Matthew 1:6 - Revision history

Nick: /* Interlinear */

Nick — Wed, 02 Jul 2025 11:10:02 GMT

Interlinear

←Older revision		Revision as of 11:10, 2 July 2025
Line 22:		Line 22:
	!\|[[KJV 1611]]		!\|[[KJV 1611]]
	!\|[[KJV 1900]]		!\|[[KJV 1900]]
-	!\|[[KJV ~~2016~~]]	+	!\|[[KJV 2023]]
	!\|Parts of speech		!\|Parts of speech
	!\|Case		!\|Case

Nick at 09:07, 13 May 2025

Nick — Tue, 13 May 2025 09:07:40 GMT

←Older revision		Revision as of 09:07, 13 May 2025
Line 606:		Line 606:
	* [[1910 AD\|1910]] Isaï engendra David. Le roi David engendra Salomon de la femme d'Urie; <small>(Louis Segond)</small>		* [[1910 AD\|1910]] Isaï engendra David. Le roi David engendra Salomon de la femme d'Urie; <small>(Louis Segond)</small>
	* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])		* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])
		+	* [[2022 AD\|2022]] Et Jesse engendra David le roi ; et David le roi engendra Salomon, de celle ''qui avait été la femme'' d’Urie ; ([[King James Française]])

	====[[German]]====		====[[German]]====

Nick at 21:47, 29 November 2024

Nick — Fri, 29 Nov 2024 21:47:05 GMT

←Older revision		Revision as of 21:47, 29 November 2024
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 1:6 King James Version 2016\|Matthew 1:6]]''' [[1161\|and]] [[2421\|Jesse]] [[1080\|begot]] [[1138\|David]] [[935\|the king]], [[1161\|and]] [[1138\|David]] [[935\|the king]] [[1080\|begot]] [[4672\|Solomon]] [[3588\|of her]] ''who had been the wife'' [[3774\|of Uriah]].	+	* '''[[Matthew 1:6 King James Version 2016\|Matthew 1:6]]''' [[1161\|and]] [[2421\|Jesse]] [[1080\|begot]] [[1138\|David]] [[935\|the king]], [[1161\|and]] [[1138\|David]] [[935\|the king]] [[1080\|begot]] [[4672\|Solomon]] [[3588\|by her]] ''who had been the wife'' [[3774\|of Uriah]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 10:02, 14 September 2024

Nick — Sat, 14 Sep 2024 10:02:07 GMT

←Older revision		Revision as of 10:02, 14 September 2024
Line 604:		Line 604:
	* [[1744 AD\|1744]] <small>(Ostervald 1744)</small>		* [[1744 AD\|1744]] <small>(Ostervald 1744)</small>
	* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)		* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)
-	* [[1910 AD\|1910]] Isaï engendra David. Le roi David engendra Salomon de la femme d'Urie;	+	* [[1910 AD\|1910]] Isaï engendra David. Le roi David engendra Salomon de la femme d'Urie; <small>(Louis Segond)</small>
	* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])		* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])

Nick: /* Stephanus (Robert Estienne) */

Nick — Sun, 16 Oct 2022 12:12:15 GMT

Stephanus (Robert Estienne)

