John 7:53 - Revision history

Nick at 10:21, 24 October 2022

Nick — Mon, 24 Oct 2022 10:21:14 GMT

←Older revision		Revision as of 10:21, 24 October 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 7}}		{{Verses in John 7}}
-
-	~~:See also [[Jesus and the woman taken in adultery]]~~

	<center><< - [[John 7:52]] - [[John 8:1]] - >></center>		<center><< - [[John 7:52]] - [[John 8:1]] - >></center>
		+
		+	:''See also [[Jesus and the woman taken in adultery]]''

	* '''[[John 7:53 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:53]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4198\|ἐπορεύθη]] [[1538\|ἕκαστος]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκον]] [[846\|αὐτοῦ]]·		* '''[[John 7:53 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:53]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4198\|ἐπορεύθη]] [[1538\|ἕκαστος]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκον]] [[846\|αὐτοῦ]]·

Nick at 10:12, 24 October 2022

Nick — Mon, 24 Oct 2022 10:12:55 GMT

←Older revision		Revision as of 10:12, 24 October 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 7}}		{{Verses in John 7}}

-	:''See also [[Jesus and the woman taken in adultery]]''	+	:See also [[Jesus and the woman taken in adultery]]

	<center><< - [[John 7:52]] - [[John 8:1]] - >></center>		<center><< - [[John 7:52]] - [[John 8:1]] - >></center>

Nick at 10:12, 24 October 2022

Nick — Mon, 24 Oct 2022 10:12:41 GMT

←Older revision		Revision as of 10:12, 24 October 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 7}}		{{Verses in John 7}}
		+
		+	:''See also [[Jesus and the woman taken in adultery]]''

	<center><< - [[John 7:52]] - [[John 8:1]] - >></center>		<center><< - [[John 7:52]] - [[John 8:1]] - >></center>

Nick: /* Commentary */

Nick — Mon, 24 Oct 2022 10:09:44 GMT

Commentary

←Older revision		Revision as of 10:09, 24 October 2022
Line 18:		Line 18:
	==Commentary==		==Commentary==

-	:''See also [[Jesus and the woman taken in adultery]]''	+	:''See also [[Jesus and the woman taken in adultery]]''
		+
		+	====Theodore Beza====
		+	[[Image:Pericope_Adulterae_1598_Annotations.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>The Pericope Adulterae in Beza's [[1598 AD\|1598]] [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/2025505 Latin Annotations].</small>]]
		+	The section about the Pericope Adulterae in Beza's [[1598 AD\|1598]] says:
		+
		+	:Et prosectus est, καὶ ἐπορεύθη. Versiculus iste,& quæ ab eo intercedunt vsque ad πάλιν οὖν ὁ Ἰησοῦς, id est ad versum sequentis capitis duodecimum, neque apud Syrum interpretem, neque apud Chrysostomum, quanuis eius meminerit homil.in Ioannem 60, neque apud Theophylactum extant. Eusebius quoque in extremo libro tertio Historia Ecclesiasticæ apertè dicit à quodam Papia hanc historiam de muliere adultera scriptam suisse, quæ habeatur in Euágelio quod dicitur secundum Hebræos : sed & apud Nonnum nulla sit eius mentio. Testatur denique Hieronymus dialogo aduersus Pelagianos secundo, in nonnullis codicibus non suisse descriptam. Ex vetustis nostris codicibus septemdecim vaus duntaxat illam non habebat: in reliquis scripta quidem est, sed ita vt mira sit lectionis varietas, quam placuit bona fide suis locis annotare. Ad me quidem quod attinet, non dissimulo mihi meritò suspectu esse quod veteres illi tanto consensu vel reiecerunt, vel ignorarunt. Deinde quod narrat Iesum solum suisse relictum cum muliere in templo, nescio quàm sit probabile: nec satis cohæret cum eo quod mox,id est vers. 12. dicitur cos rursum alloquutus : & quod seribit, Iesum digito scri psisse in terra,nouum mihi & insolens videtur,nec possum coniicere quomodo possit satis commodè explicari. Tanta denique lectionis varietas facit vt de totius istius narrationis fide dubitem. Sed fi expungenda est hæc historia, putarim quidem ego necessariò retinendum hunc versiculum cum sequentis cap.duobus primis, quibus subiiciatur duodecimus.
		+
		+	Google Translate (to fix):
		+	:And he continued, καὶ ἐπορεύθη. This verse, and those that interpose from it to πάλιν οὖν ὁ Ἰησοῦς, that is to the twelfth verse of the following chapter, are not found in the Syrian interpreter, nor in Chrysostom, when he mentions his homil. in John 60, nor in Theophylact. Eusebius, too, in the last book of the third book of Historia Ecclesiasticae, openly says that this story about an adulterous woman was written in Switzerland by a certain Papias, which is found in Euágelius, which is said according to the Hebrews: but there is no mention of it in Nonnus. Finally, we witness Jerome's second dialogue with Pelagius, which is not described in some codices. Of our ancient codices, seventeen of them did not have it; in the rest it is indeed written, but in such a way that there is a wonderful variety of reading, which I have decided in good faith to annotate in its own places. As for me, I do not conceal that I deserve to be suspected of the fact that the ancients either rejected or ignored them with such agreement. Next, what he tells about Jesus being left alone with a woman in the temple, I do not know how probable it is: it is not sufficiently coherent with what follows, that is the verse. 12. It is said that the body spoke again: And what will be said, that Jesus wrote with his finger on the ground, seems to me new and unusual, and I cannot guess how it can be sufficiently conveniently explained. Finally, such a variety of readings makes one doubt the reliability of the whole narrative. But this history must be deleted, indeed I think it necessary to retain this verse with the first two chapters of the following chapter, to which the twelfth is submitted.

