Luke 7:14 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Mon, 10 Sep 2018 14:32:17 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 14:32, 10 September 2018
Line 370:		Line 370:

	==External Links==		==External Links==
-	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
-

	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Wed, 29 Aug 2018 07:49:02 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Wed, 29 Aug 2018 07:48:54 GMT

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

Textus Receptus — Tue, 06 Mar 2018 00:17:26 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 00:17, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 13:15, 31 January 2017

Beza 1598 — Tue, 31 Jan 2017 13:15:29 GMT

←Older revision		Revision as of 13:15, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 7:14 ~~(TRV)~~\|Luke 7:14]]''' Then He came and touched the coffin, and those who carried him stood still. And He said, “Young man, I say to you, arise.”	+	*'''[[Luke 7:14 King James Version 2016\|Luke 7:14]]''' Then He came and touched the coffin, and those who carried him stood still. And He said, “Young man, I say to you, arise.”

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:24, 26 December 2016

Beza 1598 — Mon, 26 Dec 2016 15:24:42 GMT

←Older revision		Revision as of 15:24, 26 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 7:14 (TRV)\|Luke 7:14]]'''	+	*'''[[Luke 7:14 (TRV)\|Luke 7:14]]''' Then He came and touched the coffin, and those who carried him stood still. And He said, “Young man, I say to you, arise.”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 11:41, 2 November 2016

Beza 1598 — Wed, 02 Nov 2016 11:41:09 GMT

←Older revision		Revision as of 11:41, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 7}}		{{Verses in Luke 7}}
-	* '''[[Luke 7:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|7:14]]'''	+	* '''[[Luke 7:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:14]]''' [[2532\|καὶ]] [[4334\|προσελθὼν]] [[680\|ἥψατο]] [[3588\|τῆς]] [[4673\|σοροῦ]]· [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[941\|βαστάζοντες]] [[2476\|ἔστησαν]]. [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπε]], [[3495\|Νεανίσκε]], [[4671\|σοὶ]] [[3004\|λέγω]], [[1453\|ἐγέρθητι]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 16:07, 21 October 2016

Beza 1598 — Fri, 21 Oct 2016 16:07:52 GMT

←Older revision		Revision as of 16:07, 21 October 2016
Line 1:		Line 1:
-	{{~~Template:~~Verses in Luke 7~~:14~~}}	+	{{Verses in Luke 7}}
	* '''[[Luke 7:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|7:14]]'''		* '''[[Luke 7:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|7:14]]'''

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Thu, 06 Aug 2015 14:20:34 GMT

