Luke 4:39 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Sat, 01 Sep 2018 13:49:30 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 13:49, 1 September 2018
Line 370:		Line 370:

	==External Links==		==External Links==
-	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Mon, 20 Aug 2018 17:37:26 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Mon, 20 Aug 2018 17:37:14 GMT

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

Textus Receptus — Mon, 05 Mar 2018 16:02:16 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 16:02, 5 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 11:36, 31 January 2017

Beza 1598 — Tue, 31 Jan 2017 11:36:33 GMT

←Older revision		Revision as of 11:36, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 4:39 ~~(TRV)~~\|Luke 4:39]]''' So He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And immediately she arose and served them.	+	*'''[[Luke 4:39 King James Version 2016\|Luke 4:39]]''' So He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And immediately she arose and served them.

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 17:05, 22 December 2016

Beza 1598 — Thu, 22 Dec 2016 17:05:49 GMT

←Older revision		Revision as of 17:05, 22 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 4:39 (TRV)\|Luke 4:39]]'''	+	*'''[[Luke 4:39 (TRV)\|Luke 4:39]]''' So He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And immediately she arose and served them.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 14:43, 2 November 2016

Beza 1598 — Wed, 02 Nov 2016 14:43:13 GMT

←Older revision		Revision as of 14:43, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 4}}		{{Verses in Luke 4}}
	* '''[[Luke 4:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:39]]''' [[2532\|καὶ]] [[2186\|ἐπιστὰς]] [[1883\|ἐπάνω]] [[846\|αὐτῆς]], [[2008\|ἐπετίμησε]] [[3588\|τῷ]] [[4446\|πυρετῷ]], [[2532\|καὶ]] [[863\|ἀφῆκεν]] [[846\|αὐτήν]]· [[3916\|παραχρῆμα]] [[1161\|δὲ]] [[450\|ἀναστᾶσα]] [[1247\|διηκόνει]] [[846\|αὐτοῖς]].		* '''[[Luke 4:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:39]]''' [[2532\|καὶ]] [[2186\|ἐπιστὰς]] [[1883\|ἐπάνω]] [[846\|αὐτῆς]], [[2008\|ἐπετίμησε]] [[3588\|τῷ]] [[4446\|πυρετῷ]], [[2532\|καὶ]] [[863\|ἀφῆκεν]] [[846\|αὐτήν]]· [[3916\|παραχρῆμα]] [[1161\|δὲ]] [[450\|ἀναστᾶσα]] [[1247\|διηκόνει]] [[846\|αὐτοῖς]].
-

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 14:43, 2 November 2016

Beza 1598 — Wed, 02 Nov 2016 14:43:04 GMT

←Older revision		Revision as of 14:43, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 4}}		{{Verses in Luke 4}}
-	* '''[[Luke 4:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|4:39]]'''	+	* '''[[Luke 4:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:39]]''' [[2532\|καὶ]] [[2186\|ἐπιστὰς]] [[1883\|ἐπάνω]] [[846\|αὐτῆς]], [[2008\|ἐπετίμησε]] [[3588\|τῷ]] [[4446\|πυρετῷ]], [[2532\|καὶ]] [[863\|ἀφῆκεν]] [[846\|αὐτήν]]· [[3916\|παραχρῆμα]] [[1161\|δὲ]] [[450\|ἀναστᾶσα]] [[1247\|διηκόνει]] [[846\|αὐτοῖς]].
		+

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 05:33, 29 December 2015

Nick — Tue, 29 Dec 2015 05:33:34 GMT

←Older revision		Revision as of 05:33, 29 December 2015
Line 1:		Line 1:
-	{{~~Template:~~Verses in Luke 4~~:39~~}}	+	{{Verses in Luke 4}}
	* '''[[Luke 4:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|4:39]]'''		* '''[[Luke 4:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|4:39]]'''

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Sat, 25 Jul 2015 09:39:12 GMT

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 09:39, 25 July 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* فوقف فوقها وانتهر الحمّى فتركتها وفي الحال قامت وصارت تخدمهم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Eta haren garaitic cegoela mehatcha ceçan helgaitza: eta vtzi ceçan hura helgaitzac: eta harc bertan iaiquiric cerbitza citzan.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 耶稣站在他旁边，斥责那热病，热就退了。他立刻起来服事他们。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 耶穌站在他旁邊，斥責那熱病，熱就退了。他立刻起來服事他們。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Et s'etant penche sur elle, il tança la fievre, et la fievre la quitta; et à l'instant s'etant levee, elle les servit. (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Et s'étant penché sur elle, il tança la fièvre et la fièvre la quitta; et incontinent elle se leva, et les servit. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Und er trat zu ihr und gebot dem Fieber, und es verließ sie. Und alsbald stand sie auf und diente ihnen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] Ed egli, stando di sopra a lei, sgridò la febbre, ed essa la lasciò; ed ella, levatasi prontamente, ministrava loro. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] Ed egli, chinatosi verso di lei, sgridò la febbre, e la febbre la lasciò; ed ella alzatasi prontamente, si mise a servirli. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* et stans super illam imperavit febri et dimisit illam et continuo surgens ministrabat illis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] Подойдя к ней, Он запретил горячке; и оставила ее. Она тотчас встала и служила им. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Då trädde han fram och lutade sig över henne och näpste febern, och den lämnade henne; och strax stod hon upp och betjänade dem. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] At tinunghan niya siya, at sinaway ang lagnat; at inibsan siya: at siya'y nagtindig pagdaka at naglingkod sa kanila. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Ngài bèn nghiêng mình trên người, truyền cho cơn rét, rét liền lìa khỏi. Tức thì người chờ dậy hầu việc. (VIET)

	==See Also==		==See Also==