	==Greek==		==Greek==

Nick: /* Theodore Beza */

Nick — Mon, 24 Oct 2022 10:04:27 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 10:04, 24 October 2022
Line 55:		Line 55:
	* [[1590 AD\|1590]]		* [[1590 AD\|1590]]
	* '''5'''. [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[4198\|ἐπορεύθη]] [[1538\|ἕκαστος]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκον]] [[846\|αὐτοῦ]]· <small>([[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/2025505 e-rara]. Novum Testamentum. 5th. Geneva.])</small><small>''See Also [[John 7:53 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>		* '''5'''. [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[4198\|ἐπορεύθη]] [[1538\|ἕκαστος]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκον]] [[846\|αὐτοῦ]]· <small>([[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/2025505 e-rara]. Novum Testamentum. 5th. Geneva.])</small><small>''See Also [[John 7:53 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
-	[[Image:John_7_53_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 7:53 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]	+	[[Image:John_7_53_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 7:53 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/2025505].</small>]]
	''See Also [[John 7:53 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[John 7:53 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick: /* External Links */

Nick — Mon, 24 Oct 2022 10:03:29 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 10:03, 24 October 2022
Line 296:		Line 296:

	==External Links==		==External Links==
-	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones	+
	{{Donate}}		{{Donate}}

Nick: /* See Also */

Nick — Mon, 24 Oct 2022 10:03:09 GMT

Nick at 10:01, 24 October 2022

Nick — Mon, 24 Oct 2022 10:01:39 GMT

←Older revision		Revision as of 10:01, 24 October 2022
Line 17:		Line 17:

	==Commentary==		==Commentary==
		+
		+	:''See also [[Jesus and the woman taken in adultery]]''

	==Greek==		==Greek==
Line 52:		Line 54:
	* '''4'''. [[1589 AD\|1589]]		* '''4'''. [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]]		* [[1590 AD\|1590]]
-	* '''5'''. [[1598 AD\|1598]] Καὶ ἐπορεύθη ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. <small>([[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/2025505 e-rara]. Novum Testamentum. 5th. Geneva.])</small><small>''See Also [[John 7:53 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>	+	* '''5'''. [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[4198\|ἐπορεύθη]] [[1538\|ἕκαστος]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκον]] [[846\|αὐτοῦ]]· <small>([[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/2025505 e-rara]. Novum Testamentum. 5th. Geneva.])</small><small>''See Also [[John 7:53 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
	[[Image:John_7_53_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 7:53 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:John_7_53_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 7:53 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	''See Also [[John 7:53 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[John 7:53 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''

Nick: /* Greek */

Nick — Mon, 24 Oct 2022 09:58:42 GMT

Greek

←Older revision		Revision as of 09:58, 24 October 2022
Line 41:		Line 41:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
-	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])	+	* [[1550 AD\|1550]] Καὶ ἐπορεύθη ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
-	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)	+	* [[1551 AD\|1551]] Καὶ ἐπορεύθη ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 52:		Line 52:
	* '''4'''. [[1589 AD\|1589]]		* '''4'''. [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]]		* [[1590 AD\|1590]]
-	* '''5'''. [[1598 AD\|1598]] <small>([[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/2025505 e-rara]. Novum Testamentum. 5th. Geneva.])</small><small>''See Also [[John 7:53 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>	+	* '''5'''. [[1598 AD\|1598]] Καὶ ἐπορεύθη ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. <small>([[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/2025505 e-rara]. Novum Testamentum. 5th. Geneva.])</small><small>''See Also [[John 7:53 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
	[[Image:John_7_53_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 7:53 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:John_7_53_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 7:53 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	''See Also [[John 7:53 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[John 7:53 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
Line 69:		Line 69:
	====Scrivener====		====Scrivener====

-	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~	+	* [[1894 AD\|1894]] Καὶ ἐπορεύθη ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ·

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
-	* (Tischendorf 8th Ed.)	+	* [[1872 AD\|1872]] και επορευθησαν εκαστος εις τον οικον αυτου. (Tischendorf 8th Ed.)
-	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)	+	* [[1881 AD\|1881]] ΚΑΙ ΕΠΟΡΕΥΘΗΣΑΝ ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, (Westcott & Hort)
-	* (Greek orthodox Church)	+	* [[1904 AD\|1904]] Καὶ ἀπῆλθεν ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. (Greek orthodox Church)
		+	* [[1904 AD\|1904]] (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick: /* Theodore Beza */

