Matthew 13:44 - Revision history

Beza 1598: /* Romainian */

Beza 1598 — Fri, 02 Nov 2018 11:18:50 GMT

Romainian

←Older revision		Revision as of 11:18, 2 November 2018
Line 299:		Line 299:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[2015 AD\|2015]] Din nou, împărăţia ceruluieste asemănătoare unui tezaurascuns într-un câmp; pe care,când un om îl găseşte îl ascundeşi de bucuria lui se duceşi vinde tot ce are şi cumpărăcâmpul acela. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

Beza 1598 — Mon, 16 Apr 2018 07:43:04 GMT

Russian

←Older revision		Revision as of 07:43, 16 April 2018
Line 302:		Line 302:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Еще подобно Царство Небесное сокровищу, скрытому на поле, которое, найдя, человек утаил, и от радости о нем идет и продает все, что имеет, и покупает поле то. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Еще подобно Царство Небесное сокровищу, скрытому на поле, которое, найдя, человек утаил, и от радости о нем идет и продает все, что имеет, и покупает поле то. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
-	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~	+	* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Mon, 12 Mar 2018 17:23:07 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Mon, 11 Dec 2017 16:46:14 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 08:20, 10 October 2016

Beza 1598 — Mon, 10 Oct 2016 08:20:30 GMT

←Older revision		Revision as of 08:20, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
-		+	{{Verses in Matthew 13}}
-	* '''[[Matthew 13:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:44]]'''	+	* '''[[Matthew 13:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:44]]''' [[3825\|Πάλιν]] [[3664\|ὁμοία]] [[2076\|ἐστὶν]] [[3588\|ἡ]] [[932\|βασιλεία]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[2344\|θησαυρῷ]] [[2928\|κεκρυμμένῳ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[68\|ἀγρῷ]], [[3739\|ὃν]] [[2147\|εὑρὼν]] [[444\|ἄνθρωπος]] [[2928\|ἔκρυψε]]· [[2532\|καὶ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[5479\|χαρᾶς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[5217\|ὑπάγει]], [[2532\|καὶ]] [[3956\|πάντα]] [[3745\|ὅσα]] [[2192\|ἔχει]] [[4453\|πωλεῖ]], [[2532\|καὶ]] [[59\|ἀγοράζει]] [[3588\|τὸν]] [[68\|ἀγρὸν]] [[1565\|ἐκεῖνον]].
-	[[3825\|Πάλιν]] [[3664\|ὁμοία]] [[2076\|ἐστὶν]] [[3588\|ἡ]] [[932\|βασιλεία]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[2344\|θησαυρῷ]] [[2928\|κεκρυμμένῳ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[68\|ἀγρῷ]], [[3739\|ὃν]] [[2147\|εὑρὼν]] [[444\|ἄνθρωπος]] [[2928\|ἔκρυψε]]· [[2532\|καὶ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[5479\|χαρᾶς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[5217\|ὑπάγει]], [[2532\|καὶ]] [[3956\|πάντα]] [[3745\|ὅσα]] [[2192\|ἔχει]] [[4453\|πωλεῖ]], [[2532\|καὶ]] [[59\|ἀγοράζει]] [[3588\|τὸν]] [[68\|ἀγρὸν]] [[1565\|ἐκεῖνον]].	+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 13:44'''	+	* '''Matthew 13:44''' [[3825\|Again]], [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]] [[2076\|is]] [[3664\|like unto]] [[2344\|treasure]] [[2928\|hid]] [[1722\|in]] [[68\|a field]]; [[3739\|the which when]] [[444\|a man hath]] [[2147\|found]], [[2928\|he hideth]], [[2532\|and]] [[575\|for]] [[5479\|joy]] [[846\|thereof]] [[5217\|goeth]] [[2532\|and]] [[4453\|selleth]] [[3956\|all]] [[3745\|that]] [[2192\|he hath]], [[2532\|and]] [[59\|buyeth]] [[1565\|that]] [[68\|field]].
-	[[3825\|Again]], [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]] [[2076\|is]] [[3664\|like unto]] [[2344\|treasure]] [[2928\|hid]] [[1722\|in]] [[68\|a field]]; [[3739\|the which when]] [[444\|a man hath]] [[2147\|found]], [[2928\|he hideth]], [[2532\|and]] [[575\|for]] [[5479\|joy]] [[846\|thereof]] [[5217\|goeth]] [[2532\|and]] [[4453\|selleth]] [[3956\|all]] [[3745\|that]] [[2192\|he hath]], [[2532\|and]] [[59\|buyeth]] [[1565\|that]] [[68\|field]].	+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Line 51:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 13:44 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 16:39, 21 July 2016

