Luke 19:2 - Revision history

Nick at 08:40, 19 September 2023

Nick — Tue, 19 Sep 2023 08:40:04 GMT

←Older revision		Revision as of 08:40, 19 September 2023
Line 1:		Line 1:
-	{{~~Template:~~Verses in Luke 19:2}}	+	{{Verses in Luke 19}}
		+
		+	<center><< - [[Luke 19:1]] - [[Luke 19:3]] - >></center>
		+
	* '''[[Luke 19:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:2]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[435\|ἀνὴρ]] [[3686\|ὀνόματι]] [[2564\|καλούμενος]] [[2195\|Ζακχαῖος]], [[2532\|Καὶ]] [[846\|αὐτὸς]] [[2258\|ἦν]] [[754\|ἀρχιτελώνης]], [[2532\|Καὶ]] [[3778\|οὗτος]] [[2258\|ἦν]] [[4145\|πλούσιος]]		* '''[[Luke 19:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:2]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[435\|ἀνὴρ]] [[3686\|ὀνόματι]] [[2564\|καλούμενος]] [[2195\|Ζακχαῖος]], [[2532\|Καὶ]] [[846\|αὐτὸς]] [[2258\|ἦν]] [[754\|ἀρχιτελώνης]], [[2532\|Καὶ]] [[3778\|οὗτος]] [[2258\|ἦν]] [[4145\|πλούσιος]]

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Sat, 15 Sep 2018 06:54:31 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 06:54, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
-	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

Textus Receptus — Wed, 07 Mar 2018 17:17:28 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 17:17, 7 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 16:00, 6 February 2017

Beza 1598 — Mon, 06 Feb 2017 16:00:20 GMT

←Older revision		Revision as of 16:00, 6 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 19:2 ~~(TRV)~~\|Luke 19:2]]''' Now behold, there was a man named Zacchaeus who was a chief tax collector, and he was rich.	+	*'''[[Luke 19:2 King James Version 2016\|Luke 19:2]]''' Now behold, there was a man named Zacchaeus who was a chief tax collector, and he was rich.

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:22, 28 December 2016

Beza 1598 — Wed, 28 Dec 2016 14:22:39 GMT

←Older revision		Revision as of 14:22, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 19:2 (TRV)\|Luke 19:2]]'''	+	*'''[[Luke 19:2 (TRV)\|Luke 19:2]]''' Now behold, there was a man named Zacchaeus who was a chief tax collector, and he was rich.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 09:22, 29 October 2016

Beza 1598 — Sat, 29 Oct 2016 09:22:50 GMT

←Older revision		Revision as of 09:22, 29 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 19:2}}		{{Template:Verses in Luke 19:2}}
-	* '''[[Luke 19:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|19:2]]'''	+	* '''[[Luke 19:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:2]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[435\|ἀνὴρ]] [[3686\|ὀνόματι]] [[2564\|καλούμενος]] [[2195\|Ζακχαῖος]], [[2532\|Καὶ]] [[846\|αὐτὸς]] [[2258\|ἦν]] [[754\|ἀρχιτελώνης]], [[2532\|Καὶ]] [[3778\|οὗτος]] [[2258\|ἦν]] [[4145\|πλούσιος]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Fri, 25 Dec 2015 13:46:58 GMT

