وہاں کے دروازے جہاں شاگِرد جمع تھے یہُودِیوں کے ڈر سے بند تھے یِسُؔوع آ کر بِیچ میں کھڑا ہُئوا اور اُن سے کہا تُمہاری سلامتی ہو!۔	+	پھِر اُسی دِن جو ہفتہ کا پہلا دِن تھا شام کے وقت جب وہاں کے دروازے جہاں شاگِرد جمع ہوئے تھے یہُودِیوں کے ڈر سے بند تھے یِسُؔوع آ کر بِیچ میں کھڑا ہُئوا اور اُن سے کہا تُمہاری سلامتی ہو!۔

	۲۰		۲۰
Line 96:		Line 96:
	۲۴		۲۴

-	-مگر اُن بارہ میں سے ایک شخص یعنی تومؔا ~~جِسے تواَؔم کہتے ہیں~~ یِسُؔوع کے آنے کے وقت اُن کے ساتھ نہ تھا	+	-مگر اُن بارہ میں سے ایک شخص یعنی تومؔا جِسکا لقب دوموس تھا یِسُؔوع کے آنے کے وقت اُن کے ساتھ نہ تھا

	۲۵		۲۵

Erasmus at 07:30, 6 October 2021

Erasmus — Wed, 06 Oct 2021 07:30:00 GMT

Show changes

Erasmus at 07:10, 24 November 2016

Erasmus — Thu, 24 Nov 2016 07:10:12 GMT

←Older revision		Revision as of 07:10, 24 November 2016
Line 125:		Line 125:

	-لیکن یہ اِس لِئے لِکھے گئے کہ تُم اِیمان لاؤ کہ یِسُوؔع ہی خُدا کا بیٹا مسِیح ہے اور اِیمان لاکر اُس کے نام سے زِندگی پاؤ </span></div></big>		-لیکن یہ اِس لِئے لِکھے گئے کہ تُم اِیمان لاؤ کہ یِسُوؔع ہی خُدا کا بیٹا مسِیح ہے اور اِیمان لاکر اُس کے نام سے زِندگی پاؤ </span></div></big>
		+
		+	{{Donate}}

Erasmus at 06:08, 11 October 2016

Erasmus — Tue, 11 Oct 2016 06:08:48 GMT

Show changes

Nick at 13:27, 26 August 2016

Nick — Fri, 26 Aug 2016 13:27:18 GMT

←Older revision		Revision as of 13:27, 26 August 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Books of the New Testament Urdu}}
	<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">		<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">

Erasmus: New page:
۱ -ہفتہ کے پہلے دِن مریم مگدلینی اَیسے تڑکے کہ ابھی ان...

Erasmus — Tue, 14 Jun 2016 02:13:25 GMT

New page: <big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;"> ۱ -ہفتہ کے پہلے دِن مریم مگدلینی اَیسے تڑکے کہ ابھی ان...

New page

<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">

۱

-ہفتہ کے پہلے دِن مریم مگدلینی اَیسے تڑکے کہ ابھی اندھیرا ہی تھا قبر پر آئی اور پتھّر کو قبر سے ہٹا ہئوا دیکھا

۲

تب وہ شمعُون پطرس اور اُس دُوسرے شاگِرد کے پاس جِسے یِسُوع عزیز رکھتا تھا دَوڑی ہُوئی گئی اور اُن سے کہا کہ خُداوند کو قبر سے نِکال لے گئے اور ہمیں معلُوم نہیں کہ اُسے کہاں رکھ دِیا

۳

-پس پطرس اور وہ دُوسرا شاگِرد نِکل کر قبر کی طرف چلے

۴

-اور دونوں ساتھ ساتھ دَوڑے مگر وہ دُوسرا شاگِرد پطرس سے آگے بڑھ کر قبر پر پہلے پُہنچا

۵

-اُس نے جُھک کر نظر کی اور سُوتی کپڑے پڑے ہُوے دیکھے مگر اندر نہ گیا

۶

-شمعُون پطرس اُس کے پیچھے پیچھے پُہنچا اور اُس نے قبر کے اندر جاکر دیکھا کہ سُوتی کپڑے پڑے ہیں

۷

-اور وہ رُومال جو اُس کے سر سے بندھا ہُئوا تھا سُوتی کپڑوں کے ساتھ نہیں بلکہ لِپٹا ہئوا ایک جگہ الگ پڑا ہے

۸

-اِس پر دُوسرا شاگِرد بھی جو پہلے قبر پر آیا تھا اندر گیا اور اُس نے دیکھ کر یقین کِیا

۹

-کیونکہ وہ اب تک اُس نوشتہ کو نہ جانتے تھے جِس کے مُطابِق اُس کا مُردوں میں سے جی اُٹھنا ضُرور تھا

۱۰

-تب یہ شاگِرد اپنے گھر کو واپس گئے

۱۱

-لیکن مریم باہر قبر کے پاس کھڑی روتی رہی اور جب روتے روتے قبر کی طرف جُھک کر اندر نظر کی