←Older revision		Revision as of 12:12, 16 October 2022
Line 367:		Line 367:
	====Stephanus ([[Robert Estienne]])====		====Stephanus ([[Robert Estienne]])====
	[[Image:Matthew_1_6_Stephanus_1546.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:6 in the [[1546 AD\|1546]] Greek New Testament of Stephanus</small>]]		[[Image:Matthew_1_6_Stephanus_1546.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:6 in the [[1546 AD\|1546]] Greek New Testament of Stephanus</small>]]
-	* [[1546 AD\|1546]] <small>''Τῆς καινῆς διαθήκης ἅπαντα. Novum Testamentum. Ex bibliotheca regia'' (Paris: Robertus Stephanus). [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.31175031506309&view=1up&seq=15 Hathi Trust]	+	* [[1546 AD\|1546]] ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησε τὸν δαβὶδ τὸν βασιλέα. δαβὶδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησε τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ οὐρίου. <small>''Τῆς καινῆς διαθήκης ἅπαντα. Novum Testamentum. Ex bibliotheca regia'' (Paris: Robertus Stephanus). [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.31175031506309&view=1up&seq=15 Hathi Trust]
	:Österreichische Nationalbibliothek, 1.L.29: [http://digital.onb.ac.at/OnbViewer/viewer.faces?doc=ABO_%2BZ119528906&order=919&view=SINGLE ÖNB] \| [https://books.google.com.au/books?id=bMRIAAAAcAAJ&pg=PA5#v=onepage&q&f=false GB]		:Österreichische Nationalbibliothek, 1.L.29: [http://digital.onb.ac.at/OnbViewer/viewer.faces?doc=ABO_%2BZ119528906&order=919&view=SINGLE ÖNB] \| [https://books.google.com.au/books?id=bMRIAAAAcAAJ&pg=PA5#v=onepage&q&f=false GB]
	:Regensburg, Staatliche Bibliothek, 999/Script.7: [https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb11116067_00009.html MDZ]</small>		:Regensburg, Staatliche Bibliothek, 999/Script.7: [https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb11116067_00009.html MDZ]</small>

Nick: /* Theodore Beza */

Nick — Mon, 18 Apr 2022 08:17:50 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 08:17, 18 April 2022
Line 375:		Line 375:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
-	* '''1'''. [[1556 AD\|1556]]/[[1557 AD\|57]] <small>In Latin ([[Matthew_1:5#Latin\|see below]]) - counted as Beza's first major edition. [https://books.google.com.au/books?id=A0usDcgwzc8C&pg=PA3#v=onepage&q&f=false 1556 Edition] and [https://books.google.com.au/books?id=e5dUAAAAcAAJ&pg=PA3#v=onepage&q&f=false here]. [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/10661118 1557 Edition] Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 2341</small>	+	* '''1'''. [[1556 AD\|1556]]/[[1557 AD\|57]] <small>In Latin ([[Matthew_1:6#Latin\|see below]]) - counted as Beza's first major edition. [https://books.google.com.au/books?id=A0usDcgwzc8C&pg=PA3#v=onepage&q&f=false 1556 Edition] and [https://books.google.com.au/books?id=e5dUAAAAcAAJ&pg=PA3#v=onepage&q&f=false here]. [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/10661118 1557 Edition] Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 2341</small>

	* '''2'''. <small>(Novum Testamentum,- counted as Beza's second major edition. Geneva)</small>		* '''2'''. <small>(Novum Testamentum,- counted as Beza's second major edition. Geneva)</small>
Line 395:		Line 395:
	:* [[1594 AD\|1594]]: <small>the Annotationes printed separately: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1095196 e-rara].</small>		:* [[1594 AD\|1594]]: <small>the Annotationes printed separately: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1095196 e-rara].</small>

-	* '''5'''. [[1598 AD\|1598]] [[2421\|Ἰεσσαὶ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[1138\|Δαβὶδ]] [[3588\|τὸν]] [[935\|βασιλέα]]. [[1138\|Δαβὶδ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[935\|βασιλεὺς]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[4672\|Σολομῶντα]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῆς]] [[3588\|τοῦ]] [[3774\|Οὐρίου]]. <small>([[http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1752610 e-rara]. Novum Testamentum. 5th. Geneva.])</small><small>''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>	+	* '''5'''. [[1598 AD\|1598]] [[2421\|Ἰεσσαὶ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[1138\|Δαβὶδ]] [[3588\|τὸν]] [[935\|βασιλέα]]. [[1138\|Δαβὶδ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[935\|βασιλεὺς]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[4672\|Σολομῶντα]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῆς]] [[3588\|τοῦ]] [[3774\|Οὐρίου]]. <small>([[http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1752610 e-rara]. Novum Testamentum. 5th. Geneva.])</small><small>''See Also [[Matthew 1:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
	[[Image:Matthew_1_6_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:6 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Matthew_1_6_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:6 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	:* [[1604 AD\|1604]] <small>[https://books.google.com.au/books?id=NhY-AAAAcAAJ&pg=PA11-IA8#v=onepage&q&f=false Minor edition]</small>		:* [[1604 AD\|1604]] <small>[https://books.google.com.au/books?id=NhY-AAAAcAAJ&pg=PA11-IA8#v=onepage&q&f=false Minor edition]</small>

