Mark 4:8 - Revision history

Nick at 12:54, 28 June 2022

Nick — Tue, 28 Jun 2022 12:54:10 GMT

←Older revision		Revision as of 12:54, 28 June 2022
Line 14:		Line 14:

	==Commentary==		==Commentary==
		+	[[Image:Mark_4_8_beza_1598_Annotations.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 4:8 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Annotations</small>]]

	==Greek==		==Greek==
Line 256:		Line 257:

	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====
-		+	[[Image:Mark_4_8_beza_1598_Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 4:8 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Latin New Testament</small>]]
		+	[[Image:Mark_4_8_beza_1598_Latin_Vulgate.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 4:8 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Latin Vulgate Testament</small>]]
	* et aliud cecidit in terram bonam et dabat fructum ascendentem et crescentem et adferebat unum triginta et unum sexaginta et unum centum <small>[[Latin Vulgate]]</small>		* et aliud cecidit in terram bonam et dabat fructum ascendentem et crescentem et adferebat unum triginta et unum sexaginta et unum centum <small>[[Latin Vulgate]]</small>
	* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus 1527)</small>		* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus 1527)</small>

Nick at 12:49, 28 June 2022

Nick — Tue, 28 Jun 2022 12:49:00 GMT

←Older revision		Revision as of 12:49, 28 June 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
-	* '''[[Mark 4:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:8]]''' [[2532\|Καὶ]] [[243\|ἄλλο]] [[4098\|ἔπεσεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[1093\|γῆν]] [[3588\|τὴν]] [[2570\|καλήν]]· [[2532\|καὶ]] [[1325\|ἐδίδου]] [[2590\|καρπὸν]] [[305\|ἀναβαίνοντα]] [[2532\|καὶ]] [[837\|αὐξάνοντα]], [[2532\|καὶ]] [[5342\|ἔφερεν]] [[1722\|ἓν]] [[5144\|τριάκοντα]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἓν]] [[1835\|ἑξήκοντα]], [[2532\|καὶ]] [[1520\|ἓν]] [[1540\|ἑκατόν]].	+	* '''[[Mark 4:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:8]]''' [[2532\|Καὶ]] [[243\|ἄλλο]] [[4098\|ἔπεσεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[1093\|γῆν]] [[3588\|τὴν]] [[2570\|καλήν]]· [[2532\|καὶ]] [[1325\|ἐδίδου]] [[2590\|καρπὸν]] [[305\|ἀναβαίνοντα]] [[2532\|καὶ]] [[837\|αὐξάνοντα]]. [[2532\|καὶ]] [[5342\|ἔφερεν]] [[1722\|ἓν]] [[5144\|τριάκοντα]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἓν]] [[1835\|ἑξήκοντα]], [[2532\|καὶ]] [[1520\|ἓν]] [[1540\|ἑκατόν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 65:		Line 65:
	====Scrivener====		====Scrivener====

-	* [[1894 AD\|1894]] καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ~~καλήν·~~ καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξάνοντα, καὶ ἔφερεν ἓν τριάκοντα, καὶ ἓν ἑξήκοντα, καὶ ἓν ἑκατόν.	+	* [[1894 AD\|1894]] [[2532\|καὶ]] [[243\|ἄλλο]] [[4098\|ἔπεσεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[1093\|γῆν]] [[3588\|τὴν]] [[2570\|καλήν]]· [[2532\|καὶ]] [[1325\|ἐδίδου]] [[2590\|καρπὸν]] [[305\|ἀναβαίνοντα]] [[2532\|καὶ]] [[837\|αὐξάνοντα]], [[2532\|καὶ]] [[5342\|ἔφερεν]] [[1722\|ἓν]] [[5144\|τριάκοντα]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἓν]] [[1835\|ἑξήκοντα]], [[2532\|καὶ]] [[1520\|ἓν]] [[1540\|ἑκατόν]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick at 12:45, 28 June 2022

Nick — Tue, 28 Jun 2022 12:45:04 GMT

←Older revision		Revision as of 12:45, 28 June 2022
Line 48:		Line 48:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
		+	[[Image:Mark_4_8_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 4:8 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Mark 4:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''

