Luke 23:43 - Revision history

Nick at 05:12, 7 March 2025

Nick — Fri, 07 Mar 2025 05:12:36 GMT

←Older revision		Revision as of 05:12, 7 March 2025
Line 1:		Line 1:
-	{{~~Template:~~Verses in Luke 23~~:43~~}}	+	{{Verses in Luke 23}}
		+
		+	<center><< - [[Luke 23:42]] - [[Luke 23:44]] - >></center>
		+
	* '''[[Luke 23:43 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:43]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτῷ]], [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[281\|Ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[4671\|σοι]], [[4594\|σήμερον]] [[3326\|μετ’]] [[1700\|ἐμοῦ]] [[2071\|ἔσῃ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3857\|παραδείσῳ]].		* '''[[Luke 23:43 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:43]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτῷ]], [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[281\|Ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[4671\|σοι]], [[4594\|σήμερον]] [[3326\|μετ’]] [[1700\|ἐμοῦ]] [[2071\|ἔσῃ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3857\|παραδείσῳ]].

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Sat, 15 Sep 2018 08:51:52 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 08:51, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
-	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

Textus Receptus — Sun, 11 Mar 2018 16:39:57 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 16:39, 11 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 16:18, 9 February 2017

Beza 1598 — Thu, 09 Feb 2017 16:18:29 GMT

←Older revision		Revision as of 16:18, 9 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 23:43 ~~(TRV)~~\|Luke 23:43]]''' And Jesus said to him, “Truly, I say to you, today you will be with Me in Paradise.”	+	*'''[[Luke 23:43 King James Version 2016\|Luke 23:43]]''' And Jesus said to him, “Truly, I say to you, today you will be with Me in Paradise.”

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 17:06, 28 December 2016

Beza 1598 — Wed, 28 Dec 2016 17:06:54 GMT

←Older revision		Revision as of 17:06, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 23:43 (TRV)\|Luke 23:43]]'''	+	*'''[[Luke 23:43 (TRV)\|Luke 23:43]]''' And Jesus said to him, “Truly, I say to you, today you will be with Me in Paradise.”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 14:06, 27 October 2016

Beza 1598 — Thu, 27 Oct 2016 14:06:53 GMT

←Older revision		Revision as of 14:06, 27 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 23:43}}		{{Template:Verses in Luke 23:43}}
-	* '''[[Luke 23:43 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|23:43]]'''	+	* '''[[Luke 23:43 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:43]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτῷ]], [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[281\|Ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[4671\|σοι]], [[4594\|σήμερον]] [[3326\|μετ’]] [[1700\|ἐμοῦ]] [[2071\|ἔσῃ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3857\|παραδείσῳ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Sat, 30 Jan 2016 08:39:31 GMT

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 08:39, 30 January 2016
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* فقال له يسوع الحق اقول لك انك اليوم تكون معي في الفردوس <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Orduan erran cieçón Iesusec, Eguiaz erraiten drauat, egun enequin içanen aicela paradisoan.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 耶稣对他说：我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 耶穌對他說：我實在告訴你，今日你要同我在樂園裡了。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Et Jesus lui dit: En verite, je te dis: Aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis. (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Et Jésus lui dit : en vérité je te dis, qu'aujourd'hui tu seras avec moi en paradis. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradiese sein. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] E Gesù gli disse: Io ti dico in verità, che oggi tu sarai meco in paradiso. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] E Gesù gli disse: Io ti dico in verità che oggi tu sarai meco in paradiso. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* et dixit illi Iesus amen dico tibi hodie mecum eris in paradiso [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Han svarade honom: »Sannerligen säger jag dig: I dag skall du vara med mig i paradiset.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] At sinabi niya sa kaniya, Katotohanang sinasabi ko sa iyo, Ngayon ay kakasamahin kita sa Paraiso. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Quả thật, ta nói cùng ngươi, hôm nay ngươi sẽ được ở với ta trong nơi Ba-ra-đi. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sat, 30 Jan 2016 08:36:31 GMT

English Translations

Beza 1598 at 06:00, 3 October 2015

Beza 1598 — Sat, 03 Oct 2015 06:00:54 GMT

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Luke 23:43''' And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

Textus Receptus — Sat, 15 Jan 2011 01:49:04 GMT

New page: '''Luke 23:43''' And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

New page

'''Luke 23:43''' And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

←Older revision		Revision as of 08:36, 30 January 2016
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And Jhesus seide to hym, Treuli Y seie to thee, this dai thou schalt be with me in paradise. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] And Iesus sayde vnto him: Verely I saye vnto the to daye shalt thou be with me in Paradyse. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] And Iesus sayde vnto him: Verely I saye vnto the: To daye shalt thou be with me in Paradyse. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] And Iesus sayde vnto hym: Uerely I saye vnto the: to daye shalt thou be wyth me in Paradyse. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] And Iesus sayd vnto him: Verely I saye vnto the: to daye shalt thou be with me in Paradise. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And Iesus sayde vnto hym: Ueryly I say vnto thee, to day shalt thou be with me in paradise. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Then Iesus said vnto him, Verely I say vnto thee, to day shalt thou be with me in Paradise. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And Iesus said vnto him, Uerily, I say vnto thee, to day shalt thou be with me in Paradise. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] Jesus answer'd, verily I tell you, this day thou shalt be with me in paradise. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] But Jesus answered and said unto him, that rebuked the other, Be of good courage, To day shalt thou be with me in paradise. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] And Jesus answered him, I assure thee, thou shalt be with me this day in paradise. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] And Jesus said to him, Verily I say unto thee, To-day shalt thou be with me in paradise. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] And Jesus said to him. Verily I say unto thee, To-day thou shalt be with me in paradise. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And Jesus said to him, Verily I say to thee, This day shalt thou be with me in paradise. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Jesus answered, Indeed, I say to you, To–day you shall be with me in paradise. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] Jeshu saith to him, Amen I say to thee, That to-day with me thou shalt be in Paradise. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] And he said to him, I tell you truly, to-day you shall be with me in paradise. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] And said to him the Jesus: Indeed I say to thee to-day, with me thou shalt be in the Paradise. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] And Jesus said to him: Verily I say to thee, to-day thou shalt be with me in paradise. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] And he said to him, Truly do I say to thee, Today shalt thou be with me in Paradise. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] And he said unto him, Verily I say unto thee, Today shalt thou be with me in Paradise. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] And Jesus said to him, Verily I say to thee, To-day shalt thou be with me in paradise. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] and Jesus said to him, `Verily I say to thee, To-day with me thou shalt be in the paradise.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] And he said unto him, Verily I say unto thee, To-day shalt thou be with me in Paradise. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] And he said unto him––Verily, I say unto thee this day: With me, shalt thou be in Paradise. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And Jesus said to him, Truly I say unto thee, This day shalt thou be with me in Paradise. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] And He said to him, "Verily I say to you, "To-day you shall be with Me in Paradise." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] And Jesus answered: "I tell you, this very day you shall be with me in Paradise." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] "I tell you in solemn truth," replied Jesus, "that this very day you shall be with me in Paradise." (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] And he said to him: Verily I say to thee, this day thou shalt be with me in Paradise. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)