Nick at 08:09, 18 April 2022

Nick — Mon, 18 Apr 2022 08:09:45 GMT

←Older revision		Revision as of 08:09, 18 April 2022
Line 375:		Line 375:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
-	* [[~~1565~~ AD\|~~1565~~]] <small>(Beza ~~1st~~)</small>	+	* '''1'''. [[1556 AD\|1556]]/[[1557 AD\|57]] <small>In Latin ([[Matthew_1:5#Latin\|see below]]) - counted as Beza's first major edition. [https://books.google.com.au/books?id=A0usDcgwzc8C&pg=PA3#v=onepage&q&f=false 1556 Edition] and [https://books.google.com.au/books?id=e5dUAAAAcAAJ&pg=PA3#v=onepage&q&f=false here]. [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/10661118 1557 Edition] Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 2341</small>
		+
		+	* '''2'''. <small>(Novum Testamentum,- counted as Beza's second major edition. Geneva)</small>
	[[Image:Matthew_1_6_Beza_1565.JPG\|thumb\|right\|250px\|Matthew 1:6 in Beza's [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament]]		[[Image:Matthew_1_6_Beza_1565.JPG\|thumb\|right\|250px\|Matthew 1:6 in Beza's [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament]]
-	* [[1565 AD\|1565]] <small>(~~Beza Octavo 1st~~)</small>	+	:* [[1565 AD\|1565]] <small>(a special copy with Beza’s own handwritten notes in preparation of the third edition (MHR O4 cd (565) a):[http://doc.rero.ch/record/18245?ln=fr]</small>
		+	:* [[1565 AD\|1565]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1774121 Minor edition]</small>
	[[Image:Matthew_1_6_Beza_1567.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:6 in Beza's [[1567 AD\|1567]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Matthew_1_6_Beza_1567.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:6 in Beza's [[1567 AD\|1567]] Greek New Testament</small>]]
-	* [[1567 AD\|1567]] <small>~~(Beza Octavo 2nd)~~</small>	+	:* [[1567 AD\|1567]] <small>[https://www.e-rara.ch/mhr_g/content/zoom/4266100 Minor edition]</small>
-	* [[1580 AD\|1580]] <small>~~(Beza Octavo 3rd)~~</small>	+	:* [[1569 AD\|1569]]: <small>Tremellius’ Syriac NT, with Beza’s Greek and Latin text included: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/4465341 e-rara] and [https://books.google.com.au/books?id=eY61MnibT1QC&pg=PA1-IA1#v=onepage&q&f=false Google]</small>
-	* [[1582 AD\|1582]] <small>(~~Beza~~ 2nd)</small>	+	:* [[1575 AD\|1575]]: <small>a [https://books.google.nl/books?id=DsBIAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PA1#v=onepage&q&f=false Latin-only edition] which introduces Chapter summaries</small>
-	* [[~~1589~~ AD\|~~1589~~]] <small>(~~Beza 3rd~~)</small>	+	:* [[1580 AD\|1580]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3107964 Minor edition] and also another minor edition [https://books.google.com.au/books?id=vr9IAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false here]</small>