Textus Receptus — Thu, 21 Jul 2016 16:39:03 GMT

←Older revision		Revision as of 16:39, 21 July 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 13:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:44]]''' 44Πάλιν Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πάντα ὅσα ἔχει πωλεῖ καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον

-	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~	+	* '''[[Matthew 13:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:44]]'''
		+	[[3825\|Πάλιν]] [[3664\|ὁμοία]] [[2076\|ἐστὶν]] [[3588\|ἡ]] [[932\|βασιλεία]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[2344\|θησαυρῷ]] [[2928\|κεκρυμμένῳ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[68\|ἀγρῷ]], [[3739\|ὃν]] [[2147\|εὑρὼν]] [[444\|ἄνθρωπος]] [[2928\|ἔκρυψε]]· [[2532\|καὶ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[5479\|χαρᾶς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[5217\|ὑπάγει]], [[2532\|καὶ]] [[3956\|πάντα]] [[3745\|ὅσα]] [[2192\|ἔχει]] [[4453\|πωλεῖ]], [[2532\|καὶ]] [[59\|ἀγοράζει]] [[3588\|τὸν]] [[68\|ἀγρὸν]] [[1565\|ἐκεῖνον]].
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 13:44''' Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.	+	* '''Matthew 13:44'''
-		+	[[3825\|Again]], [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]] [[2076\|is]] [[3664\|like unto]] [[2344\|treasure]] [[2928\|hid]] [[1722\|in]] [[68\|a field]]; [[3739\|the which when]] [[444\|a man hath]] [[2147\|found]], [[2928\|he hideth]], [[2532\|and]] [[575\|for]] [[5479\|joy]] [[846\|thereof]] [[5217\|goeth]] [[2532\|and]] [[4453\|selleth]] [[3956\|all]] [[3745\|that]] [[2192\|he hath]], [[2532\|and]] [[59\|buyeth]] [[1565\|that]] [[68\|field]].
-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 13:44 ~~(TRV)~~\|Matthew 13:44]]''' “Again, the kingdom of Heaven is like treasure hidden in a field, which when a man finds, he hides; and for joy over it he goes and sells all that he has and buys that field.	+	* '''[[Matthew 13:44 King James Version 2016\|Matthew 13:44]]''' “Again, the kingdom of Heaven is like treasure hidden in a field, which when a man finds, he hides; and for joy over it he goes and sells all that he has and buys that field.
		+	{{King James Version 2016 Edition}}

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Thu, 10 Mar 2016 09:10:40 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 09:10, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Wed, 17 Dec 2014 11:29:40 GMT

English Translations

Nick at 09:34, 1 April 2013

Nick — Mon, 01 Apr 2013 09:34:11 GMT

←Older revision		Revision as of 09:34, 1 April 2013
Line 3:		Line 3:
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

-	* '''Matthew 13:44''' Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.	+	* '''Matthew 13:44''' Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

-	* '''[[Matthew 13:44 (TRV)\|Matthew 13:44]]''' “Again, the kingdom of Heaven is like treasure hidden in a field, which when a man finds, he hides; and for joy over it he goes and sells all that he has and buys that field.	+	* '''[[Matthew 13:44 (TRV)\|Matthew 13:44]]''' “Again, the kingdom of Heaven is like treasure hidden in a field, which when a man finds, he hides; and for joy over it he goes and sells all that he has and buys that field.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 16:21, 5 September 2012

Beza 1598 — Wed, 05 Sep 2012 16:21:31 GMT

←Older revision		Revision as of 16:21, 5 September 2012
Line 1:		Line 1:
		+	* '''[[Matthew 13:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:44]]''' 44Πάλιν Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πάντα ὅσα ἔχει πωλεῖ καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον
		+
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