Nick at 12:38, 28 June 2022

Nick — Tue, 28 Jun 2022 12:38:45 GMT

←Older revision		Revision as of 12:38, 28 June 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
-	* '''[[Mark 4:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:8]]''' [[2532\|Καὶ]] [[243\|ἄλλο]] [[4098\|ἔπεσεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[1093\|γῆν]] [[3588\|τὴν]] [[2570\|καλήν]]· [[2532\|~~Καὶ~~]] [[1325\|ἐδίδου]] [[2590\|καρπὸν]] [[305\|ἀναβαίνοντα]] [[2532\|~~Καὶ~~]] [[837\|αὐξάνοντα]], [[2532\|~~Καὶ~~]] [[5342\|ἔφερεν]] [[1722\|ἓν]] [[5144\|τριάκοντα]], [[2532\|~~Καὶ~~]] [[1722\|ἓν]] [[1835\|ἑξήκοντα]], [[2532\|~~Καὶ~~]] [[1520\|ἓν]] [[1540\|ἑκατόν]].	+	* '''[[Mark 4:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:8]]''' [[2532\|Καὶ]] [[243\|ἄλλο]] [[4098\|ἔπεσεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[1093\|γῆν]] [[3588\|τὴν]] [[2570\|καλήν]]· [[2532\|καὶ]] [[1325\|ἐδίδου]] [[2590\|καρπὸν]] [[305\|ἀναβαίνοντα]] [[2532\|καὶ]] [[837\|αὐξάνοντα]], [[2532\|καὶ]] [[5342\|ἔφερεν]] [[1722\|ἓν]] [[5144\|τριάκοντα]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἓν]] [[1835\|ἑξήκοντα]], [[2532\|καὶ]] [[1520\|ἓν]] [[1540\|ἑκατόν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 12:33, 28 June 2022

Nick — Tue, 28 Jun 2022 12:33:13 GMT

←Older revision		Revision as of 12:33, 28 June 2022
Line 37:		Line 37:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
-	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])	+	* [[1550 AD\|1550]] καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόντα, καὶ ἔφερεν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
-	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)	+	* [[1551 AD\|1551]] καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόντα, καὶ ἔφερεν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 64:		Line 64:
	====Scrivener====		====Scrivener====

-	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~	+	* [[1894 AD\|1894]] καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν· καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξάνοντα, καὶ ἔφερεν ἓν τριάκοντα, καὶ ἓν ἑξήκοντα, καὶ ἓν ἑκατόν.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
-	* (Tischendorf 8th Ed.)	+	* [[1872 AD\|1872]] καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενον, καὶ ἔφερεν εἰς τριάκοντα καὶ εἰς ἑξήκοντα καὶ εἰς ἑκατόν. (Tischendorf 8th Ed.)
-	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)	+	* [[1881 AD\|1881]] καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα, καὶ ἔφερεν εἰς τριάκοντα καὶ ἐν ἑξήκοντα καὶ ἐν ἑκατόν. (Westcott & Hort)
-	* (Greek orthodox Church)	+	* [[1904 AD\|1904]] καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα, καὶ ἔφερεν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν. (Greek orthodox Church)
		+	* [[1904 AD\|1904]] καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα, καὶ ἔφερεν εἰς τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 12:27, 28 June 2022

Nick — Tue, 28 Jun 2022 12:27:29 GMT

←Older revision		Revision as of 12:27, 28 June 2022
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Mark 4:8''' ~~But the~~ other fell on good ground, and ~~yielded~~ fruit that sprang up, increased, and ~~produced:~~ some ~~thirtyfold~~, some sixty, and some a hundred.”	+	* '''Mark 4:8''' [[2532\|And]] [[243\|other]] [[4098\|fell]] [[1519\|on]] [[2570\|good]] [[1093\|ground]], [[2532\|and]] [[1325\|did yield]] [[2590\|fruit]] [[305\|that sprang up]] [[2532\|and]] [[837\|increased]]; [[2532\|and]] [[5342\|brought forth]], [[1520\|some]] [[5144\|thirty]], [[2532\|and]] [[1520\|some]] [[1835\|sixty]], [[2532\|and]] [[1520\|some]] [[1540\|an hundred]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Mark 4:8 King James Version 2016\|Mark 4:8]]''' But the other fell on good ground, and yielded fruit that sprang up, increased, and produced: some thirtyfold, some sixty, and some a hundred.”	+	* '''[[Mark 4:8 King James Version 2016\|Mark 4:8]]''' [[2532\|But]] [[243\|the other]] [[4098\|fell]] [[1519\|on]] [[2570\|good]] [[1093\|ground]], [[2532\|and]] [[1325\|yielded]] [[2590\|fruit]] [[305\|that sprang up]], [[837\|increased]], [[2532\|and]] [[5342\|produced]]: [[1520\|some]] [[5144\|thirtyfold]], [[1520\|some]] [[1835\|sixty]], [[2532\|and]] [[1520\|some]] [[1540\|a hundred]].”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Mon, 04 Jun 2018 16:36:41 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Mon, 28 May 2018 16:23:05 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 16:23, 28 May 2018
Line 127:		Line 127:
	* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>		* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
	* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>		* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>
-	* [[1984 AD\|1984]] ~~Still other seed fell on good soil. It came up, grew and produced a crop, some multiplying thirty, some sixty, some a hundred times.”~~ <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>	+	* [[1984 AD\|1984]] <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>
-	* [[1995 AD\|1995]] ~~Other seeds fell into the good soil, and as they grew up and increased, they yielded a crop and produced thirty, sixty, and a hundredfold.”~~<small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>	+	* [[1995 AD\|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>
	* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>		* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>
	* [[2000 ad\|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n		* [[2000 ad\|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Thu, 17 May 2018 17:28:15 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:15, 5 April 2017