-	[[Image:Matthew_1_6_Beza_1589.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:6 in Beza's [[~~1589~~ AD\|~~1589~~]] Greek New Testament</small>]]	+
-	* [[1590 AD\|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>	+	* '''3'''. [[1582 AD\|1582]] <small>(Novum Testamentum. 2nd folio edition. Geneva.)</small>
-	* [[1598 AD\|1598]] [[2421\|Ἰεσσαὶ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[1138\|Δαβὶδ]] [[3588\|τὸν]] [[935\|βασιλέα]]. [[1138\|Δαβὶδ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[935\|βασιλεὺς]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[4672\|Σολομῶντα]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῆς]] [[3588\|τοῦ]] [[3774\|Οὐρίου]]. <small>(Beza ~~4th~~)</small>	+	:* [[1590 AD\|1590]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3138458 Minor edition]</small>
-	[[Image:Matthew_1_6_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:6 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]	+
-	~~<small>''See Also [[Matthew 1~~:~~6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>~~	+	* '''4'''. [[1588 AD\|1588]] <small>([https://www.e-rara.ch/lac1_g/content/zoom/11394874 1588 e-rara]] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);[http://images.csntm.org/PublishedWorks/Bezae_NT_1588/Bezae_NT_1588_0001a.jpg CSNTM]; [https://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet/page/n19/mode/2up Archive]; [https://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PA1#v=onepage&q&f=false Google]</small>
-	* [[1604 AD\|1604]] <small>~~(Beza Octavo 5th)~~</small>	+	[[Image:Matthew_1_6_Beza_1589.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:6 in Beza's [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament</small>]]
		+	:* [[1590 AD\|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>
		+	:* [[1594 AD\|1594]]: <small>the Annotationes printed separately: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1095196 e-rara].</small>
		+
		+	* '''5'''. [[1598 AD\|1598]] [[2421\|Ἰεσσαὶ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[1138\|Δαβὶδ]] [[3588\|τὸν]] [[935\|βασιλέα]]. [[1138\|Δαβὶδ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[935\|βασιλεὺς]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[4672\|Σολομῶντα]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῆς]] [[3588\|τοῦ]] [[3774\|Οὐρίου]]. <small>([[http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1752610 e-rara]. Novum Testamentum. 5th. Geneva.])</small><small>''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
		+	[[Image:Matthew_1_6_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:6 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
		+	:* [[1604 AD\|1604]] <small>[https://books.google.com.au/books?id=NhY-AAAAcAAJ&pg=PA11-IA8#v=onepage&q&f=false Minor edition]</small>

