Mark 4:2 - Revision history

Nick at 09:49, 23 August 2025

Nick — Sat, 23 Aug 2025 09:49:24 GMT

←Older revision		Revision as of 09:49, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Mark 4:2''' ~~Then He~~ taught them many things by parables, and said to them in ~~His~~ doctrine:	+	* '''Mark 4:2''' [[2532\|And]] [[1321\|he taught]] [[846\|them]] [[4183\|many things]] [[1722\|by]] [[3850\|parables]], [[2532\|and]] [[3004\|said]] [[846\|unto them]] [[1722\|in]] [[848\|his]] [[1322\|doctrine]],

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Mon, 04 Jun 2018 16:34:51 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Mon, 28 May 2018 16:15:33 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 16:15, 28 May 2018
Line 127:		Line 127:
	* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>		* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
	* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>		* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>
-	* [[1984 AD\|1984]] ~~He taught them many things by parables, and in his teaching said:~~ <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>	+	* [[1984 AD\|1984]] <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>
-	* [[1995 AD\|1995]] ~~And He was teaching them many things in parables, and was saying to them in His teaching,~~ <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>	+	* [[1995 AD\|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>
	* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>		* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>
	* [[2000 ad\|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n		* [[2000 ad\|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Thu, 17 May 2018 17:15:01 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 17:15, 17 May 2018
Line 238:		Line 238:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Thu, 17 May 2018 17:13:47 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:13, 5 April 2017

Beza 1598 — Wed, 05 Apr 2017 15:13:11 GMT

←Older revision		Revision as of 15:13, 5 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
-	* '''[[Mark 4:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:2]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1321\|ἐδίδασκεν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1722\|ἐν]] [[3850\|παραβολαῖς]] [[4183\|πολλά]], [[2532\|Καὶ]] [[3004\|ἔλεγεν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1322\|διδαχῇ]] [[846\|αὐτοῦ]], ~~{{Textus Receptus 1598 Footer}}~~	+	* '''[[Mark 4:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:2]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1321\|ἐδίδασκεν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1722\|ἐν]] [[3850\|παραβολαῖς]] [[4183\|πολλά]], [[2532\|Καὶ]] [[3004\|ἔλεγεν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1322\|διδαχῇ]] [[846\|αὐτοῦ]],

-	* '''Mark 4:2''' Then He taught them many things by parables, and said to them in His doctrine: {{~~King James Version Pure Cambridge Edition~~ Footer}}	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''[[Mark 4:2 ~~(TRV)\|Mark 4:2]]~~''' Then He taught them many things by parables, and said to them in His doctrine:	+	* '''Mark 4:2''' Then He taught them many things by parables, and said to them in His doctrine:
-	~~{{Progressive King James Version}}~~	+

		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
		+
		+	* '''[[Mark 4:2 King James Version 2016\|Mark 4:2]]''' Then He taught them many things by parables, and said to them in His doctrine:
		+
		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 06:15, 15 February 2017

Textus Receptus — Wed, 15 Feb 2017 06:15:54 GMT

←Older revision		Revision as of 06:15, 15 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
-	* '''[[Mark 4:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:2]]''' ~~καὶ~~ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά ~~καὶ~~ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ	+	* '''[[Mark 4:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:2]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1321\|ἐδίδασκεν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1722\|ἐν]] [[3850\|παραβολαῖς]] [[4183\|πολλά]], [[2532\|Καὶ]] [[3004\|ἔλεγεν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1322\|διδαχῇ]] [[846\|αὐτοῦ]], {{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	* '''Mark 4:2''' Then He taught them many things by parables, and said to them in His doctrine: {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-		+
-	* ''' Mark 4:2 ''' ~~And he~~ taught them many things by parables, and said ~~unto~~ them in ~~his~~ doctrine,	+

-	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	* '''[[Mark 4:2 (TRV)\|Mark 4:2]]''' Then He taught them many things by parables, and said to them in His doctrine:
-		+	{{Progressive King James Version}}
-	* '''[[ Mark 4:2 (TRV)\|Mark 4:2]]''' Then He taught them many things by parables, and said to them in His ~~teaching~~:	+
-		+
-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 07:51, 12 October 2016

Beza 1598 — Wed, 12 Oct 2016 07:51:24 GMT

←Older revision		Revision as of 07:51, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:2]]''' καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ		* '''[[Mark 4:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:2]]''' καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 4:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sun, 24 Nov 2013 14:08:42 GMT

English Translations

Beza 1598: /* Chinese */

Beza 1598 — Sun, 24 Nov 2013 09:39:19 GMT

Chinese

←Older revision		Revision as of 09:39, 24 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 耶稣就用比喻教训他们许多道理。在教训之间，对他们说： (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 耶穌就用比喻教訓他們許多道理。在教訓之間，對他們說： (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

←Older revision		Revision as of 16:15, 28 May 2018
Line 127:		Line 127:
	* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>		* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
	* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>		* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>
-	* [[1984 AD\|1984]] ~~He taught them many things by parables, and in his teaching said:~~ <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>	+	* [[1984 AD\|1984]] <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>
-	* [[1995 AD\|1995]] ~~And He was teaching them many things in parables, and was saying to them in His teaching,~~ <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>	+	* [[1995 AD\|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>
	* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>		* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>
	* [[2000 ad\|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n		* [[2000 ad\|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n

←Older revision		Revision as of 07:51, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:2]]''' καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ		* '''[[Mark 4:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:2]]''' καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 4:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 14:08, 24 November 2013
Line 83:		Line 83:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And he tauyte hem in parablis many thingis. And he seide to hem in his techyng, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] And he taught them many thynges in similitudes and sayde vnto them in his doctrine: ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] And he preached longe vnto the by parables, and sayde vnto the in his doctryne: (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] And he taught them many thinges by parables, and sayde vnto them in his doctrine? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] And he taughte them manye thynges in similitudes: and sayde vnto them in hys doctrine. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 99:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And he taught them many thinges by parables, and sayde vnto them in his doctrine. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] And he taught them many things in parables, and said vnto them in his doctrine, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And he taught them many things by parables, and said vnto them in his doctrine, ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] then he addressed himself to them in many parables, and thus began his instructions. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] And he taught them many things in parables, and said unto them in his doctrine, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine, ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] And He taught them many things by similitudes, and said to them in his instruction, (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] And he taught them many things by parables, and said to them in his teaching, Hearken: (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] And he taught them in parables many things, and said unto them in the course of his teaching, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And he taught them many things by parables, and said to them in his doctrine, (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Then he taught them many things by parables. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] And he instructed them by many parables, and said in his teaching, Listen: ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

-	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD\|1851]] And he taught them much by similitudes. And in his teaching, he said: (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] And he taught them many things in parables, and said to them, in his teaching, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] And he taught them in parables many, and said to them in the teaching of him: ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] And he taught them many things in parables, and said to them in his teaching: (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] And he taught them many things in parables, and said to them in his teaching, (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine, ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] And he taught them many things in parables. And he said to them in his doctrine, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] and he taught them many things in similes, and he said to them in his teaching: ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching, ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] And he began to teach them, in parables, many things, and was saying unto them, in his teaching–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And He was teaching them many things in parables, and in His teaching He said to them, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] And He taught them many things in parables, and said to them in His teaching, (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] Then he taught them many truths in parables; and in the course of his teaching he said to them: (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 165:		Line 165:
	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] And he taught them many things in parables, and said to them in his teaching: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)