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 14:20, 6 August 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* ثم تقدم ولمس النعش فوقف الحاملون. فقال ايها الشاب لك اقول قم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Eta hurbilduric hunqui ceçan kutchá, (orduan gorputza çaramatenac gueldi citecen) eta erran ceçan, Guiçon gazteá, hiri diossat, iaiqui adi.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 於是进前按着 ? ，抬的人就站住了。耶稣说：少年人，我吩咐你，起来！ (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 於是進前按著槓，抬的人就站住了。耶穌說：少年人，我吩咐你，起來！ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Et s'approchant, il toucha la biere; et ceux qui la portaient s'arreterent; et il dit: Jeune homme, je te dis, leve-toi. (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Puis s'étant approché, il toucha la bière; et ceux qui portaient [le corps] s'arrêtèrent, et il dit : Jeune homme, je te dis, lève-toi. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Und er trat hinzu und rührte den Sarg an; und die Träger standen. Und er sprach: Jüngling, ich sage dir, stehe auf! (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] Ed accostatosi, toccò la bara or i portatori si fermarono, e disse: Giovanetto, io tel dico, levati. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] E accostatosi, toccò la bara; i portatori si fermarono, ed egli disse: Giovinetto, io tel dico, lèvati! (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* et accessit et tetigit loculum hii autem qui portabant steterunt et ait adulescens tibi dico surge [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] И, подойдя, прикоснулся к одру; несшие остановились, и Он сказал: юноша! тебе говорю, встань! [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Och han gick fram och rörde vid båren, och de som buro stannade. Och han sade: »Unge man, jag säger dig: Stå upp.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] At siya'y lumapit at hinipo ang kabaong: at ang nangagdadala ay tumigil. At sinabi niya, Binata, sinasabi ko sa iyo, Magbangon ka. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Ðoạn, Ngài lại gần, rờ quan tài, thì kẻ khiêng dừng lại. Ngài bèn phán rằng: Hỡi người trẻ kia, ta biểu ngươi chờ dậy. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Thu, 06 Aug 2015 14:13:22 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 14:13, 6 August 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And he cam nyy, and touchide the beere; and thei that baren stoden. And he seide, Yonge man, Y seie to thee, rise vp. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
		+
		+	* [[1534 AD\|1534]] And he went and touched the coffyn and they yt bare him stode still. And he sayde: Yonge man I saye vnto the aryse. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1535 AD\|1535]] And he came nye, and touched the Coffyn. And they that bare him, stode styll. And he sayde: Yonge man, I saye vnto the: Aryse. (Coverdale Bible)
-		+
-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] And he came nye, & touched the coffyn: and they that bare him stode styl. And he sayde: Yonge man, I saye vnto the, aryse. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] And he went and touched the coffin, and they that bare hym, stode styll. And he sayde: Yonge man, I say vnto the, aryse. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And he came nye, & touched the beere, (and they that bare hym stoode styll) And he sayde: Young man, I say vnto thee, aryse. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] And he went and touched the coffin (and they that bare him, stoode still) and he said, Yong man, I say vnto thee, Arise. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And hee came and touched the beere (and they that bare him, stood still.) And he said, Yong man, I say vnto thee, Arise. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] then advancing, he touch'd the bier, and the bearers standing still, he said, young man, arise, I command you. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] And he came and touched the bier, but the bearers stood still; and he said, Young man, Young man, I say unto thee. Arise. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] And He came up and touched the bier, (and the bearers stopped,) and He said, Young man, I say unto thee, arise. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] And coming near, he touched the bier, and the bearers stood still. And he said, Young man, I say to thee, Arise. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] And approaching, he touched the bier: and the bearers stood still; and he said, Young man, I say to thee, Arise. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And he came and touched the bier: And they that bore him stood still. And he said, Young man, I say to thee, Arise. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Then he advanced and touched the bier, (the bearers stopping,) and said, Young man, arise, I command you. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] And he went and touched the bier; and they who were carrying it stood. And he said, Young man, to thee I say, Arise. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] And approaching he touched the bier, and those who bore it stopped. And he said, Young man, I tell you, arise! (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] And coming up he touched the bier; and those and bearing stood still. And he said: O young man, to thee I say, rise. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] And he came and touched the bier; and they who bore it stood still. And he said: Young man, I say to thee, arise. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] And he came up, and touched the bier; and they who bore it stood still; and he said, Young man, I say to thee, Rise. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] And he came nigh and touched the bier: and the bearers stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] and coming up he touched the bier, and the bearers stopped. And he said, Youth, I say to thee, Wake up. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] and having come near, he touched the bier, and those bearing `it' stood still, and he said, `Young man, to thee I say, Arise;' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] And he came nigh and touched the bier: and the bearers stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] And, going forward, he touched the coffin, and the bearers stood still; and he said––Young man! to thee, I say, Arise! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And having come forward He touched the bier: and the pall-bearers stood still: and He said, Young man, I say unto thee, Arise. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] And, going forward, He touched the bier; and those bearing it stood still; and He said, "Young man, I say to you, Arise!" (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] Then he went up and touched the bier, and the bearers stopped; and Jesus said: "Young man, I am speaking to you—Rise!" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] Then He went close and touched the bier, and the bearers halted. "Young man," He said, "I command you, wake!" (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] And coming forward he touched the bier; and those that bore it stopped; and he said: Young man, I say to thee. Arise. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)