Matthew 26:9 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Thu, 26 Apr 2018 17:58:57 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Wed, 14 Feb 2018 15:59:06 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 14:07, 22 November 2016

Beza 1598 — Tue, 22 Nov 2016 14:07:41 GMT

←Older revision		Revision as of 14:07, 22 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 26}}		{{Verses in Matthew 26}}
-	* '''[[Matthew 26:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:9]]'''	+	* '''[[Matthew 26:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:9]]''' [[1410\|ἠδύνατο]] [[1063\|γὰρ]] [[5124\|τοῦτο]] [[3588\|τὸ]] [[3464\|μύρον]] [[4097\|πραθῆναι]] [[4183\|πολλοῦ]], [[2532\|Καὶ]] [[1325\|δοθῆναι]] [[4434\|πτωχοῖς]].
-	[[1410\|ἠδύνατο]] [[1063\|γὰρ]] [[5124\|τοῦτο]] [[3588\|τὸ]] [[3464\|μύρον]] [[4097\|πραθῆναι]] [[4183\|πολλοῦ]], [[2532\|Καὶ]] [[1325\|δοθῆναι]] [[4434\|πτωχοῖς]].	+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 26:9'''	+	* '''Matthew 26:9''' For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
-	For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.	+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 26:9 King James Version 2016\|Matthew 26:9]]'''	+	* '''[[Matthew 26:9 King James Version 2016\|Matthew 26:9]]''' As this ointment might have been sold for much and given to the poor.”
-	As this ointment might have been sold for much and given to the poor.”	+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-
-
-

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Tue, 22 Nov 2016 14:06:38 GMT

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 14:06, 22 November 2016
Line 198:		Line 198:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* لانه كان يمكن ان يباع هذا الطيب بكثير ويعطى للفقراء. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 205:		Line 205:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Ecen vnguentu haur precio handitan saldu ahal çatequeen, eta eman paubrey.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 213:		Line 213:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 这香膏可以卖许多钱，周济穷人。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 這香膏可以賣許多錢，賙濟窮人。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Car ce parfum aurait pu etre vendu pour une forte somme, et etre donne aux pauvres. (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Car ce parfum pouvait être vendu beaucoup, et être donné aux pauvres. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 231:		Line 231:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Dieses Wasser hätte mögen teuer verkauft und den Armen gegeben werden. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] Poichè quest’olio si sarebbe potuto vendere un gran prezzo, e quello darsi a’ poveri. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] Poiché quest’olio si sarebbe potuto vender caro, e il denaro darlo ai poveri. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 245:		Line 245:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* potuit enim istud venundari multo et dari pauperibus [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 261:		Line 261:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 271:		Line 271:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Man hade ju kunnat sälja det för mycket penningar och giva dessa åt de fattiga.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] Sapagka't ito'y maipagbibili sa malaking halaga, at maibibigay sa mga dukha. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 283:		Line 283:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Dầu nầy có thể bán được nhiều tiền và lấy mà thí cho kẻ nghèo nàn. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Textus Receptus at 15:36, 5 November 2016

Textus Receptus — Sat, 05 Nov 2016 15:36:50 GMT

←Older revision		Revision as of 15:36, 5 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 26}}		{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:9]]'''		* '''[[Matthew 26:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:9]]'''
-		+	[[1410\|ἠδύνατο]] [[1063\|γὰρ]] [[5124\|τοῦτο]] [[3588\|τὸ]] [[3464\|μύρον]] [[4097\|πραθῆναι]] [[4183\|πολλοῦ]], [[2532\|Καὶ]] [[1325\|δοθῆναι]] [[4434\|πτωχοῖς]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 26:9'''		* '''Matthew 26:9'''
-		+	For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 26:9 King James Version 2016\|Matthew 26:9]]'''		* '''[[Matthew 26:9 King James Version 2016\|Matthew 26:9]]'''
-		+	As this ointment might have been sold for much and given to the poor.”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Textus Receptus at 15:30, 5 November 2016

Textus Receptus — Sat, 05 Nov 2016 15:30:24 GMT

←Older revision		Revision as of 15:30, 5 November 2016
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Matthew 26:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:9]]'''		* '''[[Matthew 26:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:9]]'''

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]],~~ [[~~Theodore Beza]], [[1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}
		+
		+	* '''Matthew 26:9'''
		+
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
		+
		+	* '''[[Matthew 26:9 King James Version 2016\|Matthew 26:9]]'''
		+
		+	{{King James Version 2016 Edition}}

-	* '''Matthew 26:9''' For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
-
-	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

-	* '''[[Matthew 26:9 (TRV)\|Matthew 26:9]]''' Because this ointment might have been sold for much and given to the poor.”

-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

Beza 1598 — Tue, 11 Oct 2016 08:30:13 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 08:30, 11 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 26:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sun, 15 Mar 2015 13:47:33 GMT

English Translations

Beza 1598 at 13:25, 15 March 2015

Beza 1598 — Sun, 15 Mar 2015 13:25:58 GMT

Show changes

Nick at 08:06, 6 April 2013

Nick — Sat, 06 Apr 2013 08:06:56 GMT

←Older revision		Revision as of 08:06, 6 April 2013
Line 1:		Line 1:
-	'''Matthew 26:9''' For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.	+	{{Verses in Matthew 26}}
		+	* '''[[Matthew 26:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:9]]'''
		+
		+	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>
		+
		+	* '''Matthew 26:9''' For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
		+
		+	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
		+
		+	* '''[[Matthew 26:9 (TRV)\|Matthew 26:9]]''' Because this ointment might have been sold for much and given to the poor.”
		+
		+	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

←Older revision		Revision as of 08:30, 11 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 26:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 13:47, 15 March 2015
Line 84:		Line 84:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] and be youun to pore men. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] This oyntmet myght have bene well solde and geven to the povre. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] This oyntmet might haue bene wel solde, and geue to the poore. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] This oyntment myght haue bene well solde, and geuen to the poore. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] Thys oyntment myght haue bene wel solde, and geuen to the poore. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 100:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] This oyntment might haue ben well solde, and geuen to the poore. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] For this oyntment might haue bene solde for much, and bene giuen to the poore. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] For this ointment might haue bin sold for much, and giuen to the poore. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] for this could have been sold for a great price, which might have been given to the poor. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] For it might have been sold for much, and given to the poor. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] For this ointment might have been sold for much, and given to the poor. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] for this ointment might have been sold for a great deal of money, and given to the poor. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] For this might have been sold for much, and given to the poor. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] For this ointment might have been sold for a considerable sum, and given to the poor. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] For this ointment might have been sold for much, and given to the poor. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] This might have been sold for a great price, and the money given to the poor. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] For this could have been sold for much, and given to the poor. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 136:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] This could have been sold for much and given to the poor. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] She was able for this to have sold of much, and to have given to poor. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] For this might have been sold for much, and given to the poor. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] For this might have been sold for much, and given to the poor. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] For this ointment might have been sold for much, and given to the poor. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] For this [ointment] might have been sold for much, and given to the poor. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] for this might have been sold for much and been given to the poor. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] for this ointment could have been sold for much, and given to the poor.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] For this `ointment' might have been sold for much, and given to the poor. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] For this could have been sold for much, and given to the destitute. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] For this was able to be sold for much, and given to the poor. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] For this might have been sold for much, and given to the poor!" (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] "It could have been sold for a large sum, and the money given to poor people." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] "for this might have been sold for a considerable sum, and the money given to the poor." (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] for this could have been sold for much and given to the poor. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)