Luke 9:21 - Revision history

Nick at 09:57, 6 February 2024

Nick — Tue, 06 Feb 2024 09:57:17 GMT

←Older revision		Revision as of 09:57, 6 February 2024
Line 1:		Line 1:
-	{{~~Template:~~Verses in Luke 9~~:21~~}}	+	{{Verses in Luke 9}}
		+
		+	<center><< - [[Luke 9:20]] - [[Luke 9:22]] - >></center>
		+
	* '''[[Luke 9:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:21]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2008\|ἐπιτιμήσας]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3853\|παρήγγειλε]] [[3367\|μηδενὶ]] [[2036\|εἰπεῖν]] [[5124\|τοῦτο]],		* '''[[Luke 9:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:21]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2008\|ἐπιτιμήσας]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3853\|παρήγγειλε]] [[3367\|μηδενὶ]] [[2036\|εἰπεῖν]] [[5124\|τοῦτο]],

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Wed, 19 Sep 2018 03:53:59 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Wed, 19 Sep 2018 03:53:47 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Mon, 10 Sep 2018 14:52:40 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 14:52, 10 September 2018
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==
-	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
-

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

Textus Receptus — Tue, 06 Mar 2018 01:56:50 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 01:56, 6 March 2018
Line 287:		Line 287:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 15:41, 31 January 2017

Beza 1598 — Tue, 31 Jan 2017 15:41:28 GMT

←Older revision		Revision as of 15:41, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 9:21 ~~(TRV)~~\|Luke 9:21]]''' And He strictly warned and commanded them to tell this thing to no one,	+	*'''[[Luke 9:21 King James Version 2016\|Luke 9:21]]''' And He strictly warned and commanded them to tell this thing to no one,
-		+
-	~~{{Progressive King James Version}}~~	+

		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:01, 27 December 2016

Beza 1598 — Tue, 27 Dec 2016 11:01:12 GMT

←Older revision		Revision as of 11:01, 27 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 9:21 (TRV)\|Luke 9:21]]'''	+	*'''[[Luke 9:21 (TRV)\|Luke 9:21]]''' And He strictly warned and commanded them to tell this thing to no one,

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 07:23, 2 November 2016

Beza 1598 — Wed, 02 Nov 2016 07:23:06 GMT

←Older revision		Revision as of 07:23, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 9:21}}		{{Template:Verses in Luke 9:21}}
-	* '''[[Luke 9:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|9:21]]'''	+	* '''[[Luke 9:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:21]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2008\|ἐπιτιμήσας]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3853\|παρήγγειλε]] [[3367\|μηδενὶ]] [[2036\|εἰπεῖν]] [[5124\|τοῦτο]],

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Thu, 15 Oct 2015 10:27:36 GMT

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 10:27, 15 October 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* فانتهرهم واوصى ان لا يقولوا ذلك لاحد <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Orduan harc mehatchatzen cituelaric mana citzan nehori haur ezlerroten:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 耶稣切切的嘱咐他们，不可将这事告诉人， (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 耶穌切切的囑咐他們，不可將這事告訴人， (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Et s'adressant à eux avec force, il leur commanda de ne dire ceci à personne, disant: (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Mais usant de menaces il leur commanda de ne le dire à personne. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Und er bedrohte sie und gebot, daß sie das niemand sagten, (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] Ed egli divietò loro strettamente che nol dicessero ad alcuno; (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] Ed egli vietò loro severamente di dirlo ad alcuno, e aggiunse: (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* at ille increpans illos praecepit ne cui dicerent hoc [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] Но Он строго приказал им никому не говорить о сем, [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Då förbjöd han dem strängeligen att säga detta till någon. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] Datapuwa't ipinagbilin niya, at ipinagutos sa kanila na huwag sabihin ito sa kanino mang tao; (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Ðức Chúa Jêsus nghiêm cấm môn đồ nói sự ấy với ai, (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Thu, 15 Oct 2015 10:26:05 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 10:26, 15 October 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And he blamynge hem comaundide that thei schulden seie to no man, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] And he warned and commaunded them that they shuld tell no man yt thinge ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] And he charged them strately, and commaunded them, that they shulde tell this vnto no ma, (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] And he warned and commaunded them that they shuld tell no man that thing, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] And he warned and commaunded them that they shoulde tell no man that thynge ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And he warned & commaunded them, that they should tell no man that thing, ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] And he warned and commaunded them, that they should tell that to no man, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing, ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] however, Jesus strictly charged them not to say so much to any body; adding, ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] But he straitly charged them, and commanded them to tell no one this thing, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing; ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] But He strictly charged and commanded them to tell this to no one, (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Peter answering said, The Christ of God. But he straitly charged and commanded them, (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] And strictly charging them, he commanded, that they should tell no man this: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And he strictly charged them, and commanded them to tell no man that thing, (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Then, having strictly charged them, he prohibited them from telling this to any person; (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] But he forbade them and cautioned them that this they should tell no man. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] And he charged and commanded them to tell this to no one; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] He and having strictly charged them, commanded to no one to tell this, ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] And strictly charging them, he commanded them to say this to no one; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] But he strictly charged them, and commanded them to tell this to no one; (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing; ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] But he charged them, and commanded [them] to tell this to no man; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] But, earnestly charging them, he enjoined [them] to say this to no man, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] And having charged them, he commanded `them' to say this to no one, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] But he charged them, and commanded `them' to tell this to no man; ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] He, however, sternly admonishing them, gave charge that, unto no one, should they be telling this; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And having charged them, He commanded them to tell it to no one. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] And He, having admonished them, commanded them to tell this to no one; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] Jesus, however, strictly charged them not to say this to any one; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] And Jesus strictly forbad them to tell this to any one; (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] And charging them strictly, he commanded them to tell this to no one, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)