Matthew 27:19 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Thu, 10 May 2018 15:40:29 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Tue, 27 Feb 2018 12:17:55 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:16, 22 November 2016

Beza 1598 — Tue, 22 Nov 2016 13:16:58 GMT

←Older revision		Revision as of 13:16, 22 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 27}}		{{Verses in Matthew 27}}
-	* '''[[Matthew 27:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:19]]'''	+	* '''[[Matthew 27:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:19]]''' [[2521\|καθημένου]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[968\|βήματος]], [[649\|ἀπέστειλε]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ἡ]] [[1135\|γυνὴ]] [[846\|αὐτοῦ]], [[3004\|λέγουσα]], [[3367\|Μηδέν]] [[4671\|σοι]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[1342\|δικαίῳ]] [[1565\|ἐκείνῳ]]· [[4183\|πολλὰ]] [[1063\|γὰρ]] [[3958\|ἔπαθον]] [[4594\|σήμερον]] [[2596\|κατ]]’ [[3577\|ὄναρ]] [[1223\|δι]]’ [[846\|αὐτόν]].
-	[[2521\|καθημένου]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[968\|βήματος]], [[649\|ἀπέστειλε]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ἡ]] [[1135\|γυνὴ]] [[846\|αὐτοῦ]], [[3004\|λέγουσα]], [[3367\|Μηδέν]] [[4671\|σοι]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[1342\|δικαίῳ]] [[1565\|ἐκείνῳ]]· [[4183\|πολλὰ]] [[1063\|γὰρ]] [[3958\|ἔπαθον]] [[4594\|σήμερον]] [[2596\|κατ]]’ [[3577\|ὄναρ]] [[1223\|δι]]’ [[846\|αὐτόν]].	+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 27:19'''	+	* '''Matthew 27:19''' When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.
-	When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.	+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 27:19 King James Version 2016\|Matthew 27:19]]'''	+	* '''[[Matthew 27:19 King James Version 2016\|Matthew 27:19]]''' While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, “Have nothing to do with that just Man, because, I have suffered many things today in a dream because of Him.”
-	While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, “Have nothing to do with that just Man, because, I have suffered many things today in a dream because of Him.”	+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-

	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 16:49, 20 November 2016

Textus Receptus — Sun, 20 Nov 2016 16:49:22 GMT

←Older revision		Revision as of 16:49, 20 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 27}}		{{Verses in Matthew 27}}
-	* '''[[Matthew 27:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:19]]''' ~~Καθημένου~~ δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ~~ἀπέστειλεν~~ πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα ~~Μηδὲν σοὶ~~ καὶ τῷ δικαίῳ ~~ἐκείνῳ·~~ πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ' ὄναρ δι' αὐτόν	+	* '''[[Matthew 27:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:19]]'''
		+	[[2521\|καθημένου]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[968\|βήματος]], [[649\|ἀπέστειλε]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ἡ]] [[1135\|γυνὴ]] [[846\|αὐτοῦ]], [[3004\|λέγουσα]], [[3367\|Μηδέν]] [[4671\|σοι]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[1342\|δικαίῳ]] [[1565\|ἐκείνῳ]]· [[4183\|πολλὰ]] [[1063\|γὰρ]] [[3958\|ἔπαθον]] [[4594\|σήμερον]] [[2596\|κατ]]’ [[3577\|ὄναρ]] [[1223\|δι]]’ [[846\|αὐτόν]].
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])~~''~~</small>~~	+	* '''Matthew 27:19'''
		+	When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''Matthew 27:19''' ~~When~~ he was ~~set down~~ on the judgment seat, his wife sent ~~unto~~ him, saying, ~~Have thou~~ nothing to do with that just ~~man: for~~ I have suffered many things ~~this day~~ in a dream because of ~~him~~.	+	* '''[[Matthew 27:19 King James Version 2016\|Matthew 27:19]]'''
-		+	While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, “Have nothing to do with that just Man, because, I have suffered many things today in a dream because of Him.”
-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

-	* '''[[Matthew 27:19 (TRV)\|Matthew 27:19]]''' While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, “Have nothing to do with that just Man, because I have suffered many things today in a dream because of Him.”
-
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 01:04, 12 October 2016

