Luke 14:11 - Revision history

Nick at 00:23, 2 April 2022

Nick — Sat, 02 Apr 2022 00:23:12 GMT

←Older revision		Revision as of 00:23, 2 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 14}}		{{Verses in Luke 14}}
		+
		+	<center><< - [[Luke 14:10]] - [[Luke 14:12]] - >></center>
		+
	* '''[[Luke 14:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:11]]''' [[3754\|ὅτι]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[5312\|ὑψῶν]] [[1438\|ἑαυτὸν]] [[5013\|ταπεινωθήσεται]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[5013\|ταπεινῶν]] [[1438\|ἑαυτὸν]] [[5312\|ὑψωθήσεται]].		* '''[[Luke 14:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:11]]''' [[3754\|ὅτι]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[5312\|ὑψῶν]] [[1438\|ἑαυτὸν]] [[5013\|ταπεινωθήσεται]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[5013\|ταπεινῶν]] [[1438\|ἑαυτὸν]] [[5312\|ὑψωθήσεται]].

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Sat, 15 Sep 2018 06:11:59 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 06:11, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
-	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones	+
	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

Textus Receptus — Tue, 06 Mar 2018 17:15:32 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 17:15, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+	{{Donate}}

Nick at 14:22, 18 April 2017

Nick — Tue, 18 Apr 2017 14:22:46 GMT

←Older revision		Revision as of 14:22, 18 April 2017
Line 1:		Line 1:
-	{{~~Template:~~Verses in Luke 14~~:11~~}}	+	{{Verses in Luke 14}}
	* '''[[Luke 14:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:11]]''' [[3754\|ὅτι]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[5312\|ὑψῶν]] [[1438\|ἑαυτὸν]] [[5013\|ταπεινωθήσεται]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[5013\|ταπεινῶν]] [[1438\|ἑαυτὸν]] [[5312\|ὑψωθήσεται]].		* '''[[Luke 14:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:11]]''' [[3754\|ὅτι]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[5312\|ὑψῶν]] [[1438\|ἑαυτὸν]] [[5013\|ταπεινωθήσεται]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[5013\|ταπεινῶν]] [[1438\|ἑαυτὸν]] [[5312\|ὑψωθήσεται]].

Beza 1598 at 06:13, 4 February 2017

Beza 1598 — Sat, 04 Feb 2017 06:13:32 GMT

←Older revision		Revision as of 06:13, 4 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 14:11 ~~(TRV)~~\|Luke 14:11]]''' Because, whoever exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”	+	*'''[[Luke 14:11 King James Version 2016\|Luke 14:11]]''' Because, whoever exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:40, 28 December 2016

Beza 1598 — Wed, 28 Dec 2016 12:40:32 GMT

←Older revision		Revision as of 12:40, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 14:11 (TRV)\|Luke 14:11]]'''	+	*'''[[Luke 14:11 (TRV)\|Luke 14:11]]''' Because, whoever exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 15:57, 30 October 2016

Beza 1598 — Sun, 30 Oct 2016 15:57:16 GMT

←Older revision		Revision as of 15:57, 30 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 14:11}}		{{Template:Verses in Luke 14:11}}
-	* '''[[Luke 14:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|14:11]]'''	+	* '''[[Luke 14:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:11]]''' [[3754\|ὅτι]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[5312\|ὑψῶν]] [[1438\|ἑαυτὸν]] [[5013\|ταπεινωθήσεται]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[5013\|ταπεινῶν]] [[1438\|ἑαυτὸν]] [[5312\|ὑψωθήσεται]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Wed, 18 Nov 2015 13:34:09 GMT

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 13:34, 18 November 2015
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Ecen bere buruä goratzen duen gucia, beheraturen da: eta bere buruä beheratzen duena, goraturen da.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 因为，凡自高的，必降为卑，自卑的，必升为高。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 因為，凡自高的，必降為卑，自卑的，必升為高。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Car quiconque s'eleve sera abaisse; et celui qui s'abaisse sera eleve. (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Car quiconque s'élève, sera abaissé; et quiconque s'abaisse, sera élevé. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Denn wer sich selbst erhöht, der soll erniedrigt werden; und wer sich selbst erniedrigt, der soll erhöht werden. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] Perciocchè chiunque s’innalza sarà abbassato, e chi si abbassa sarà innalzato. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] Poiché chiunque s’innalza sarà abbassato, e chi si abbassa sarà innalzato. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* quia omnis qui se exaltat humiliabitur et qui se humiliat exaltabitur [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Ty var och en som upphöjer sig, han skall bliva förödmjukad, och den som ödmjukar sig, han skall bliva upphöjd.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] Sapagka't ang bawa't nagmamataas ay mabababa; at ang nagpapakababa ay matataas. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Bởi vì ai tự nhắc mình lên, sẽ phải hạ xuống, còn ai tự hạ mình xuống, sẽ được nhắc lên. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Wed, 18 Nov 2015 13:32:13 GMT

English Translations

Beza 1598 at 15:03, 21 September 2015

Beza 1598 — Mon, 21 Sep 2015 15:03:55 GMT

Show changes

←Older revision		Revision as of 13:32, 18 November 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] For ech that enhaunsith hym, schal be lowid; and he that meketh hym, schal be hiyed. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] For whosoever exalteth him sylfe shalbe brought lowe. And he yt hubleth him sylfe shalbe exalted ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] For who so euer exalteth himself, shalbe brought lowe: and he yt humbleth himself, shalbe exalted. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] For whosoeuer exalteth him self, shalbe brought lowe. And he that humbleth hym selfe, shalbe exalted. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] For whosoeuer exalteth him selfe, shalbe broughte lowe. And he that humbleth him selfe, shalbe exalted. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] For whosoeuer exalteth hym selfe, shalbe brought lowe: And he that humbleth hym selfe, shalbe exalted. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] For whosoeuer exalteth himselfe, shall be brought lowe, and he that humbleth himselfe, shal be exalted. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] For whosoeuer exalteth himselfe, shalbe abased: and hee that humbleth himselfe, shalbe exalted. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] for he that exalteth himself, shall be humbled, and he that humbleth himself, shall be exalted. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] For whosoever exalteth himself, shall be abased; and he that humbleth himself, shall be exalted. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] for whosoever exalteth himself shall be humbled, and he that humbleth himself shall be exalted. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] humbleth himself shall be exalted. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] For every one who exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] For whoever exalteth himself shall be abased, and he that humbleth himself shall be exalted. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] For whoever exalts himself, shall be humbled; and whoever humbles himself, shall be exalted. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] For every one who exalteth himself shall be humbled; and every one who humbleth himself shall be exalted. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] for every one that exalts himself shall be humbled, and he that humbles himself shall be exalted. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] For every one the exalting himself, shall be humbled; and the humbling himself shall be exalted. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] For every one that exalts himself shall be humbled; and he that humbles himself shall be exalted. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] For every one that exalteth himself will be humbled; and he that humbleth himself will be exalted. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] For every one that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] for every one that exalts himself shall be abased, and he that abases himself shall be exalted. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] because every one who is exalting himself shall be humbled, and he who is humbling himself shall be exalted.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] For every one that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] Because, everyone who exalteth himself, shall be abased; and, he that abaseth himself, shall be exalted? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] Because every one who shall exalt himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] because every one who exalts himself shall be humbled, and he who humbles himself shall be exalted." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] For every one who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] For whoever uplifts himself will be humbled, and he who humbles himself will be uplifted. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] For every one that exalts himself shall be humbled, and he that humbles himself shall be exalted. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)