Mark 4:41 - Revision history

Nick at 11:35, 23 August 2025

Nick — Sat, 23 Aug 2025 11:35:50 GMT

←Older revision		Revision as of 11:35, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Mark 4:41''' And they feared exceedingly, and said to one another, ~~“What type~~ of man is this, that even the wind and the sea obey ~~Him!”~~	+	* '''Mark 4:41''' [[2532\|And]] [[5399\|they feared]] exceedingly, [[2532\|and]] [[3004\|said]] one to another, [[5101\|What manner of man]] [[2076\|is]] [[3778\|this]], [[3754\|that]] [[2532\|even]] [[3588\|the]] [[417\|wind]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]] [[5219\|obey]] [[846\|him]]?

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Mon, 04 Jun 2018 16:47:49 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Mon, 28 May 2018 16:13:32 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Mon, 28 May 2018 12:33:38 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 12:33, 28 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 14:31, 6 April 2017

Beza 1598 — Thu, 06 Apr 2017 14:31:35 GMT

←Older revision		Revision as of 14:31, 6 April 2017
Line 10:		Line 10:
	* '''[[Mark 4:41 King James Version 2016\|Mark 4:41]]''' And they feared exceedingly, and said to one another, “What type of man is this, that even the wind and the sea obey Him!”		* '''[[Mark 4:41 King James Version 2016\|Mark 4:41]]''' And they feared exceedingly, and said to one another, “What type of man is this, that even the wind and the sea obey Him!”

-	{{King James Version 2016 Edition}]	+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:31, 6 April 2017

Beza 1598 — Thu, 06 Apr 2017 14:31:27 GMT

←Older revision		Revision as of 14:31, 6 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:41]]''' [[2532\|Καὶ]] [[5399\|ἐφοβήθησαν]] [[5401\|φόβον]] [[3173\|μέγαν]], [[2532\|Καὶ]] [[3004\|ἔλεγον]] [[4314\|πρὸς]] [[240\|ἀλλήλους]], [[5101\|Τίς]] [[686\|ἄρα]] [[3778\|οὗτός]] [[2078\|ἐστιν]], [[3754\|ὅτι]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[417\|ἄνεμος]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[2281\|θάλασσα]] [[5219\|ὑπακούουσιν]] [[846\|αὐτῷ]]		* '''[[Mark 4:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:41]]''' [[2532\|Καὶ]] [[5399\|ἐφοβήθησαν]] [[5401\|φόβον]] [[3173\|μέγαν]], [[2532\|Καὶ]] [[3004\|ἔλεγον]] [[4314\|πρὸς]] [[240\|ἀλλήλους]], [[5101\|Τίς]] [[686\|ἄρα]] [[3778\|οὗτός]] [[2078\|ἐστιν]], [[3754\|ὅτι]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[417\|ἄνεμος]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[2281\|θάλασσα]] [[5219\|ὑπακούουσιν]] [[846\|αὐτῷ]]
		+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Mark 4:41''' And they feared exceedingly, and said to one another, “What type of man is this, that even the wind and the sea obey Him!” ~~{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}~~	+	* '''Mark 4:41''' And they feared exceedingly, and said to one another, “What type of man is this, that even the wind and the sea obey Him!”

-	* '''[[Mark 4:41 (TRV)\|Mark 4:41]]''' And they feared exceedingly, and said to one another, “What type of man is this, that even the wind and the sea obey Him!”	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+

		+	* '''[[Mark 4:41 King James Version 2016\|Mark 4:41]]''' And they feared exceedingly, and said to one another, “What type of man is this, that even the wind and the sea obey Him!”

		+	{{King James Version 2016 Edition}]
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 14:15, 23 February 2017

Textus Receptus — Thu, 23 Feb 2017 14:15:46 GMT

←Older revision		Revision as of 14:15, 23 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
-	* '''[[Mark 4:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:41]]''' ~~καὶ~~ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν ~~καὶ~~ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι ~~καὶ~~ ὁ ἄνεμος ~~καὶ~~ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ	+	* '''[[Mark 4:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:41]]''' [[2532\|Καὶ]] [[5399\|ἐφοβήθησαν]] [[5401\|φόβον]] [[3173\|μέγαν]], [[2532\|Καὶ]] [[3004\|ἔλεγον]] [[4314\|πρὸς]] [[240\|ἀλλήλους]], [[5101\|Τίς]] [[686\|ἄρα]] [[3778\|οὗτός]] [[2078\|ἐστιν]], [[3754\|ὅτι]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[417\|ἄνεμος]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[2281\|θάλασσα]] [[5219\|ὑπακούουσιν]] [[846\|αὐτῷ]]
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	* '''Mark 4:41''' And they feared exceedingly, and said to one another, “What type of man is this, that even the wind and the sea obey Him!” {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-		+
-	* ''' Mark 4:41 ''' And they feared exceedingly, and said ~~one~~ to another, ~~What manner~~ of man is this, that even the wind and the sea obey ~~him?~~	+

-	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~	+	* '''[[Mark 4:41 (TRV)\|Mark 4:41]]''' And they feared exceedingly, and said to one another, “What type of man is this, that even the wind and the sea obey Him!”
		+	{{Progressive King James Version}}

-	* '''[[ Mark 4:41 (TRV)\|Mark 4:41]]''' And they feared exceedingly, and said to one another, “Who can this man be, that even the wind and the sea obey Him!”
-
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 09:25, 12 October 2016

Beza 1598 — Wed, 12 Oct 2016 09:25:55 GMT

←Older revision		Revision as of 09:25, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:41]]''' καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ		* '''[[Mark 4:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:41]]''' καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 4:41 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Chinese */

Beza 1598 — Wed, 27 Nov 2013 10:34:44 GMT

Chinese

←Older revision		Revision as of 10:34, 27 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 他们就大大的惧怕，彼此说：这到底是谁，连风和海也听从他了。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 他們就大大的懼怕，彼此說：這到底是誰，連風和海也聽從他了。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

Beza 1598 — Wed, 27 Nov 2013 10:34:12 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 10:34, 27 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] И голям страх ги обзе; и те си казаха един на друг: Кой е прочее, Тоя, че и вятърът и езерото Му се покоряват? (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

←Older revision		Revision as of 09:25, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:41]]''' καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ		* '''[[Mark 4:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:41]]''' καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 4:41 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)