Mark 8:25 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Tue, 12 Jun 2018 15:11:20 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sun, 10 Jun 2018 13:11:21 GMT

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

Textus Receptus — Tue, 27 Feb 2018 17:19:15 GMT

Beza 1598 at 13:12, 8 April 2017

Beza 1598 — Sat, 08 Apr 2017 13:12:47 GMT

←Older revision		Revision as of 13:12, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 8:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:25]]''' εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν αὐτὸν αναβλέψαι καὶ ἀποκατεστάθη καὶ ἐνέβλεψεν τηλαυγῶς ἅπαντας		* '''[[Mark 8:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:25]]''' εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν αὐτὸν αναβλέψαι καὶ ἀποκατεστάθη καὶ ἐνέβλεψεν τηλαυγῶς ἅπαντας

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 8:25 ''' After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.		* ''' Mark 8:25 ''' After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Mark 8:25 ~~(TRV)~~\|Mark 8:25]]''' Then He put His hands on his eyes again and made him look up. And he was restored and saw everyone clearly.	+	* '''[[ Mark 8:25 King James Version 2016\|Mark 8:25]]''' Then He put His hands on his eyes again and made him look up. And he was restored and saw everyone clearly.
-		+
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~	+

		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Wed, 14 Dec 2016 15:09:46 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 15:09, 14 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~Once more Jesus put his hands on the man’s eyes. Then his eyes were opened, his sight was restored, and he saw everything clearly.~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~Then again He laid His hands on his eyes; and he looked intently and was restored, and began to see everything clearly.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~Again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and he saw distinctly. He was cured and could see everything clearly.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~After that He put His hands again upon his eyes and made him look up; and he was restored, and saw every man clearly.~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~Then Jesus placed his hands on the man’s eyes again. He looked with his eyes wide open, his sight was restored, and he could see everything clearly.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~Then Jesus placed his hands on the man’s eyes a second time, and the man saw clearly. His sight was normal again. He could see everything clearly even at a distance.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~Once again Jesus placed his hands on the man’s eyes, and this time the man stared. His eyes were healed, and he saw everything clearly.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~Then Jesus placed his hands on the man’s eyes again, and his eyes were opened. His sight was completely restored, and he could see everything clearly.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~Then He put His hands on his eyes again; and the man looked intently [that is, fixed his eyes on definite objects], and he was restored and saw everything distinctly [even what was at a distance].~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 24-26 He looked up. “I see men. They look like walking trees.” So Jesus laid hands on his eyes again. The man looked hard and realized that he had recovered perfect sight, saw everything in bright, twenty-twenty focus. Jesus sent him straight home, telling him, “Don’t enter the village.” ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~Once more Jesus put his hands on the man’s eyes. Then his eyes were opened so that he could see again. He saw everything clearly.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:27, 13 October 2016

Beza 1598 — Thu, 13 Oct 2016 07:27:15 GMT

←Older revision		Revision as of 07:27, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Template:Verses in Mark 8}}
	* '''[[Mark 8:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:25]]''' εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν αὐτὸν αναβλέψαι καὶ ἀποκατεστάθη καὶ ἐνέβλεψεν τηλαυγῶς ἅπαντας		* '''[[Mark 8:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:25]]''' εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν αὐτὸν αναβλέψαι καὶ ἀποκατεστάθη καὶ ἐνέβλεψεν τηλαυγῶς ἅπαντας

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 8:25 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 15:38, 26 December 2013

Beza 1598 — Thu, 26 Dec 2013 15:38:48 GMT

←Older revision		Revision as of 15:38, 26 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

-	* '''[[ Mark 8:25 (TRV)\|Mark 8:25]]''' Then He put His hands on his eyes again and made him look up. And he was restored and saw everyone clearly.	+	* '''[[ Mark 8:25 (TRV)\|Mark 8:25]]''' Then He put His hands on his eyes again and made him look up. And he was restored and saw everyone clearly.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

Beza 1598 — Wed, 11 Dec 2013 02:47:08 GMT

Chinese

←Older revision		Revision as of 02:47, 11 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 随後又按手在他眼睛上，他定睛一看，就复了原，样样都看得清楚了。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 隨後又按手在他眼睛上，他定睛一看，就復了原，樣樣都看得清楚了。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

Beza 1598 — Wed, 11 Dec 2013 02:44:31 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 02:44, 11 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] После пак положи ръце на очите му; и той втренчи очите си, оздравя, и виждаше всичко ясно. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

Beza 1598 — Wed, 11 Dec 2013 02:44:06 GMT

Basque

←Older revision		Revision as of 02:44, 11 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Guero berriz eçar citzan escuac haren beguién gainean, eta berriz goiti beha eraci cieçón: eta senda cedin, eta ikusten cituen vrrundanic-ere claroqui guciac.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

←Older revision		Revision as of 17:19, 27 February 2018
Line 283:		Line 283:
	==See Also==		==See Also==

		+	{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==

←Older revision		Revision as of 07:27, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Template:Verses in Mark 8}}
	* '''[[Mark 8:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:25]]''' εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν αὐτὸν αναβλέψαι καὶ ἀποκατεστάθη καὶ ἐνέβλεψεν τηλαυγῶς ἅπαντας		* '''[[Mark 8:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:25]]''' εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν αὐτὸν αναβλέψαι καὶ ἀποκατεστάθη καὶ ἐνέβλεψεν τηλαυγῶς ἅπαντας

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 8:25 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)