	====Elzevir====		====Elzevir====

Nick at 13:35, 11 January 2021

Nick — Mon, 11 Jan 2021 13:35:45 GMT

←Older revision		Revision as of 13:35, 11 January 2021
Line 464:		Line 464:
	* [[1582 AD\|1582]] <small>(Rheims [[1582 AD\|1582]])</small>		* [[1582 AD\|1582]] <small>(Rheims [[1582 AD\|1582]])</small>
	* [[1587 AD\|1587]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1587 AD\|1587]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
-
	* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
		+	[[Image:Matthew 1.6 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Matthew 1:6 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
	* [[1611 AD\|1611]] <small>([[King James Version]])</small>		* [[1611 AD\|1611]] <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1729 AD\|1729]] <small>([[Mace New Testament]])</small>		* [[1729 AD\|1729]] <small>([[Mace New Testament]])</small>

Nick: /* Greek */

Nick — Fri, 01 Jan 2021 06:10:00 GMT

Greek

←Older revision		Revision as of 06:10, 1 January 2021
Line 367:		Line 367:
	====Stephanus ([[Robert Estienne]])====		====Stephanus ([[Robert Estienne]])====
	[[Image:Matthew_1_6_Stephanus_1546.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:6 in the [[1546 AD\|1546]] Greek New Testament of Stephanus</small>]]		[[Image:Matthew_1_6_Stephanus_1546.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:6 in the [[1546 AD\|1546]] Greek New Testament of Stephanus</small>]]
-	* [[1546 AD\|1546]] <small>([[~~Robert Estienne~~]] ~~(Stephanus) 1st) (See Also~~ [~~[Nomina sacra~~]])</small>	+	* [[1546 AD\|1546]] <small>''Τῆς καινῆς διαθήκης ἅπαντα. Novum Testamentum. Ex bibliotheca regia'' (Paris: Robertus Stephanus). [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.31175031506309&view=1up&seq=15 Hathi Trust]
		+	:Österreichische Nationalbibliothek, 1.L.29: [http://digital.onb.ac.at/OnbViewer/viewer.faces?doc=ABO_%2BZ119528906&order=919&view=SINGLE ÖNB] \| [https://books.google.com.au/books?id=bMRIAAAAcAAJ&pg=PA5#v=onepage&q&f=false GB]
		+	:Regensburg, Staatliche Bibliothek, 999/Script.7: [https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb11116067_00009.html MDZ]</small>
	* [[1549 AD\|1549]] <small>([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)</small>		* [[1549 AD\|1549]] <small>([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)</small>
	* [[1550 AD\|1550]] Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαβὶδ τὸν βασιλέα· Δαβὶδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησεν τὸν Σολομῶντα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου <small>([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])</small>		* [[1550 AD\|1550]] Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαβὶδ τὸν βασιλέα· Δαβὶδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησεν τὸν Σολομῶντα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου <small>([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])</small>

Nick at 07:31, 8 December 2018

Nick — Sat, 08 Dec 2018 07:31:45 GMT

←Older revision		Revision as of 07:31, 8 December 2018
Line 342:		Line 342:

	====David the King====		====David the King====
-	A format is found in Matthew 1:17 that supports the Textus Receptus reading in here. The fourteen significant generations are selected, we first read, “from Abraham to David are fourteen generations,” then part of the last clause is repeated with respect to the name “David,” since that is all that is first said in the preceding clause, i.e., “from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations,” and then information from the last clause is repeated again at the start of the next clause, “and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.” Since the words, “Jesse begat David the king” (Matt. 1:6) come at the end of one of these fourteen prominent generation markers, stylistic comparative analysis with Matt. 1:11,17 would lead us to expect that the next clause would repeat this information, which indeed it does in the TR, saying, “and David the king begat Solomon” etc... but this is omitted by the Critical Text.	+	The Textus Receptus includes the words ''ὁ βασιλεὺς'' (the king) while the Critical Text omits these words in the second mention of them. A format is found in Matthew 1:17 that supports the Textus Receptus reading in here. The fourteen significant generations are selected, we first read, “from Abraham to David are fourteen generations,” then part of the last clause is repeated with respect to the name “David,” since that is all that is first said in the preceding clause, i.e., “from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations,” and then information from the last clause is repeated again at the start of the next clause, “and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.” Since the words, “Jesse begat David the king” (Matt. 1:6) come at the end of one of these fourteen prominent generation markers, stylistic comparative analysis with Matt. 1:11,17 would lead us to expect that the next clause would repeat this information, which indeed it does in the TR, saying, “and David the king begat Solomon” etc... but this is omitted by the Critical Text.

	==Greek==		==Greek==

←Older revision		Revision as of 11:10, 2 July 2025
Line 22:		Line 22:
	!\|[[KJV 1611]]		!\|[[KJV 1611]]
	!\|[[KJV 1900]]		!\|[[KJV 1900]]
-	!\|[[KJV ~~2016~~]]	+	!\|[[KJV 2023]]
	!\|Parts of speech		!\|Parts of speech
	!\|Case		!\|Case

←Older revision		Revision as of 10:02, 14 September 2024
Line 604:		Line 604:
	* [[1744 AD\|1744]] <small>(Ostervald 1744)</small>		* [[1744 AD\|1744]] <small>(Ostervald 1744)</small>
	* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)		* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)
-	* [[1910 AD\|1910]] Isaï engendra David. Le roi David engendra Salomon de la femme d'Urie;	+	* [[1910 AD\|1910]] Isaï engendra David. Le roi David engendra Salomon de la femme d'Urie; <small>(Louis Segond)</small>
	* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])		* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])