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 13:46, 25 December 2015
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Eta huná, Zaccheo deitzen cen guiçombat, eta hura cen publicano principal, eta abrats:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 有一个人名叫撒该，作税吏长，是个财主。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 有一個人名叫撒該，作稅吏長，是個財主。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Et voici, un homme appele du nom de Zachee: et il etait chef de publicains, et il etait riche; (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Et voici un homme appelé Zachée, qui était principal péager, et qui était riche, (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Und siehe, da war ein Mann, genannt Zachäus, der war ein Oberster der Zöllner und war reich. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] Ed ecco un uomo, detto per nome Zaccheo, il quale era il capo de’ pubblicani, ed era ricco; (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] Ed ecco, un uomo, chiamato per nome Zaccheo, il quale era capo dei pubblicani ed era ricco, (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* et ecce vir nomine Zaccheus et hic erat princeps publicanorum et ipse dives [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] И вот, некто, именем Закхей, начальникмытарей и человек богатый, [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Där fanns en man, vid namn Sackeus, som var förman för publikanerna och en rik man. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] At narito, isang lalake na tinatawag sa pangalang Zaqueo; at siya'y isang puno ng mga maniningil ng buwis, at siya'y mayaman. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Tại đó, có một người tên là Xa-chê, làm đầu bọn thâu thuế, và giàu có. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Fri, 25 Dec 2015 13:43:16 GMT

English Translations

Beza 1598 at 10:37, 26 September 2015

Beza 1598 — Sat, 26 Sep 2015 10:37:02 GMT

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Luke 19:2''' And, behold, there was a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich.

Textus Receptus — Fri, 14 Jan 2011 15:14:44 GMT

New page: '''Luke 19:2''' And, behold, there was a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich.

New page

'''Luke 19:2''' And, behold, there was a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich.

←Older revision		Revision as of 13:43, 25 December 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And lo! a man, Sache bi name, and this was a prince of pupplicans, and he was riche. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] And beholde ther was a ma named Zacheus which was a ruler amoge the Publicans and was riche also. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] & beholde, there was a man named Zacheus, which was a ruler of the publicans, and was riche, (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] And behold, ther was a man named Zacheus, whych was a ruler amonge the Publicans, and was ryche also. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] And behold, ther was a man named Zacheus, which was a ruler amonge the Publicans, and was riche also. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And beholde, there was a man named Zacheus, which was the chiefe among the publicanes, and was riche [also]: ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Beholde, there was a man named Zaccheus, which was the chiefe receiuer of the tribute, and he was riche. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And behold, there was a man named Zacheus, which was the cheefe among the Publicanes, and he was rich. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] one Zaccheus, a rich man, and collector-general of the customs, ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] And behold, a man named Zaccheus; He was the chief publican, He was rich, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And, behold, there was a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] and behold, there was a man named Zaccheus, who was the chief publican, and very rich. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] and he was rich. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] And there was a person whose name was Zaccheus, and he was a principal farmer of the taxes, and the man was rich. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And behold, there was a man named Zaccheus, who was the chief among the publicans, and he was rich. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] behold, a man named Zaccheus, a rich man, and chief of the publicans, (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] there was a certain man whose name was Zakai; he was rich and chief of the publicans: ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] And behold, there was a man called Zaccheus, and he was chief publican, and was rich. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] And lo, a man for a name being called Zaccheus; and he was a chief tax-gatherer, and this was rich. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] And behold, there was a man named Zaccheus, and he was a chief publican; and this man was rich. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] And lo! a man named Zacchaeus; and he was a chief publican, and he was rich. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] And behold, there was a man named Zaccheus, which was the chief among the publicans, and he was rich. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] And behold, a man called by name Zacchaeus; and he was a chief publican, and he was rich. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] And behold, [there was] a man by name called Zacchaeus, and he was chief tax-gatherer, and he was rich. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] and lo, a man, by name called Zaccheus, and he was a chief tax-gatherer, and he was rich, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] And behold, a man called by name Zacchaeus; and he was a chief publican, and he was rich. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] and lo! a man, by name called Zacchaeus, and, he, was a chief tax–collector, and [he] was rich. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And behold, a certain man by name called Zaccheus; and he was chief of the publicans, and he was rich. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] and, behold, a man, called by name Zacchaeus, and he was a chief tax-collector; and he was rich. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] There was a man there, known by the name of Zacchaeus, who was a commissioner of taxes and a rich man. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] There was a man there called Zacchaeus, who was the local surveyor of taxes, and was wealthy. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] And behold, a man named Zacchaeus, and he was chief publican, and was rich; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)