Luke 1:21 - Revision history

Nick at 02:56, 10 February 2021

Nick — Wed, 10 Feb 2021 02:56:06 GMT

←Older revision		Revision as of 02:56, 10 February 2021
Line 96:		Line 96:
	* [[1587 AD\|1587]] Now the people waited for Zacharias, and marueiled that he taried so long in the Temple. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1587 AD\|1587]] Now the people waited for Zacharias, and marueiled that he taried so long in the Temple. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
		+	[[Image:Luke 1.21 1611.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Luke 1:21 in the [[1611 AD\|1611]] King James Version</small>]]
	* [[1611 AD\|1611]] And the people waited for Zacharias, and maruelled that hee taried so long in the temple. <small>([[King James Version]])</small>		* [[1611 AD\|1611]] And the people waited for Zacharias, and maruelled that hee taried so long in the temple. <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1729 AD\|1729]] In the mean time the people were waiting for Zacharias, and wonder'd at his tarrying so long in the temple. <small>([[Mace New Testament]])</small>		* [[1729 AD\|1729]] In the mean time the people were waiting for Zacharias, and wonder'd at his tarrying so long in the temple. <small>([[Mace New Testament]])</small>

Beza 1598 at 10:57, 1 September 2018

Beza 1598 — Sat, 01 Sep 2018 10:57:48 GMT

←Older revision		Revision as of 10:57, 1 September 2018
Line 364:		Line 364:
	* [[2004 AD\|2004]]		* [[2004 AD\|2004]]
	* [[2011 AD\|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]])		* [[2011 AD\|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]])
		+
		+	==External Links==

	==See Also==		==See Also==
-
-
-	~~==External Links==~~

	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sat, 11 Aug 2018 08:37:08 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Sat, 11 Aug 2018 08:00:01 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598 at 11:35, 28 January 2017

Beza 1598 — Sat, 28 Jan 2017 11:35:46 GMT

←Older revision		Revision as of 11:35, 28 January 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Luke 1:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:21]]''' Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν αὐτόν ἐν τῷ ναῷ		* '''[[Luke 1:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:21]]''' Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν αὐτόν ἐν τῷ ναῷ

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Luke 1:21 ''' And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.		* ''' Luke 1:21 ''' And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Luke 1:21 ~~(TRV)~~\|Luke 1:21]]''' The people waited for Zacharias and marvelled that he lingered so long in the temple.	+	* '''[[ Luke 1:21 King James Version 2016\|Luke 1:21]]''' The people waited for Zacharias and marvelled that he lingered so long in the temple.

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

Beza 1598 — Wed, 19 Oct 2016 15:45:43 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 15:45, 19 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Luke 1:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Thu, 17 Mar 2016 13:28:17 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 13:28, 17 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Mon, 06 Jul 2015 14:11:34 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 14:11, 6 July 2015
Line 84:		Line 84:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And the puple was abidynge Zacarie, and thei wondriden, that he tariede in the temple. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] And the people wayted for Zacharias and mervelled that he taryed in the temple. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] And the people wayted for Zachary, and marueyled, that he taried so longe in the teple. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] And the people wayted for Zacharias, and merueyled that he taryed in the temple. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] And the people wayted for Zacharias, and maruayled that he taryed in the temple. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 100:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And the people waited for Zacharias, and marueyled that he taried so long in the temple. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Now the people waited for Zacharias, and marueiled that he taried so long in the Temple. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And the people waited for Zacharias, and maruelled that hee taried so long in the temple. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] In the mean time the people were waiting for Zacharias, and wonder'd at his tarrying so long in the temple. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] And the people were waiting for Zacharias, and wondered at his staying so long in the temple: (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] And the people were waiting for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] And the people were waiting for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And the people waited for Zacharias, and marveled that he tarried so long in the temple. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Meanwhile the people waited for Zacharias, and wondered that he staid so long in the sanctuary. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] But the people were standing, and expecting Zakaria. and were wondering at his delay in the temple. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 136:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] And the people waited for Zachariah, and wondered that he staid so long in the temple. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] And was the people waiting for the Zacharias; and wondering in the to delay him in the temple. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] And the people were waiting for Zachariah; and they were wondering at his long tarrying in the temple. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] And the people were looking for Zachariah, and wondering that he remained so long in the temple. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] And the people were waiting for Zacharias, and they marveled while he tarried in the temple. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] And the people were awaiting Zacharias, and they wondered at his delaying in the temple. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] And the people were waiting for Zacharias, and wondering at his tarrying in the sanctuary, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] And the people were waiting for Zacharias, and they marvelled while he tarried in the temple. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] And the people were expecting Zachariah, and began to marvel that he should tarry in the Temple; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And the people were waiting for Zacharias, and were wondering because he tarries in the temple. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] And the people were waiting for Zacharias, and they were wondering at his tarrying in the temple. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] Meanwhile the people were watching for Zechariah, wondering at his remaining so long in the Temple. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] Meanwhile the people were waiting for Zechariah, and were surprised that he stayed so long in the Sanctuary. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] And the people were waiting for Zachariah, and wondered that he stayed so long in the temple. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he stayed so long in the temple.~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~The people were waiting for Zacharias, and were wondering at his delay in the temple.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~Meanwhile, the people were waiting for Zechariah, amazed that he stayed so long in the sanctuary.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~And the people waited for Zacharias, and marveled that he tarried so long in the temple.~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~Meanwhile, the people were waiting for Zechariah, and they wondered why he was in the sanctuary for such a long time.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~Meanwhile, the people were waiting for Zechariah. They were amazed that he was staying in the temple so long.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~The crowd was waiting for Zechariah and kept wondering why he was staying so long in the temple.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~Meanwhile, the people were waiting for Zechariah to come out of the sanctuary, wondering why he was taking so long.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~Now the people kept waiting for Zachariah, and they wondered at his delaying [so long] in the sanctuary.~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 21-22 Meanwhile, the congregation waiting for Zachariah was getting restless, wondering what was keeping him so long in the sanctuary. When he came out and couldn’t speak, they knew he had seen a vision. He continued speechless and had to use sign language with the people. ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~During that time, the people were waiting for Zechariah to come out. They wondered why he stayed in the temple so long.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Nick at 12:06, 25 March 2015

