Luke 18:34 - Revision history

Nick at 10:17, 2 September 2023

Nick — Sat, 02 Sep 2023 10:17:39 GMT

←Older revision		Revision as of 10:17, 2 September 2023
Line 1:		Line 1:
-	{{~~Template:~~Verses in Luke 18~~:34~~}}	+	{{Verses in Luke 18}}
		+
		+	<center><< - [[Luke 18:33]] - [[Luke 18:35]] - >></center>
		+
	* '''[[Luke 18:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:34]]''' [[2532\|καὶ]] [[846\|αὐτοὶ]] [[3762\|οὐδὲν]] [[5130\|τούτων]] [[4920\|συνῆκαν,]] [[2532\|καὶ]] [[2258\|ἦν]] [[3588\|τὸ]] [[4487\|ῥῆμα]] [[5124\|τοῦτο]] [[2928\|κεκρυμμένον]] [[575\|ἀπ’]] [[846\|αὐτῶν,]] [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[1097\|ἐγίνωσκον]] [[3588\|τὰ]] [[3004\|λεγόμενα]].		* '''[[Luke 18:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:34]]''' [[2532\|καὶ]] [[846\|αὐτοὶ]] [[3762\|οὐδὲν]] [[5130\|τούτων]] [[4920\|συνῆκαν,]] [[2532\|καὶ]] [[2258\|ἦν]] [[3588\|τὸ]] [[4487\|ῥῆμα]] [[5124\|τοῦτο]] [[2928\|κεκρυμμένον]] [[575\|ἀπ’]] [[846\|αὐτῶν,]] [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[1097\|ἐγίνωσκον]] [[3588\|τὰ]] [[3004\|λεγόμενα]].

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Sat, 15 Sep 2018 06:52:34 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 06:52, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
-	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

Textus Receptus — Wed, 07 Mar 2018 16:55:25 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 16:55, 7 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 15:38, 6 February 2017

Beza 1598 — Mon, 06 Feb 2017 15:38:27 GMT

←Older revision		Revision as of 15:38, 6 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 18:34 ~~(TRV)~~\|Luke 18:34]]''' But they understood none of these things; this saying was hidden from them, and they did not know the things which were spoken.	+	*'''[[Luke 18:34 King James Version 2016\|Luke 18:34]]''' But they understood none of these things; this saying was hidden from them, and they did not know the things which were spoken.

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:16, 28 December 2016

Beza 1598 — Wed, 28 Dec 2016 14:16:16 GMT

←Older revision		Revision as of 14:16, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 18:34 (TRV)\|Luke 18:34]]'''	+	*'''[[Luke 18:34 (TRV)\|Luke 18:34]]''' But they understood none of these things; this saying was hidden from them, and they did not know the things which were spoken.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 12:14, 29 October 2016

Beza 1598 — Sat, 29 Oct 2016 12:14:31 GMT

←Older revision		Revision as of 12:14, 29 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 18:34}}		{{Template:Verses in Luke 18:34}}
-	* '''[[Luke 18:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|18:34]]'''	+	* '''[[Luke 18:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:34]]''' [[2532\|καὶ]] [[846\|αὐτοὶ]] [[3762\|οὐδὲν]] [[5130\|τούτων]] [[4920\|συνῆκαν,]] [[2532\|καὶ]] [[2258\|ἦν]] [[3588\|τὸ]] [[4487\|ῥῆμα]] [[5124\|τοῦτο]] [[2928\|κεκρυμμένον]] [[575\|ἀπ’]] [[846\|αὐτῶν,]] [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[1097\|ἐγίνωσκον]] [[3588\|τὰ]] [[3004\|λεγόμενα]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Fri, 25 Dec 2015 05:20:22 GMT