Beza 1598 — Wed, 05 Apr 2017 15:15:45 GMT

←Older revision		Revision as of 15:15, 5 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
-	* '''[[Mark 4:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:8]]''' [[2532\|Καὶ]] [[243\|ἄλλο]] [[4098\|ἔπεσεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[1093\|γῆν]] [[3588\|τὴν]] [[2570\|καλήν]]· [[2532\|Καὶ]] [[1325\|ἐδίδου]] [[2590\|καρπὸν]] [[305\|ἀναβαίνοντα]] [[2532\|Καὶ]] [[837\|αὐξάνοντα]], [[2532\|Καὶ]] [[5342\|ἔφερεν]] [[1722\|ἓν]] [[5144\|τριάκοντα]], [[2532\|Καὶ]] [[1722\|ἓν]] [[1835\|ἑξήκοντα]], [[2532\|Καὶ]] [[1520\|ἓν]] [[1540\|ἑκατόν]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}	+	* '''[[Mark 4:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:8]]''' [[2532\|Καὶ]] [[243\|ἄλλο]] [[4098\|ἔπεσεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[1093\|γῆν]] [[3588\|τὴν]] [[2570\|καλήν]]· [[2532\|Καὶ]] [[1325\|ἐδίδου]] [[2590\|καρπὸν]] [[305\|ἀναβαίνοντα]] [[2532\|Καὶ]] [[837\|αὐξάνοντα]], [[2532\|Καὶ]] [[5342\|ἔφερεν]] [[1722\|ἓν]] [[5144\|τριάκοντα]], [[2532\|Καὶ]] [[1722\|ἓν]] [[1835\|ἑξήκοντα]], [[2532\|Καὶ]] [[1520\|ἓν]] [[1540\|ἑκατόν]].
		+
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 4:8''' But the other fell on good ground, and yielded fruit that sprang up, increased, and produced: some thirtyfold, some sixty, and some a hundred.”		* '''Mark 4:8''' But the other fell on good ground, and yielded fruit that sprang up, increased, and produced: some thirtyfold, some sixty, and some a hundred.”
-	~~{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}~~

-	* '''[[Mark 4:8 (TRV)\|Mark 4:8]]''' But the other fell on good ground, and yielded fruit that sprang up, increased, and produced: some thirtyfold, some sixty, and some a hundred.”	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+

		+	* '''[[Mark 4:8 King James Version 2016\|Mark 4:8]]''' But the other fell on good ground, and yielded fruit that sprang up, increased, and produced: some thirtyfold, some sixty, and some a hundred.”

		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

←Older revision		Revision as of 12:45, 28 June 2022
Line 48:		Line 48:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
		+	[[Image:Mark_4_8_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 4:8 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Mark 4:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''

←Older revision		Revision as of 12:33, 28 June 2022
Line 37:		Line 37:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
-	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])	+	* [[1550 AD\|1550]] καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόντα, καὶ ἔφερεν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
-	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)	+	* [[1551 AD\|1551]] καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόντα, καὶ ἔφερεν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 64:		Line 64:
	====Scrivener====		====Scrivener====

-	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~	+	* [[1894 AD\|1894]] καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν· καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξάνοντα, καὶ ἔφερεν ἓν τριάκοντα, καὶ ἓν ἑξήκοντα, καὶ ἓν ἑκατόν.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
-	* (Tischendorf 8th Ed.)	+	* [[1872 AD\|1872]] καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενον, καὶ ἔφερεν εἰς τριάκοντα καὶ εἰς ἑξήκοντα καὶ εἰς ἑκατόν. (Tischendorf 8th Ed.)
-	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)	+	* [[1881 AD\|1881]] καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα, καὶ ἔφερεν εἰς τριάκοντα καὶ ἐν ἑξήκοντα καὶ ἐν ἑκατόν. (Westcott & Hort)
-	* (Greek orthodox Church)	+	* [[1904 AD\|1904]] καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα, καὶ ἔφερεν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν. (Greek orthodox Church)
		+	* [[1904 AD\|1904]] καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα, καὶ ἔφερεν εἰς τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

←Older revision		Revision as of 16:23, 28 May 2018
Line 127:		Line 127:
	* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>		* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
	* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>		* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>
-	* [[1984 AD\|1984]] ~~Still other seed fell on good soil. It came up, grew and produced a crop, some multiplying thirty, some sixty, some a hundred times.”~~ <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>	+	* [[1984 AD\|1984]] <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>
-	* [[1995 AD\|1995]] ~~Other seeds fell into the good soil, and as they grew up and increased, they yielded a crop and produced thirty, sixty, and a hundredfold.”~~<small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>	+	* [[1995 AD\|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>
	* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>		* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>
	* [[2000 ad\|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n		* [[2000 ad\|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n