Nick — Mon, 24 Oct 2022 09:54:27 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 09:54, 24 October 2022
Line 52:		Line 52:
	* '''4'''. [[1589 AD\|1589]]		* '''4'''. [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]]		* [[1590 AD\|1590]]
-	* '''5'''. [[1598 AD\|1598]] <small>([[~~http~~://www.e-rara.ch/gep_g/content/~~titleinfo~~/~~1752610~~ e-rara]. Novum Testamentum. 5th. Geneva.])</small><small>''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>	+	* '''5'''. [[1598 AD\|1598]] <small>([[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/2025505 e-rara]. Novum Testamentum. 5th. Geneva.])</small><small>''See Also [[John 7:53 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
-	[[Image:~~Matthew_1_1_beza_1598~~.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>~~Matthew 1~~:1 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]	+	[[Image:John_7_53_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 7:53 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	''See Also [[John 7:53 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[John 7:53 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 10:04, 24 October 2022
Line 55:		Line 55:
	* [[1590 AD\|1590]]		* [[1590 AD\|1590]]
	* '''5'''. [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[4198\|ἐπορεύθη]] [[1538\|ἕκαστος]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκον]] [[846\|αὐτοῦ]]· <small>([[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/2025505 e-rara]. Novum Testamentum. 5th. Geneva.])</small><small>''See Also [[John 7:53 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>		* '''5'''. [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[4198\|ἐπορεύθη]] [[1538\|ἕκαστος]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκον]] [[846\|αὐτοῦ]]· <small>([[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/2025505 e-rara]. Novum Testamentum. 5th. Geneva.])</small><small>''See Also [[John 7:53 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
-	[[Image:John_7_53_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 7:53 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]	+	[[Image:John_7_53_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 7:53 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/2025505].</small>]]
	''See Also [[John 7:53 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[John 7:53 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 10:03, 24 October 2022
Line 290:		Line 290:

	==See Also==		==See Also==
		+
		+	* [[Jesus and the woman taken in adultery]]
		+
	* [[John 7:53 Timeline]]		* [[John 7:53 Timeline]]

←Older revision		Revision as of 09:58, 24 October 2022
Line 41:		Line 41:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
-	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])	+	* [[1550 AD\|1550]] Καὶ ἐπορεύθη ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
-	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)	+	* [[1551 AD\|1551]] Καὶ ἐπορεύθη ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 52:		Line 52:
	* '''4'''. [[1589 AD\|1589]]		* '''4'''. [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]]		* [[1590 AD\|1590]]
-	* '''5'''. [[1598 AD\|1598]] <small>([[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/2025505 e-rara]. Novum Testamentum. 5th. Geneva.])</small><small>''See Also [[John 7:53 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>	+	* '''5'''. [[1598 AD\|1598]] Καὶ ἐπορεύθη ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. <small>([[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/2025505 e-rara]. Novum Testamentum. 5th. Geneva.])</small><small>''See Also [[John 7:53 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
	[[Image:John_7_53_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 7:53 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:John_7_53_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 7:53 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	''See Also [[John 7:53 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[John 7:53 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
Line 69:		Line 69:
	====Scrivener====		====Scrivener====

-	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~	+	* [[1894 AD\|1894]] Καὶ ἐπορεύθη ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ·

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
-	* (Tischendorf 8th Ed.)	+	* [[1872 AD\|1872]] και επορευθησαν εκαστος εις τον οικον αυτου. (Tischendorf 8th Ed.)
-	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)	+	* [[1881 AD\|1881]] ΚΑΙ ΕΠΟΡΕΥΘΗΣΑΝ ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, (Westcott & Hort)
-	* (Greek orthodox Church)	+	* [[1904 AD\|1904]] Καὶ ἀπῆλθεν ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. (Greek orthodox Church)
		+	* [[1904 AD\|1904]] (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

←Older revision		Revision as of 09:54, 24 October 2022
Line 52:		Line 52:
	* '''4'''. [[1589 AD\|1589]]		* '''4'''. [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]]		* [[1590 AD\|1590]]
-	* '''5'''. [[1598 AD\|1598]] <small>([[~~http~~://www.e-rara.ch/gep_g/content/~~titleinfo~~/~~1752610~~ e-rara]. Novum Testamentum. 5th. Geneva.])</small><small>''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>	+	* '''5'''. [[1598 AD\|1598]] <small>([[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/2025505 e-rara]. Novum Testamentum. 5th. Geneva.])</small><small>''See Also [[John 7:53 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
-	[[Image:~~Matthew_1_1_beza_1598~~.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>~~Matthew 1~~:1 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]	+	[[Image:John_7_53_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 7:53 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	''See Also [[John 7:53 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[John 7:53 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)