Matthew 10:26 - Revision history

Nick at 08:48, 29 November 2025

Nick — Sat, 29 Nov 2025 08:48:57 GMT

←Older revision		Revision as of 08:48, 29 November 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 10}}		{{Verses in Matthew 10}}
		+
		+	<center><< - [[Matthew 10:25]] - [[Matthew 10:27]] - >></center>
		+
	* '''[[Matthew 10:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:26]]''' [[3361\|μὴ]] [[3767\|οὖν]] [[5399\|φοβηθῆτε]] [[846\|αὐτούς]]· [[3762\|οὐδὲν]] [[1063\|γάρ]] [[2076\|ἐστι]] [[2572\|κεκαλυμμένον]], [[3739\|ὃ]] [[3756\|οὐκ]] [[601\|ἀποκαλυφθήσεται]]· [[2532\|καὶ]] [[2927\|κρυπτὸν]] [[3739\|ὃ]] [[3756\|οὐ]] [[1097\|γνωσθήσεται]].		* '''[[Matthew 10:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:26]]''' [[3361\|μὴ]] [[3767\|οὖν]] [[5399\|φοβηθῆτε]] [[846\|αὐτούς]]· [[3762\|οὐδὲν]] [[1063\|γάρ]] [[2076\|ἐστι]] [[2572\|κεκαλυμμένον]], [[3739\|ὃ]] [[3756\|οὐκ]] [[601\|ἀποκαλυφθήσεται]]· [[2532\|καὶ]] [[2927\|κρυπτὸν]] [[3739\|ὃ]] [[3756\|οὐ]] [[1097\|γνωσθήσεται]].
		+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 10:26''' [[5399\|Fear]] [[846\|them]] [[3361\|not]] [[3767\|therefore]]: [[1063\|for]] [[2076\|there is]] [[3762\|nothing]] [[2572\|covered]], [[3739\|that]] [[3756\|shall not]] [[601\|be revealed]]; [[2532\|and]] [[2927\|hid]], [[3739\|that]] [[3756\|shall not]] [[1097\|be known]].		* '''Matthew 10:26''' [[5399\|Fear]] [[846\|them]] [[3361\|not]] [[3767\|therefore]]: [[1063\|for]] [[2076\|there is]] [[3762\|nothing]] [[2572\|covered]], [[3739\|that]] [[3756\|shall not]] [[601\|be revealed]]; [[2532\|and]] [[2927\|hid]], [[3739\|that]] [[3756\|shall not]] [[1097\|be known]].
		+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 10:26 King James Version 2016\|Matthew 10:26]]''' Therefore do not fear them. Because, there is nothing covered, that will not be revealed, and hidden, that will not be known.		* '''[[Matthew 10:26 King James Version 2016\|Matthew 10:26]]''' Therefore do not fear them. Because, there is nothing covered, that will not be revealed, and hidden, that will not be known.
		+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

Beza 1598 — Mon, 08 Oct 2018 14:27:36 GMT

Romainian

←Older revision		Revision as of 14:27, 8 October 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
-	* [[2015 AD\|2015]] ~~Ajunge discipolului să fieca învăţătorul său~~ şi ~~robului cadomnul său. Dacă pe stăpânulcasei l-au numit Beelzebub~~, ~~cucât mai mult pe cei din casa lui?~~ <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>	+	* [[2015 AD\|2015]] De aceea nu vă temeţi de ei,fiindcă nu este nimic acoperitcare nu va fi revelat; şi ascuns,care nu va fi cunoscut. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Romainian */

Beza 1598 — Mon, 08 Oct 2018 14:24:21 GMT

Romainian

←Older revision		Revision as of 14:24, 8 October 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[2015 AD\|2015]] Ajunge discipolului să fieca învăţătorul său şi robului cadomnul său. Dacă pe stăpânulcasei l-au numit Beelzebub, cucât mai mult pe cei din casa lui? <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

Beza 1598 — Sun, 15 Apr 2018 14:04:35 GMT

Russian

←Older revision		Revision as of 14:04, 15 April 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Итак не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Итак не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
-	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~	+	* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Sat, 19 Aug 2017 07:24:00 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sat, 19 Aug 2017 07:20:22 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 06:14, 10 October 2016

Beza 1598 — Mon, 10 Oct 2016 06:14:18 GMT

←Older revision		Revision as of 06:14, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
-		+	{{Verses in Matthew 10}}
-		+
	* '''[[Matthew 10:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:26]]''' [[3361\|μὴ]] [[3767\|οὖν]] [[5399\|φοβηθῆτε]] [[846\|αὐτούς]]· [[3762\|οὐδὲν]] [[1063\|γάρ]] [[2076\|ἐστι]] [[2572\|κεκαλυμμένον]], [[3739\|ὃ]] [[3756\|οὐκ]] [[601\|ἀποκαλυφθήσεται]]· [[2532\|καὶ]] [[2927\|κρυπτὸν]] [[3739\|ὃ]] [[3756\|οὐ]] [[1097\|γνωσθήσεται]].		* '''[[Matthew 10:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:26]]''' [[3361\|μὴ]] [[3767\|οὖν]] [[5399\|φοβηθῆτε]] [[846\|αὐτούς]]· [[3762\|οὐδὲν]] [[1063\|γάρ]] [[2076\|ἐστι]] [[2572\|κεκαλυμμένον]], [[3739\|ὃ]] [[3756\|οὐκ]] [[601\|ἀποκαλυφθήσεται]]· [[2532\|καὶ]] [[2927\|κρυπτὸν]] [[3739\|ὃ]] [[3756\|οὐ]] [[1097\|γνωσθήσεται]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 9:		Line 8:
	* '''[[Matthew 10:26 King James Version 2016\|Matthew 10:26]]''' Therefore do not fear them. Because, there is nothing covered, that will not be revealed, and hidden, that will not be known.		* '''[[Matthew 10:26 King James Version 2016\|Matthew 10:26]]''' Therefore do not fear them. Because, there is nothing covered, that will not be revealed, and hidden, that will not be known.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-