-	'''Matthew 13:44''' Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.	+	* '''Matthew 13:44''' Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
		+
		+	* '''[[Matthew 13:44 (TRV)\|Matthew 13:44]]''' “Again, the kingdom of Heaven is like treasure hidden in a field, which when a man finds, he hides; and for joy over it he goes and sells all that he has and buys that field.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

←Older revision		Revision as of 08:20, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
-		+	{{Verses in Matthew 13}}
-	* '''[[Matthew 13:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:44]]'''	+	* '''[[Matthew 13:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:44]]''' [[3825\|Πάλιν]] [[3664\|ὁμοία]] [[2076\|ἐστὶν]] [[3588\|ἡ]] [[932\|βασιλεία]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[2344\|θησαυρῷ]] [[2928\|κεκρυμμένῳ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[68\|ἀγρῷ]], [[3739\|ὃν]] [[2147\|εὑρὼν]] [[444\|ἄνθρωπος]] [[2928\|ἔκρυψε]]· [[2532\|καὶ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[5479\|χαρᾶς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[5217\|ὑπάγει]], [[2532\|καὶ]] [[3956\|πάντα]] [[3745\|ὅσα]] [[2192\|ἔχει]] [[4453\|πωλεῖ]], [[2532\|καὶ]] [[59\|ἀγοράζει]] [[3588\|τὸν]] [[68\|ἀγρὸν]] [[1565\|ἐκεῖνον]].
-	[[3825\|Πάλιν]] [[3664\|ὁμοία]] [[2076\|ἐστὶν]] [[3588\|ἡ]] [[932\|βασιλεία]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[2344\|θησαυρῷ]] [[2928\|κεκρυμμένῳ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[68\|ἀγρῷ]], [[3739\|ὃν]] [[2147\|εὑρὼν]] [[444\|ἄνθρωπος]] [[2928\|ἔκρυψε]]· [[2532\|καὶ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[5479\|χαρᾶς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[5217\|ὑπάγει]], [[2532\|καὶ]] [[3956\|πάντα]] [[3745\|ὅσα]] [[2192\|ἔχει]] [[4453\|πωλεῖ]], [[2532\|καὶ]] [[59\|ἀγοράζει]] [[3588\|τὸν]] [[68\|ἀγρὸν]] [[1565\|ἐκεῖνον]].	+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 13:44'''	+	* '''Matthew 13:44''' [[3825\|Again]], [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]] [[2076\|is]] [[3664\|like unto]] [[2344\|treasure]] [[2928\|hid]] [[1722\|in]] [[68\|a field]]; [[3739\|the which when]] [[444\|a man hath]] [[2147\|found]], [[2928\|he hideth]], [[2532\|and]] [[575\|for]] [[5479\|joy]] [[846\|thereof]] [[5217\|goeth]] [[2532\|and]] [[4453\|selleth]] [[3956\|all]] [[3745\|that]] [[2192\|he hath]], [[2532\|and]] [[59\|buyeth]] [[1565\|that]] [[68\|field]].
-	[[3825\|Again]], [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]] [[2076\|is]] [[3664\|like unto]] [[2344\|treasure]] [[2928\|hid]] [[1722\|in]] [[68\|a field]]; [[3739\|the which when]] [[444\|a man hath]] [[2147\|found]], [[2928\|he hideth]], [[2532\|and]] [[575\|for]] [[5479\|joy]] [[846\|thereof]] [[5217\|goeth]] [[2532\|and]] [[4453\|selleth]] [[3956\|all]] [[3745\|that]] [[2192\|he hath]], [[2532\|and]] [[59\|buyeth]] [[1565\|that]] [[68\|field]].	+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Line 51:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 13:44 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 11:29, 17 December 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] The kyngdom of heuenes is lijk to tresour hid in a feld, which a man that fyndith, hidith; and for ioye of it he goith, and sillith alle thingis that he hath, and bieth thilk feeld. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] Agayne ye kyngdome of heve is lyke vnto treasure hidde in the felde ye which a man fyndeth and hideth: and for ioy therof goeth and selleth all that he hath and byeth that felde. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] Agayne, the kingdome of heauen is like vnto a treasure hyd in the felde, which a ma founde and hid it, and for ioye therof he wete & solde all yt he had, and bought yt felde. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] Agayne, the kyngdom of heauen is lyke vnto treasure hid in the felde, the which a man hath found and hydd: and for ioye therof goeth & selleth all þt he hath, & byeth þe felde. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] Agayne the kyngdome of heauen is lyke vnto treasure, hidde in the fielde, the whiche a man fyndeth and hyddeth: and for ioye therof goeth and selleth all that he hathe, and byeth that felde. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] Agayne, the kyngdome of heauen is lyke vnto treasure hyd in the fielde: the which a man hath founde, and hyd, and for ioy therof, goeth and selleth all that he hath, and byeth the fielde. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Againe, the kingdom of heauen is like vnto a treasure hid in ye field, which when a man hath found, he hideth it, & for ioy thereof departeth & selleth all that he hath, and buieth that field. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] Againe, the kingdome of heauen is like vnto treasure hid in a field: the which when a man hath found, hee hideth, and for ioy thereof goeth and selleth all that hee hath, and buyeth that field. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] Again, the kingdom of heaven is like a treasure hid in a field: a man finds this treasure and buries it again, then goes in great joy, sells all that he hath, and purchases that field. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] The kingdom of the heavens is like unto treasure hid in a field: the which when a certain man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] Again, the kingdom of heaven is like treasure hid in a field, which a man having found conceals, and being rejoiced at it goes and sells all that he has, and purchases that field. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Again, the kingdom of heaven is like treasure hid in a field; which a man having found hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buys that field. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] Again, the kingdom of heaven is like a treasure hid in a field: which when a man findeth, he hideth, and for joy thereof, goeth away and selleth all that he hath, and buyeth that field. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] Again, the kingdom of heaven is like treasure hid in a field; which, when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Again, the kingdom of heaven is like treasure hid in a field, which, when a man has discovered, he conceals the discovery, and for joy thereof, sells all that he has, and buys that field. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] Again, the kingdom of heaven is like a treasure which was hidden in a field, (and) which a man found and concealed, and from joy went and sold all that he had, and bought that field. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] The kingdom of heaven is like a treasure hid in a field, which a man found, and concealed, and went away with joy, and sold all that he had and bought that field. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Again like is the kingdom of the heaven to a treasure having been hid in the field, which finding a man be hides, and from the joy of him he goes, and all as much he has sells, and buys the field that. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] Again, the kingdom of heaven is like to a treasure hidden in the field, which a man found and concealed; and for joy thereof, he goes and sells all that he has, and buys that field. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] The kingdom of heaven is like a treasure hid in a field, which a man found and hid; and for joy thereof he goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] The kingdom of heaven is like unto a treasure hidden in the field; which a man found, and hid; and in his joy he goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] The kingdom of the heavens is like a treasure hid in the field, which a man having found has hid, and for the joy of it goes and sells all whatever he has, and buys that field. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] `Again, the reign of the heavens is like to treasure hid in the field, which a man having found did hide, and from his joy goeth, and all, as much as he hath, he selleth, and buyeth that field. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] The ~~book~~ of the ~~generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, ~~the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] The kingdom of heaven is like unto a treasure hidden in the field; which a man found, and hid; and in his joy he goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] The ~~Lineage Roll~~ of ~~Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son~~ of ~~Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] The kingdom of the heavens is like unto, a treasure hid in the field, which a man, finding, hid,––and, by reason of his joy, withdraweth and selleth whatsoever he hath, and buyeth that field. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] The kingdom of the heavens is like unto a treasure having been hidden in a field; which a man having found, concealed; and from his joy he goes and sells all things so many as he has, and buys that field. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] "Again, the Kingdom of Heaven is like a treasure hidden in the field, which a man found and hid; and in his joy he goes and sells all that he has, and buys that field. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] The Kingdom of Heaven is like a treasure hidden in a field, which a man found and hid again, and then, in his delight, went and sold everything that he had, and bought that field. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] "The Kingdom of the Heavens is like treasure buried in the open country, which a man finds, but buries again, and, in his joy about it, goes and sells all he has and buys that piece of ground. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] The kingdom of the heavens is like treasure hid in the field, which a man found and hid, and for joy over it he went and sold all that he had, and bought that field. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)