Matthew 13:18 - Revision history

Beza 1598: /* Romainian */

Beza 1598 — Fri, 02 Nov 2018 10:36:52 GMT

Romainian

←Older revision		Revision as of 10:36, 2 November 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[2015 AD\|2015]] Voi aşadar ascultaţi parabolasemănătorului. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598 — Mon, 16 Apr 2018 07:32:54 GMT

Russian

←Older revision		Revision as of 07:32, 16 April 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Вы же выслушайте значение притчи о сеятеле: <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Вы же выслушайте значение притчи о сеятеле: <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
-	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~	+	* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598 — Mon, 12 Mar 2018 17:11:41 GMT

Foreign Language Versions

Beza 1598 — Wed, 06 Dec 2017 14:24:04 GMT

English Translations

Beza 1598 — Mon, 10 Oct 2016 07:55:57 GMT

←Older revision		Revision as of 07:55, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Matthew 13}}
	* '''[[Matthew 13:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:18]]''' [[5210\|ὑμεῖς]] [[3767\|οὖν]] [[191\|ἀκούσατε]] [[3588\|τὴν]] [[3850\|παραβολὴν]] [[3588\|τοῦ]] [[4687\|σπείροντος]].		* '''[[Matthew 13:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:18]]''' [[5210\|ὑμεῖς]] [[3767\|οὖν]] [[191\|ἀκούσατε]] [[3588\|τὴν]] [[3850\|παραβολὴν]] [[3588\|τοῦ]] [[4687\|σπείροντος]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 5:		Line 6:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-		+	* '''[[Matthew 13:18 King James Version 2016\|Matthew 13:18]]''' “Therefore all of you, hear the parable of the sower:
-	* '''[[Matthew 13:18 King James Version 2016\|Matthew 13:18]]'''	+
-	“Therefore all of you, hear the parable of the sower:	+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-
-

	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus — Wed, 13 Jul 2016 17:07:55 GMT

←Older revision		Revision as of 17:07, 13 July 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 13:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:18]]''' ~~Ὑμεῖς~~ οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείροντος	+	* '''[[Matthew 13:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:18]]''' [[5210\|ὑμεῖς]] [[3767\|οὖν]] [[191\|ἀκούσατε]] [[3588\|τὴν]] [[3850\|παραβολὴν]] [[3588\|τοῦ]] [[4687\|σπείροντος]].
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~	+	* '''Matthew 13:18''' [[191\|Hear]] [[5210\|ye]] [[3767\|therefore]] [[3588\|the]] [[3850\|parable]] [[3588\|of the]] [[4687\|sower]].
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''Matthew 13:18''' Hear ye therefore the parable of the sower.
-
-	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

-	* '''[[Matthew 13:18 ~~(TRV)~~\|Matthew 13:18]]''' “Therefore hear the parable of the sower:	+	* '''[[Matthew 13:18 King James Version 2016\|Matthew 13:18]]'''
		+	“Therefore all of you, hear the parable of the sower:
		+	{{King James Version 2016 Edition}}
		+

-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 — Fri, 11 Mar 2016 05:09:19 GMT

External Links

Nick — Thu, 05 Feb 2015 09:30:31 GMT

Latin

←Older revision		Revision as of 09:30, 5 February 2015
Line 247:		Line 247:

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus Vulgate 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus Vulgate 1527)
		+
		+	* [[1598 AD\|1598]] Vos igitur audite parabolam eius qui seminat. (Beza)
		+
		+	* [[1598 AD\|1598]] Vos ergo audite parabolam seminantis. (Beza Vulgate)

	====[[Pidgin]]====		====[[Pidgin]]====

Nick — Thu, 05 Feb 2015 09:23:00 GMT

Nick — Thu, 05 Feb 2015 09:21:36 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 09:21, 5 February 2015
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	[[Image:Matthew_13_18_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:18 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
		+	''See Also [[Matthew 13:18 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 09:23, 5 February 2015
Line 282:		Line 282:
	* [[1934 AD\|1934]] Ấy vậy, các ngươi hãy nghe nghĩa ví dụ về kẻ gieo giống là gì. (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ấy vậy, các ngươi hãy nghe nghĩa ví dụ về kẻ gieo giống là gì. (VIET)

-	~~==See Also==~~	+	[[Image:Matthew 13.18 and 24 Hoskier note.jpg\|250px\|thumb\|Hoskier note on Matthew 13.18 & 24]]

		+	==See Also==

	==External Links==		==External Links==

←Older revision		Revision as of 09:21, 5 February 2015
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	[[Image:Matthew_13_18_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 13:18 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
		+	''See Also [[Matthew 13:18 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)