۱۲

-تو دو فرشتوں کو سفید پوشاک پہنے ہُوئے ایک کو سرہانے اور دُوسرے کو پَینتا نے بَیٹھے دیکھا جہاں یِسُوع کی لاش پڑی تھی

۱۳

-اُنہوں نے اُس سے کہا اَے عَورت تُو کیوں روتی ہے؟اُس نے اُن سے کہا اِس لِئے کہ میرے خُداوند کو اُٹھالے گئے ہیں اور معلُوم نہیں کہ اُسے کہاں رکھّا ہے

۱۴

-یہ کہہ کر وہ پیچھے پِھری اور یِسُوع کو کھڑے دیکھا اور نہ پہچانا کہ یہ یِسُوع ہے

۱۵

یِسُوع نے اُس سے کہا اَے عَورت تُو کیوں روتی ہے؟کِسے ڈهونڈتی ہے؟اُس نے باغبان سمجھ کر اُس سے کہا مِیاں اگر تُو نے اُس کو یہاں سے اُٹھایا ہو تو مجُھے بتادے کہ اُسے کہاں رکھّا ہے تاکہ میَں اُسے لے جاوُں

۱۶

-!یِسُوع نے اُس سے کہا مریم!اُس نے مُڑ کر اُس سے عِبرانی زبان میں کہا ربّونی!یعنی اَے اُستاد

۱۷

یِسُوع نے اُس سے کہا مجُھے نہ چُھو کیونکہ میَں اب تک باپ کے پاس اُوپر نہیں گیا لیکن میرے بھائیوں کے پاس جاکر اُن سے کہہ کہ میَں اپنے باپ اور تُمہارے باپ اور اپنے خُدا اور تُمہارے خُدا کے پاس اُوپر جاتا ہُوں

۱۸

-مریم مگدلینی نے آکر شاگِردوں کو خبردی میَں نے خُداوند کو دیکھا اور اُس نے مجُھ سے یہ باتیں کِہیں

۱۹

پِھر اُسی دِن جو ہفتہ کا پہلا دِن تھا شام کے وقت جب وہاں کے دروازے جہاں شاگِرد جمع تھے یہُودیوں کے ڈر سے بند تھے یِسُوع آکر بِیچ میں کھڑا ہُوا اور اُن سے کہا تُمہاری سلامتی ہو

۲۰

-اور یہ کہہ کر اُس نے اپنے ہاتھوں اور پسلی کو اُنہیں دِکھایا-پس شاگِرد خُداوند کو دیکھ کر خُوش ہُوئے

۲۱

-یِسُوع نے پِھر اُن سے کہا تُمہاری سلامتی ہو!جس طرح باپ نے مجُھے بھیجا ہے اُسی طرح میَں بھی تمُہیں بھیجتا ہُوں

۲۲

-اور یہ کہہ کر اُن پر پھُونکا اور اُن سے کہا رُوح القُدس لو

۲۳

-جِنکے گنُاہ تُم بخشو اُن کے بخشے گئے ہیں-جِنکے گنُاہ تُم قائِم رکھّو اُن کے قائِم رکھّے گئے ہیں

۲۴

-مگر اُن بارہ میں سے ایک شخص یعنی توما جِسے تواَم کہتے ہیں یِسُوع کے آنے کے وقت اُن کے ساتھ نہ تھا

۲۵

پس باقی شاگِرد اُس سے کہنے لگے ہم نے خُداوند کو دیکھا ہے مگر اُس نے اُن سے کہا جب میَں اُس کے ہاتھوں میں میخوں کے سُوراخ نہ دیکھ لُوں اور میخوں کے سُوراخوں میں اپنی اُنگلی نہ ڈال لُوں اور اپنا پاتھ اُس کی پسلی میں نہ ڈال لُوں ہرگز یقِین نہ کُروں گا

۲۶

-آٹھ روز کے بعد جب اُس کے شاگِرد پِھر اندر تھے اور توما اُن کے ساتھ تھا اور دروازے بند تھے یِسُوع نے آکر اور بیچ میں کھڑا ہوکر کہا تُمہاری سلامتی ہو

۲۷

-پِھر اُس نے توما سے کہا اپنی اُنگلی پاس لاکر میرے ہاتھوں کو دیکھ اور اپنا ہاتھ پاس لاکر میری پسلی میں ڈال اور بے اِعتقاد نہ ہو بلکہ اِعتقاد رکھ

۲۸

-!توما نے جواب میں اُس سے کہا اَے میرے خُداوند!اَے میرے خُدا

۲۹

-یِسُوع نے اُس سے کہا توما تُو تو مجُھے دیکھ کر ایمان لایا ہے-مُبارک وہ ہیں جو بغَیر دیکھے اِیمان لائے

۳۰

-اور یِسُوع نے اَور بُہت سے معجزے شاگِردوں کے سامنے دِکھائے جو اِس کِتاب میں لِکھے نہیں گئے

۳۱

-لیکن یہ اِس لِئے لِکھے گئے کہ تُم اِیمان لاؤ کہ یِسُوع ہی خُدا کا بیٹا مِسیح ہے اور اِیمان لاکر اُس کے نام سے زِندگی پاؤ </span></div></big>