←Older revision		Revision as of 08:09, 18 April 2022
Line 375:		Line 375:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
-	* [[~~1565~~ AD\|~~1565~~]] <small>(Beza ~~1st~~)</small>	+	* '''1'''. [[1556 AD\|1556]]/[[1557 AD\|57]] <small>In Latin ([[Matthew_1:5#Latin\|see below]]) - counted as Beza's first major edition. [https://books.google.com.au/books?id=A0usDcgwzc8C&pg=PA3#v=onepage&q&f=false 1556 Edition] and [https://books.google.com.au/books?id=e5dUAAAAcAAJ&pg=PA3#v=onepage&q&f=false here]. [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/10661118 1557 Edition] Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 2341</small>
		+
		+	* '''2'''. <small>(Novum Testamentum,- counted as Beza's second major edition. Geneva)</small>
	[[Image:Matthew_1_6_Beza_1565.JPG\|thumb\|right\|250px\|Matthew 1:6 in Beza's [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament]]		[[Image:Matthew_1_6_Beza_1565.JPG\|thumb\|right\|250px\|Matthew 1:6 in Beza's [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament]]
-	* [[1565 AD\|1565]] <small>(~~Beza Octavo 1st~~)</small>	+	:* [[1565 AD\|1565]] <small>(a special copy with Beza’s own handwritten notes in preparation of the third edition (MHR O4 cd (565) a):[http://doc.rero.ch/record/18245?ln=fr]</small>
		+	:* [[1565 AD\|1565]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1774121 Minor edition]</small>
	[[Image:Matthew_1_6_Beza_1567.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:6 in Beza's [[1567 AD\|1567]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Matthew_1_6_Beza_1567.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:6 in Beza's [[1567 AD\|1567]] Greek New Testament</small>]]
-	* [[1567 AD\|1567]] <small>~~(Beza Octavo 2nd)~~</small>	+	:* [[1567 AD\|1567]] <small>[https://www.e-rara.ch/mhr_g/content/zoom/4266100 Minor edition]</small>
-	* [[1580 AD\|1580]] <small>~~(Beza Octavo 3rd)~~</small>	+	:* [[1569 AD\|1569]]: <small>Tremellius’ Syriac NT, with Beza’s Greek and Latin text included: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/4465341 e-rara] and [https://books.google.com.au/books?id=eY61MnibT1QC&pg=PA1-IA1#v=onepage&q&f=false Google]</small>
-	* [[1582 AD\|1582]] <small>(~~Beza~~ 2nd)</small>	+	:* [[1575 AD\|1575]]: <small>a [https://books.google.nl/books?id=DsBIAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PA1#v=onepage&q&f=false Latin-only edition] which introduces Chapter summaries</small>
-	* [[~~1589~~ AD\|~~1589~~]] <small>(~~Beza 3rd~~)</small>	+	:* [[1580 AD\|1580]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3107964 Minor edition] and also another minor edition [https://books.google.com.au/books?id=vr9IAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false here]</small>
-	[[Image:Matthew_1_6_Beza_1589.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:6 in Beza's [[~~1589~~ AD\|~~1589~~]] Greek New Testament</small>]]	+
-	* [[1590 AD\|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>	+	* '''3'''. [[1582 AD\|1582]] <small>(Novum Testamentum. 2nd folio edition. Geneva.)</small>
-	* [[1598 AD\|1598]] [[2421\|Ἰεσσαὶ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[1138\|Δαβὶδ]] [[3588\|τὸν]] [[935\|βασιλέα]]. [[1138\|Δαβὶδ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[935\|βασιλεὺς]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[4672\|Σολομῶντα]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῆς]] [[3588\|τοῦ]] [[3774\|Οὐρίου]]. <small>(Beza ~~4th~~)</small>	+	:* [[1590 AD\|1590]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3138458 Minor edition]</small>
-	[[Image:Matthew_1_6_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:6 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]	+
-	~~<small>''See Also [[Matthew 1~~:~~6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>~~	+	* '''4'''. [[1588 AD\|1588]] <small>([https://www.e-rara.ch/lac1_g/content/zoom/11394874 1588 e-rara]] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);[http://images.csntm.org/PublishedWorks/Bezae_NT_1588/Bezae_NT_1588_0001a.jpg CSNTM]; [https://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet/page/n19/mode/2up Archive]; [https://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PA1#v=onepage&q&f=false Google]</small>
-	* [[1604 AD\|1604]] <small>~~(Beza Octavo 5th)~~</small>	+	[[Image:Matthew_1_6_Beza_1589.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:6 in Beza's [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament</small>]]
		+	:* [[1590 AD\|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>
		+	:* [[1594 AD\|1594]]: <small>the Annotationes printed separately: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1095196 e-rara].</small>
		+
		+	* '''5'''. [[1598 AD\|1598]] [[2421\|Ἰεσσαὶ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[1138\|Δαβὶδ]] [[3588\|τὸν]] [[935\|βασιλέα]]. [[1138\|Δαβὶδ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[935\|βασιλεὺς]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[4672\|Σολομῶντα]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῆς]] [[3588\|τοῦ]] [[3774\|Οὐρίου]]. <small>([[http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1752610 e-rara]. Novum Testamentum. 5th. Geneva.])</small><small>''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
		+	[[Image:Matthew_1_6_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:6 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
		+	:* [[1604 AD\|1604]] <small>[https://books.google.com.au/books?id=NhY-AAAAcAAJ&pg=PA11-IA8#v=onepage&q&f=false Minor edition]</small>