	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 10:26 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 05:00, 17 June 2016

Textus Receptus — Fri, 17 Jun 2016 05:00:53 GMT

←Older revision		Revision as of 05:00, 17 June 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 10:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:26]]''' Μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται

-	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~

-	* '''Matthew 10:26'~~'' Fear them not therefore~~: ~~for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.~~	+	* '''[[Matthew 10:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:26]]''' [[3361\|μὴ]] [[3767\|οὖν]] [[5399\|φοβηθῆτε]] [[846\|αὐτούς]]· [[3762\|οὐδὲν]] [[1063\|γάρ]] [[2076\|ἐστι]] [[2572\|κεκαλυμμένον]], [[3739\|ὃ]] [[3756\|οὐκ]] [[601\|ἀποκαλυφθήσεται]]· [[2532\|καὶ]] [[2927\|κρυπτὸν]] [[3739\|ὃ]] [[3756\|οὐ]] [[1097\|γνωσθήσεται]].
-		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}
-	~~<small>~~''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]]~~)''</small>~~	+

-	* '''[[Matthew 10:26 ~~(TRV)~~\|Matthew 10:26]]''' Therefore do not fear them. Because there is nothing covered, that will not be revealed, and hidden, that will not be known.	+	* '''Matthew 10:26''' [[5399\|Fear]] [[846\|them]] [[3361\|not]] [[3767\|therefore]]: [[1063\|for]] [[2076\|there is]] [[3762\|nothing]] [[2572\|covered]], [[3739\|that]] [[3756\|shall not]] [[601\|be revealed]]; [[2532\|and]] [[2927\|hid]], [[3739\|that]] [[3756\|shall not]] [[1097\|be known]].
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
		+
		+	* '''[[Matthew 10:26 King James Version 2016\|Matthew 10:26]]''' Therefore do not fear them. Because, there is nothing covered, that will not be revealed, and hidden, that will not be known.
		+	{{King James Version 2016 Edition}}

-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Fri, 11 Mar 2016 12:19:57 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 12:19, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sun, 07 Dec 2014 13:39:19 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 13:39, 7 December 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] Therfor drede ye not hem; for no thing is hid, that schal not be shewid; and no thing is priuey, that schal not be wist. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] Feare the not therfore. There is no thinge so close that shall not be openned and no thinge so hyd that shall not be knowen. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] Feare them not therfore. There is nothinge hyd, that shal not be openly shewed: and nothinge secrete, that shall not be knowne. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] Feare them not therfore. For there is nothing closse, that shall not be opened: and nothynge hyd, that shall not be knowen. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] Fear them not therfore. Therfore is nothinge so close, þt shal not be opened, & nothing so hid, þt shal not be knowen. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] Feare them not therfore. For there is nothing close, that shal not be opened: & nothing hyd, that shall not be knowen. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Feare them not therefore: for there is nothing couered, that shall not be disclosed, nor hid, that shall not be knowen. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] Feare them not therefore: for there is nothing couered, that shall not be reueiled; and hidde, that shall not be knowen. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] fear them not therefore: for there is nothing hid that shall not be revealed; or secret that shall not be made known. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be made known. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] Be not therefore afraid of them; for there is nothing hid, that shall not be revealed; nor secret, that shall not be made known. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] If they have called the master, of the house Beelzebub, how much more them of his household? Therefore, fear them not: for there is nothing covered, which shall not be made manifest; nor hid, that shall not be known. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] However, fear them not: for there is nothing concealed, which shall not be discovered; nor hid, which shall not be known. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Therefore, fear them not; for there is nothing hid that shall not be detected; nothing secret that shall not be known. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] You shall not fear, therefore, from them; for there is nothing covered which shall not be revealed, nor secret which shall not be known. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] Fear them not, therefore, for there is nothing concealed that shall not be revealed, nor hid that shall not be known. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Not therefore you may fear them. Nothing for is having been covered, which not shall be uncovered; and secret, which not shall be known. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] Fear them not therefore; for there is nothing covered that shall not be revealed, and hid that shall not be known. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] Fear them not therefore. For there is nothing covered that will not be revealed; and hid, that will not be known. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] Fear them not therefore; for there is nothing covered which shall not be revealed, and secret which shall not be known. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] `Ye may not, therefore, fear them, for there is nothing covered, that shall not be revealed, and hid, that shall not be known; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, ~~the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] Then do not fear them,––for, nothing hath been covered, which shall not be, uncovered, and, hidden, which shall not be, made known. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] Therefore fear them not; for there is nothing hidden, that shall not be revealed; nothing secret, that shall not be known. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] Fear them not, therefore; for nothing has been covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] Do not, therefore, be afraid of them. There is nothing concealed which will not be revealed, nor anything hidden which will not become known. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] Fear them not, however; there is nothing veiled which will not be uncovered, nor secret which will not become known. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] Be not then afraid of them; for nothing is concealed that shall not be revealed, and hid that shall not be known. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)