Matthew 20:6 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Sun, 15 Apr 2018 17:20:20 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Tue, 02 Jan 2018 18:23:24 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 05:06, 11 October 2016

Beza 1598 — Tue, 11 Oct 2016 05:06:39 GMT

←Older revision		Revision as of 05:06, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 20:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:6]]'''	+	{{Verses in Matthew 20}}
-	[[4012\|περὶ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὴν]] [[1734\|ἑνδεκάτην]] [[5610\|ὥραν]] [[1831\|ἐξελθών]], [[2147\|εὗρεν]] [[243\|ἄλλους]] [[2476\|ἑστῶτας]] [[692\|ἀργούς]], [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]], [[5101\|Τί]] [[5602\|ὧδε]] [[2476\|ἑστήκατε]] [[3650\|ὅλην]] [[3588\|τὴν]] [[2250\|ἡμέραν]] [[692\|ἀργοί]];	+	* '''[[Matthew 20:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:6]]''' [[4012\|περὶ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὴν]] [[1734\|ἑνδεκάτην]] [[5610\|ὥραν]] [[1831\|ἐξελθών]], [[2147\|εὗρεν]] [[243\|ἄλλους]] [[2476\|ἑστῶτας]] [[692\|ἀργούς]], [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]], [[5101\|Τί]] [[5602\|ὧδε]] [[2476\|ἑστήκατε]] [[3650\|ὅλην]] [[3588\|τὴν]] [[2250\|ἡμέραν]] [[692\|ἀργοί]];
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 20:6'''	+	* '''Matthew 20:6''' [[1161\|And]] [[4012\|about]] [[3588\|the]] [[1734\|eleventh]] [[5610\|hour]] [[1831\|he went out]], [[2147\|and found]] [[243\|others]] [[2476\|standing]] [[692\|idle]], [[2532\|and]] [[3004\|saith]] [[846\|unto them]], [[5101\|Why]] [[2476\|stand]] [[5602\|ye here]] [[3650\|all]] [[3588\|the]] [[2250\|day]] [[692\|idle]]?
-	[[1161\|And]] [[4012\|about]] [[3588\|the]] [[1734\|eleventh]] [[5610\|hour]] [[1831\|he went out]], [[2147\|and found]] [[243\|others]] [[2476\|standing]] [[692\|idle]], [[2532\|and]] [[3004\|saith]] [[846\|unto them]], [[5101\|Why]] [[2476\|stand]] [[5602\|ye here]] [[3650\|all]] [[3588\|the]] [[2250\|day]] [[692\|idle]]?	+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 20:6 King James Version 2016\|Matthew 20:6]]'''	+	* '''[[Matthew 20:6 King James Version 2016\|Matthew 20:6]]''' And about the eleventh hour he went out and found others standing idle and said to them, ‘Why have you been standing here idle all day?’
-	And about the eleventh hour he went out and found others standing idle and said to them, ‘Why have you been standing here idle all day?’	+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 20:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 04:30, 24 August 2016

Textus Receptus — Wed, 24 Aug 2016 04:30:04 GMT

←Older revision		Revision as of 04:30, 24 August 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 20:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:6]]''' περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ~~ἐξελθὼν~~ εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας ἀργούς, καὶ λέγει ~~αὖτοῖς~~ Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί	+	* '''[[Matthew 20:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:6]]'''
		+	[[4012\|περὶ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὴν]] [[1734\|ἑνδεκάτην]] [[5610\|ὥραν]] [[1831\|ἐξελθών]], [[2147\|εὗρεν]] [[243\|ἄλλους]] [[2476\|ἑστῶτας]] [[692\|ἀργούς]], [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]], [[5101\|Τί]] [[5602\|ὧδε]] [[2476\|ἑστήκατε]] [[3650\|ὅλην]] [[3588\|τὴν]] [[2250\|ἡμέραν]] [[692\|ἀργοί]];
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~	+	* '''Matthew 20:6'''
		+	[[1161\|And]] [[4012\|about]] [[3588\|the]] [[1734\|eleventh]] [[5610\|hour]] [[1831\|he went out]], [[2147\|and found]] [[243\|others]] [[2476\|standing]] [[692\|idle]], [[2532\|and]] [[3004\|saith]] [[846\|unto them]], [[5101\|Why]] [[2476\|stand]] [[5602\|ye here]] [[3650\|all]] [[3588\|the]] [[2250\|day]] [[692\|idle]]?
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''Matthew 20:6~~''' And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?~~	+	* '''[[Matthew 20:6 King James Version 2016\|Matthew 20:6]]'''
-		+	And about the eleventh hour he went out and found others standing idle and said to them, ‘Why have you been standing here idle all day?’
-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}
-		+
-	* '''[[Matthew 20:6 (TRV)\|Matthew 20:6]]''' And about the eleventh hour he went out and found others standing idle and said to them, ‘Why have you been standing here idle all day?’	+
-		+
-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Thu, 17 Mar 2016 06:16:17 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 06:16, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Mon, 23 Feb 2015 04:37:44 GMT

English Translations

Beza 1598 at 16:24, 7 September 2012

Beza 1598 — Fri, 07 Sep 2012 16:24:54 GMT

←Older revision		Revision as of 16:24, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
		+	* '''[[Matthew 20:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:6]]''' περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας ἀργούς, καὶ λέγει αὖτοῖς Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί
		+
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

-	'''Matthew 20:6''' And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?	+	* '''Matthew 20:6''' And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
		+
		+	* '''[[Matthew 20:6 (TRV)\|Matthew 20:6]]''' And about the eleventh hour he went out and found others standing idle and said to them, ‘Why have you been standing here idle all day?’