	====Elzevir====		====Elzevir====

←Older revision		Revision as of 13:35, 11 January 2021
Line 464:		Line 464:
	* [[1582 AD\|1582]] <small>(Rheims [[1582 AD\|1582]])</small>		* [[1582 AD\|1582]] <small>(Rheims [[1582 AD\|1582]])</small>
	* [[1587 AD\|1587]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1587 AD\|1587]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
-
	* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
		+	[[Image:Matthew 1.6 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Matthew 1:6 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
	* [[1611 AD\|1611]] <small>([[King James Version]])</small>		* [[1611 AD\|1611]] <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1729 AD\|1729]] <small>([[Mace New Testament]])</small>		* [[1729 AD\|1729]] <small>([[Mace New Testament]])</small>

←Older revision		Revision as of 06:10, 1 January 2021
Line 367:		Line 367:
	====Stephanus ([[Robert Estienne]])====		====Stephanus ([[Robert Estienne]])====
	[[Image:Matthew_1_6_Stephanus_1546.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:6 in the [[1546 AD\|1546]] Greek New Testament of Stephanus</small>]]		[[Image:Matthew_1_6_Stephanus_1546.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:6 in the [[1546 AD\|1546]] Greek New Testament of Stephanus</small>]]
-	* [[1546 AD\|1546]] <small>([[~~Robert Estienne~~]] ~~(Stephanus) 1st) (See Also~~ [~~[Nomina sacra~~]])</small>	+	* [[1546 AD\|1546]] <small>''Τῆς καινῆς διαθήκης ἅπαντα. Novum Testamentum. Ex bibliotheca regia'' (Paris: Robertus Stephanus). [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.31175031506309&view=1up&seq=15 Hathi Trust]
		+	:Österreichische Nationalbibliothek, 1.L.29: [http://digital.onb.ac.at/OnbViewer/viewer.faces?doc=ABO_%2BZ119528906&order=919&view=SINGLE ÖNB] \| [https://books.google.com.au/books?id=bMRIAAAAcAAJ&pg=PA5#v=onepage&q&f=false GB]
		+	:Regensburg, Staatliche Bibliothek, 999/Script.7: [https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb11116067_00009.html MDZ]</small>
	* [[1549 AD\|1549]] <small>([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)</small>		* [[1549 AD\|1549]] <small>([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)</small>
	* [[1550 AD\|1550]] Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαβὶδ τὸν βασιλέα· Δαβὶδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησεν τὸν Σολομῶντα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου <small>([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])</small>		* [[1550 AD\|1550]] Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαβὶδ τὸν βασιλέα· Δαβὶδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησεν τὸν Σολομῶντα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου <small>([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])</small>