Luke 13:9 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Sat, 15 Sep 2018 05:55:59 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 05:55, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
-	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones	+
	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

Textus Receptus — Tue, 06 Mar 2018 16:41:19 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 16:41, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 05:35, 4 February 2017

Beza 1598 — Sat, 04 Feb 2017 05:35:34 GMT

←Older revision		Revision as of 05:35, 4 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 13:9 ~~(TRV)~~\|Luke 13:9]]''' And if it bears fruit, well. But if not, then after that you can cut it down.’”	+	*'''[[Luke 13:9 King James Version 2016\|Luke 13:9]]''' And if it bears fruit, well. But if not, then after that you can cut it down.’”

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 16:20, 27 December 2016

Beza 1598 — Tue, 27 Dec 2016 16:20:00 GMT

←Older revision		Revision as of 16:20, 27 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 13:9 (TRV)\|Luke 13:9]]'''	+	*'''[[Luke 13:9 (TRV)\|Luke 13:9]]''' And if it bears fruit, well. But if not, then after that you can cut it down.’”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 07:52, 1 November 2016

Beza 1598 — Tue, 01 Nov 2016 07:52:45 GMT

←Older revision		Revision as of 07:52, 1 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 13:9}}		{{Template:Verses in Luke 13:9}}
-	* '''[[Luke 13:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|13:9]]'''	+	* '''[[Luke 13:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:9]]''' [[2579\|κἂν]] [[3303\|μὲν]] [[4160\|ποιήσῃ]] [[2590\|καρπὸν]]· [[1487\|εἰ]] [[1161\|δὲ]] [[3361\|μήγε]], [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[3195\|μέλλον]] [[1581\|ἐκκόψεις]] [[846\|αὐτήν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Wed, 11 Nov 2015 11:16:01 GMT

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 11:16, 11 November 2015
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Eta baldin ekar badeça fructuric, vngui, ezpere, guero piccaturen duquec.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 以後若结果子便罢，不然再把他砍了。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 以後若結果子便罷，不然再把他砍了。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* et peut-etre portera-t-il du fruit: sinon, apres, tu le couperas. (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Que s'il fait du fruit, [tu le laisseras]; sinon, tu le couperas après cela. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] ob er wolle Frucht bringen, wo nicht so haue ihn darnach ab. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] e se pur fa frutto, bene; se no, nell’avvenire tu lo taglierai. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] e forse darà frutto in avvenire; se no, lo taglierai. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* et si quidem fecerit fructum sin autem in futurum succides eam [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] не принесет ли плода; если же нет, то в следующий год срубишь ее. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] kanhända skall det så till nästa å bära frukt. Varom icke, så må du då hugga bort det.'» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] At kung pagkatapos ay magbunga, ay mabuti; datapuwa't kung hindi, ay puputulin mo. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Có lẽ về sau nó sẽ ra trái; bằng không, chúa sẽ đốn. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Wed, 11 Nov 2015 11:14:37 GMT

English Translations

Beza 1598 at 13:54, 21 September 2015

Beza 1598 — Mon, 21 Sep 2015 13:54:50 GMT

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Luke 13:9''' And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.

Textus Receptus — Fri, 07 Jan 2011 04:17:15 GMT

New page: '''Luke 13:9''' And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.

New page

'''Luke 13:9''' And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.

←Older revision		Revision as of 11:14, 11 November 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] if it schal make fruyt, if nay, in tyme comynge thou schalt kitte it doun. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] whether it will beare frute: and if it beare not then after yt cut it doune ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] yf it wyl brynge forth frute: Yf no, then cut it downe afterwarde. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] to se whether it will beare frute: and yf it beare not then, after that shalt þu cut it doune. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] to se whether it wyl beare frute, and yf it beare not then, after that cut it doune. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And yf it beare fruite [thou mayest] let it alone: and yf it beare not then, after that shalt thou cut it downe. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] And if it beare fruite, well: if not, then after thou shalt cut it downe. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And if it beare fruit, Well: and if not, then after that, thou shalt cut it downe. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] perhaps it may bear fruit: if not, you may after that hew it down. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] Parhaps it may bear fruit; and if not, after that thou shalt cut it down. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] then perhaps it may bear fruit; if not, afterwards cut it down. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Perhaps it may bear fruit; but if not, after that thou shalt cut it down. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] perhaps it may then produce fruit: but if it does not, afterwards thou shalt cut it down. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And if it shall bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] perhaps it will bear fruit: if not, you may afterward cut it down. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] and if it produce fruits, (well): but if not, then afterwards I will cut it down. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] and if it bears fruit, well; but if not, at a future time you shall cut it down. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] and if indeed it may bear fruit; if and not, in the future thou mayest cut down her. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] And if it bear fruit —; and if not, hereafter thou shalt cut it down. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] and if it bear fruit hereafter, well; but if not, thou shalt cut it down. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] and if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] and if it bear fruit thenceforth, [well]; but if not, thou shalt cut it down. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] and if it shall bear fruit—but if not, after that thou shalt cut it down. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] and if indeed it may bear fruit --; and if not so, thereafter thou shalt cut it off.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] and if it bear fruit thenceforth, `well'; but if not, thou shalt cut it down. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] and if it may bear fruit for the future; . . . but, otherwise, certainly, thou shalt cut it down. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] and if it may bear fruit in the future; and if not you shall cut it down. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] And if, indeed, it bear fruit for the future, well; but, if not, you shall cut it down.'" (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] Then, if it bears in future, well and good; but if not, you can have it cut down.'" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] If after that it bears fruit, well and good; if it does not, then you shall cut it down.'" (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] and if afterward it produce fruit; but if not, thou shalt cut it down. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)