Mark 9:23 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Wed, 13 Jun 2018 15:49:47 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Tue, 12 Jun 2018 15:18:31 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 12:43, 10 April 2017

Beza 1598 — Mon, 10 Apr 2017 12:43:11 GMT

←Older revision		Revision as of 12:43, 10 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 9:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:23]]''' ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Τὸ Εἰ δύνασαι πιστεῦσαι, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι		* '''[[Mark 9:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:23]]''' ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Τὸ Εἰ δύνασαι πιστεῦσαι, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 9:23 ''' Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.		* ''' Mark 9:23 ''' Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Mark 9:23 ~~(TRV)~~\|Mark 9:23]]''' Jesus said to him, “If you can believe, all things are possible to him who believes.”	+	* '''[[ Mark 9:23 King James Version 2016\|Mark 9:23]]''' Jesus said to him, “If you can believe, all things are possible to him who believes.”
-		+
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~	+

		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Wed, 14 Dec 2016 10:15:38 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 10:15, 14 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~“‘If you can’?” said Jesus. “Everything is possible for one who believes.”~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~And Jesus said to him, “‘If You can?’ All things are possible to him who believes.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~Then Jesus said to him, “‘If You can’? Everything is possible to the one who believes.”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~Jesus said unto him, “If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.”~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~Jesus said to him, “‘If you can do anything’? All things are possible for the one who has faith.”~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~Jesus said to him, “As far as possibilities go, everything is possible for the person who believes.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~Jesus replied, “Why do you say ‘if you can’? Anything is possible for someone who has faith!”~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~“What do you mean, ‘If I can’?” Jesus asked. “Anything is possible if a person believes.”~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~And Jesus said, [You say to Me], If You can do anything? [Why,] all things can be (are possible) to him who believes!~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* ~~Jesus said, “If? There are no ‘ifs’ among believers. Anything can happen.”~~ ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~“‘If you can’?” said Jesus. “Everything is possible for the one who believes.”~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:44, 13 October 2016

Beza 1598 — Thu, 13 Oct 2016 07:44:41 GMT

←Older revision		Revision as of 07:44, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Template:Verses in Mark 9}}
	* '''[[Mark 9:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:23]]''' ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Τὸ Εἰ δύνασαι πιστεῦσαι, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι		* '''[[Mark 9:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:23]]''' ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Τὸ Εἰ δύνασαι πιστεῦσαι, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 9:23 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Wed, 16 Mar 2016 12:26:27 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 12:26, 16 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* Latin */

Beza 1598 — Sat, 28 Dec 2013 05:24:45 GMT

Latin

←Older revision		Revision as of 05:24, 28 December 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* Iesus autem ait illi si potes credere omnia possibilia credenti [[Latin Vulgate]]	+	* (9-22) Iesus autem ait illi si potes credere omnia possibilia credenti [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* Chinese */

Beza 1598 — Fri, 13 Dec 2013 16:20:54 GMT

Chinese

←Older revision		Revision as of 16:20, 13 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 耶稣对他说：你若能信，在信的人，凡事都能。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 耶穌對他說：你若能信，在信的人，凡事都能。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

Beza 1598 — Fri, 13 Dec 2013 16:20:38 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 16:20, 13 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] А Исус му рече: Ако можеш повярва! Всичко е възможно за този, който вярва.	+	* [[1940 AD\|1940]] А Исус му рече: Ако можеш повярва! Всичко е възможно за този, който вярва. (Bulgarian Bible)
-	(Bulgarian Bible)	+

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

Beza 1598 — Fri, 13 Dec 2013 16:20:27 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 16:20, 13 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] А Исус му рече: Ако можеш повярва! Всичко е възможно за този, който вярва.
		+	(Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

←Older revision		Revision as of 07:44, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Template:Verses in Mark 9}}
	* '''[[Mark 9:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:23]]''' ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Τὸ Εἰ δύνασαι πιστεῦσαι, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι		* '''[[Mark 9:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:23]]''' ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Τὸ Εἰ δύνασαι πιστεῦσαι, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 9:23 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)