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 05:20, 25 December 2015
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Eta hec gauça hautaric etzeçaten deus adi: eta ciraden hitz hauc hetaric estaliac, eta erraiten ciradenac etzituzten aditzen.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 这些事门徒一样也不懂得，意思乃是隐藏的；他们不晓得所说的是甚麽。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 這些事門徒一樣也不懂得，意思乃是隱藏的；他們不曉得所說的是甚麼。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Et ils ne comprirent rien de ces choses; et cette parole leur etait cachee, et ils ne comprirent pas les choses qui etaient dites. (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Mais ils ne comprirent rien de tout cela, et ce discours était si obscur pour eux qu'ils ne comprirent point ce qu'il leur disait. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Sie aber verstanden der keines, und die Rede war ihnen verborgen, und wußten nicht, was das Gesagte war. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] Ed essi non compresero nulla di queste cose; anzi questo ragionamento era loro occulto, e non intendevano le cose ch’eran loro dette. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] Ed essi non capirono nulla di queste cose; quel parlare era per loro oscuro, e non intendevano le cose dette loro. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* et ipsi nihil horum intellexerunt et erat verbum istud absconditum ab eis et non intellegebant quae dicebantur [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Och de förstodo intet härav; ja, detta som han talade var dem så fördolt, att de icke fattade vad som sades. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] At wala silang napagunawa sa mga bagay na ito; at ang sabing ito ay nalingid sa kanila, at hindi nila napagtalastas ang sinabi. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Song các môn đồ không hiểu chi hết; vì nghĩa những lời đó kín giấu cho môn đồ nên không rõ ý Ðức Chúa Jêsus nói là gì. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Fri, 25 Dec 2015 05:17:47 GMT

English Translations

Beza 1598 at 09:57, 26 September 2015

Beza 1598 — Sat, 26 Sep 2015 09:57:07 GMT

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Luke 18:34''' And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.

Textus Receptus — Fri, 14 Jan 2011 15:09:36 GMT

New page: '''Luke 18:34''' And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.

New page

'''Luke 18:34''' And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.

←Older revision		Revision as of 05:17, 25 December 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And thei vndurstoden no thing of these; and this word was hid fro hem, and thei vndurstoden not tho thingis that weren seid. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] But they vnderstode none of these thinges. And this sayinge was hid fro them. And they perceaved not the thinges which were spoken. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] And they vnderstode nothinge of these thinges. And this sayenge was hyd from them, and they perceaued not the thinges that were spoken. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] And they vnderstode none of these thynges. And this saying was hyd from them, so that they perceaued not the thynges which were spoken. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] But they vnderstode none of these thynges. And this saiyng was hyd from them. And they perceyued not the thynges whiche were spoken. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And they vnderstoode none of all these thynges. And this saying was hyd from them, so that they perceaued not the thynges which were spoken. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] But they vnderstood none of these things, and this saying was hidde from them, neither perceiued they the things, which were spoken. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And they vnderstood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] but they comprehended nothing of all this: his discourse was a riddle to them, and they could not find out the meaning. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] And they understood none of these things: But the saying was hidden from them, neither knew they the things which were spoken. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] But they understood none of these things; and this matter was hid from them, so that they knew not the things which were spoken. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] And they understood none of these things; and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] And they understood none of these things: and the saying was concealed from them, and they knew not the things which were spoken. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] But they understood none of these things: this discourse was dark to them; they did not comprehend its meaning. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] But not one of these understood they: for this word was hidden from them, and they knew not those sayings which were spoken with them. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] And they understood nothing of these things; and this word was concealed from them, and they did not perceive what was said. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] And they not one of these understood; and was the thing this having been hidden from them, and not they knew the things being spoken. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] And they understood none of these things; and this saying was hidden from them, and they knew not the things that were said. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] And they understood none of these things; and the meaning of these words was hidden from them, and they did not comprehend what was said. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] And they understood none of these things; and this saying was hid from them, and they perceived not the things that were said. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] And they understood nothing of these things. And this word was hidden from them, and they did not know what was said. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] And they none of these things understood, and this saying was hid from them, and they were not knowing the things said. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] And they understood none of these things; and this saying was hid from them, and they perceived not the things that were said. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] And, they, not one of these things, understood, and this saying was hidden from them, and the could not comprehend the things spoken. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And they understood none of these things; and this word was hidden from them, and they did not know the things spoken. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] And they understood none of these things; and this saying was hidden from them, and they were not understanding the things being said. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] The Apostles did not comprehend any of this; his meaning was unintelligible to them, and they did not understand what he was saying. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] Nothing of this did they understand. The words were a mystery to them, nor could they see what He meant. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] And they understood none of these things; and this saying was concealed from them; and they knew not the things that were spoken. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)