Nick — Wed, 25 Mar 2015 12:06:02 GMT

←Older revision		Revision as of 12:06, 25 March 2015
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Luke 1}}
	* '''[[Luke 1:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:21]]''' Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν αὐτόν ἐν τῷ ναῷ		* '''[[Luke 1:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:21]]''' Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν αὐτόν ἐν τῷ ναῷ

Beza 1598: /* Chinese */

Beza 1598 — Wed, 08 Jan 2014 11:29:51 GMT

Chinese

←Older revision		Revision as of 11:29, 8 January 2014
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 百姓等候撒迦利亚，诧异他许久在殿里。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 百姓等候撒迦利亞，詫異他許久在殿裡。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

←Older revision		Revision as of 02:56, 10 February 2021
Line 96:		Line 96:
	* [[1587 AD\|1587]] Now the people waited for Zacharias, and marueiled that he taried so long in the Temple. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1587 AD\|1587]] Now the people waited for Zacharias, and marueiled that he taried so long in the Temple. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
		+	[[Image:Luke 1.21 1611.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Luke 1:21 in the [[1611 AD\|1611]] King James Version</small>]]
	* [[1611 AD\|1611]] And the people waited for Zacharias, and maruelled that hee taried so long in the temple. <small>([[King James Version]])</small>		* [[1611 AD\|1611]] And the people waited for Zacharias, and maruelled that hee taried so long in the temple. <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1729 AD\|1729]] In the mean time the people were waiting for Zacharias, and wonder'd at his tarrying so long in the temple. <small>([[Mace New Testament]])</small>		* [[1729 AD\|1729]] In the mean time the people were waiting for Zacharias, and wonder'd at his tarrying so long in the temple. <small>([[Mace New Testament]])</small>

←Older revision		Revision as of 15:45, 19 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Luke 1:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 14:11, 6 July 2015
Line 84:		Line 84:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And the puple was abidynge Zacarie, and thei wondriden, that he tariede in the temple. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] And the people wayted for Zacharias and mervelled that he taryed in the temple. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] And the people wayted for Zachary, and marueyled, that he taried so longe in the teple. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] And the people wayted for Zacharias, and merueyled that he taryed in the temple. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] And the people wayted for Zacharias, and maruayled that he taryed in the temple. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 100:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And the people waited for Zacharias, and marueyled that he taried so long in the temple. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Now the people waited for Zacharias, and marueiled that he taried so long in the Temple. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And the people waited for Zacharias, and maruelled that hee taried so long in the temple. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] In the mean time the people were waiting for Zacharias, and wonder'd at his tarrying so long in the temple. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] And the people were waiting for Zacharias, and wondered at his staying so long in the temple: (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] And the people were waiting for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] And the people were waiting for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And the people waited for Zacharias, and marveled that he tarried so long in the temple. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Meanwhile the people waited for Zacharias, and wondered that he staid so long in the sanctuary. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] But the people were standing, and expecting Zakaria. and were wondering at his delay in the temple. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 136:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] And the people waited for Zachariah, and wondered that he staid so long in the temple. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] And was the people waiting for the Zacharias; and wondering in the to delay him in the temple. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] And the people were waiting for Zachariah; and they were wondering at his long tarrying in the temple. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] And the people were looking for Zachariah, and wondering that he remained so long in the temple. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] And the people were waiting for Zacharias, and they marveled while he tarried in the temple. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] And the people were awaiting Zacharias, and they wondered at his delaying in the temple. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] And the people were waiting for Zacharias, and wondering at his tarrying in the sanctuary, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] And the people were waiting for Zacharias, and they marvelled while he tarried in the temple. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] And the people were expecting Zachariah, and began to marvel that he should tarry in the Temple; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And the people were waiting for Zacharias, and were wondering because he tarries in the temple. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] And the people were waiting for Zacharias, and they were wondering at his tarrying in the temple. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] Meanwhile the people were watching for Zechariah, wondering at his remaining so long in the Temple. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] Meanwhile the people were waiting for Zechariah, and were surprised that he stayed so long in the Sanctuary. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] And the people were waiting for Zachariah, and wondered that he stayed so long in the temple. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he stayed so long in the temple.~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~The people were waiting for Zacharias, and were wondering at his delay in the temple.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~Meanwhile, the people were waiting for Zechariah, amazed that he stayed so long in the sanctuary.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~And the people waited for Zacharias, and marveled that he tarried so long in the temple.~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~Meanwhile, the people were waiting for Zechariah, and they wondered why he was in the sanctuary for such a long time.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~Meanwhile, the people were waiting for Zechariah. They were amazed that he was staying in the temple so long.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~The crowd was waiting for Zechariah and kept wondering why he was staying so long in the temple.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~Meanwhile, the people were waiting for Zechariah to come out of the sanctuary, wondering why he was taking so long.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~Now the people kept waiting for Zachariah, and they wondered at his delaying [so long] in the sanctuary.~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 21-22 Meanwhile, the congregation waiting for Zachariah was getting restless, wondering what was keeping him so long in the sanctuary. When he came out and couldn’t speak, they knew he had seen a vision. He continued speechless and had to use sign language with the people. ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~During that time, the people were waiting for Zechariah to come out. They wondered why he stayed in the temple so long.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])