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

Beza 1598 — Thu, 02 Aug 2012 18:16:05 GMT

Aramaic

←Older revision		Revision as of 18:16, 2 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܘܠܐܦܝ ܚܕܥܤܪܐ ܫܥܝܢ ܢܦܩ ܘܐܫܟܚ ܐܚܪܢܐ ܕܩܝܡܝܢ ܘܒܛܝܠܝܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܩܝܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܝܘܡܐ ܟܠܗ ܘܒܛܠܝܢ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

Beza 1598 — Thu, 02 Aug 2012 18:15:49 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 18:15, 2 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* ثم نحو الساعة الحادية عشرة خرج ووجد آخرين قياما بطالين. فقال لهم لماذا وقفتم هنا كل النهار بطالين. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

Beza 1598 — Thu, 02 Aug 2012 18:15:28 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 18:15, 2 August 2012
Line 202:		Line 202:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] А, като излезе около единадесетия [час], намери други че стоят, и каза им: Защо стоите тук цял ден празни? (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

←Older revision		Revision as of 04:37, 23 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] But aboute the elleuenthe our he wente out, and foond other stondynge; and he seide to hem, What stonden ye idel here al dai? ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] And he went out aboute the eleventhe houre and founde other stondynge ydell and sayde vnto them: Why stonde ye here all the daye ydell? ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] And aboute the eleuenth houre he wete out, and founde other stodynge ydle, and sayde vnto them: Why stonde ye here all the daye ydle? (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] And aboute the eleuenth houre he went out, & founde other standynge ydell, & sayd vnto them: Why stande ye here all the daye ydell? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] And he went out about the eleuenth houre, and founde other standynge ydel, and sayde vnto theim: Why stande ye here all the day ydell? ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And about the eleuenth houre, he wet out, and founde other standyng idle, and saide vnto them: why stande ye here all the day idle? ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] And he went about the eleuenth houre, and found other standing idle, & sayd vnto them, Why stand ye here all the day idle? ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And about the eleuenth houre, he went out, and found others standing idle, and saith vnto them, Why stand ye here all the day idle? ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] at last, about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and said to them, why do you stand idling thus all day long? ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] And about the eleventh he went out, and found others standing, and saith onto them, Why have ye stood here all the day idle? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle? ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] And going out about the eleventh hour, he found others standing without work, and saith to them, Why stand ye here all the day doing nothing? (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] And going out about the eleventh hour, he found others standing idle, and saith to them, Why stand ye here all the day idle? (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] But about the eleventh hour, going out, he found others standing unemployed, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith to them, Why stand ye here all the day idle? (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Lastly, about the eleventh hour, he went out, and finding others standing, said to them, Why do you stand here all the day doing nothing? (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] And about eleven hours he went out, and found others who were standing and unemployed; and he said to them, Why are you standing all the day unemployed? ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] And going out about the eleventh hour he found others standing, and said to them, Why stand you all the day idle? (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] About and the eleventh hour going out, he found others standing, and he says to them: Why here stood you all the day idle? ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] And about the eleventh he went out, and found others standing, and says to them: Why stand ye here all the day idle? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] And going out about the eleventh hour, he found others standing, and saith to them, Why stand ye here all the day idle? (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle? ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] And about the eleventh [hour] he went out, and found others standing; and he saith unto them, Why stand ye here all the day idle? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] But about the eleventh [hour], having gone out, he found others standing, and says to them, Why stand ye here all the day idle? (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] And about the eleventh hour, having gone forth, he found others standing idle, and saith to them, Why here have ye stood all the day idle? ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, the ~~son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] And about the eleventh `hour' he went out, and found others standing; and he saith unto them, Why stand ye here all the day idle? ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] And, about the eleventh, going forth, he found others, standing, and saith unto them––Why, here, stand ye, all the day, unemployed? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And about the eleventh hour having gone out, he found others standing; and says to them, Why stand ye here idle all the day? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] And about the eleventh hour, going forth, he found others standing, and he says to them, 'Why stand ye here all the day idle?' (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] When he went out about five, he found some other men standing there, and said to them 'Why have you been standing here all day long, doing nothing?' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] And going out about five o'clock he found others loitering, and he asked them, "'Why have you been standing here all day long, doing nothing?' (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] And about the eleventh hour he went out and found others standing, and said to them: Why do you stand here all the day idle? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)