Beza 1598 — Wed, 12 Oct 2016 01:04:48 GMT

←Older revision		Revision as of 01:04, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:19]]''' Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα Μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ· πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ' ὄναρ δι' αὐτόν		* '''[[Matthew 27:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:19]]''' Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα Μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ· πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ' ὄναρ δι' αὐτόν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 27:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Tue, 15 Mar 2016 12:19:29 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 12:19, 15 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Mon, 23 Mar 2015 15:28:43 GMT

English Translations

Nick at 20:03, 6 April 2013

Nick — Sat, 06 Apr 2013 20:03:26 GMT

←Older revision		Revision as of 20:03, 6 April 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

-	* '''[[Matthew 27:19 (TRV)\|Matthew 27:19]]''' While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, ~~"Have~~ nothing to do with that just Man, ~~for~~ I have suffered many things today in a dream because of Him."	+	* '''[[Matthew 27:19 (TRV)\|Matthew 27:19]]''' While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, “Have nothing to do with that just Man, because I have suffered many things today in a dream because of Him.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 14:07, 18 September 2012

Beza 1598 — Tue, 18 Sep 2012 14:07:01 GMT

←Older revision		Revision as of 14:07, 18 September 2012
Line 1:		Line 1:
		+	* '''[[Matthew 27:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:19]]''' Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα Μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ· πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ' ὄναρ δι' αὐτόν
		+
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

-	'''Matthew 27:19''' When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.	+	* '''Matthew 27:19''' When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
		+
		+	* '''[[Matthew 27:19 (TRV)\|Matthew 27:19]]''' While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, "Have nothing to do with that just Man, for I have suffered many things today in a dream because of Him."

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

Beza 1598 — Sat, 25 Aug 2012 07:04:53 GMT

Aramaic

←Older revision		Revision as of 07:04, 25 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܟܕ ܝܬܒ ܕܝܢ ܗܓܡܘܢܐ ܥܠ ܒܝܡ ܕܝܠܗ ܫܠܚܬ ܠܗ ܐܢܬܬܗ ܘܐܡܪܐ ܠܗ ܠܐ ܠܟ ܘܠܗܘ ܙܕܝܩܐ ܤܓܝ ܓܝܪ ܚܫܬ ܒܚܠܡܝ ܝܘܡܢܐ ܡܛܠܬܗ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

←Older revision		Revision as of 01:04, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:19]]''' Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα Μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ· πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ' ὄναρ δι' αὐτόν		* '''[[Matthew 27:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:19]]''' Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα Μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ· πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ' ὄναρ δι' αὐτόν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 27:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 15:28, 23 March 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And while he sat for domesman, his wijf sente to hym, and seide, No thing to thee and to that iust man; for Y haue suffrid this dai many thingis for hym, bi a visioun. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] When he was set doune to geve iudgemet his wyfe sent to him sayinge: have thou nothinge to do with that iuste man. For I have suffered many thinges this daye in a dreame about him. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] And wha he sat vpo the iudgmet seate, his wife sent vnto him, sayenge: Haue thou nothinge to do with that righteous man, for I haue suffred many thinges this daye in a dreame because of him. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] When he was set downe to geue iudgement, his wyfe sent vnto him sayinge: haue þu nothinge to do with þt iust man. For I haue suffered many thinges this daye in my slepe because of him. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] When he was set doune to geue iudgement hys wyfe sent to hym saying: haue þu nothing to do with that iust man. For I haue suffered manye thynges thys daye in a dreame about hym. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] When he was set downe to geue iudgment, his wyfe sent vnto hym, saying: haue thou nothing to do with that iuste man: For I haue suffred many thynges this day in a dreame because of him. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Also when he was set downe vpon the iudgement seate, his wife sent to him, saying, Haue thou nothing to do with that iust man: for I haue suffered many things this day in a dreame by reason of him.) ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] When he was set downe on the Iudgement seate, his wife sent vnto him, saying, Haue thou nothing to doe with that iust man: for I haue suffered many things this day in a dreame, because of him. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] Whilst he was sitting on the tribunal, his wife sent this message to him, pray, have nothing to do with that just man: for to-day I have suffered very much on his account in a dream. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] When he was sat down on the Judgment-seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that righteous one, for I have suffered many things this day in a dream, because of him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] (And while he was sitting on the tribunal, his wife sent to him, saying, Have nothing to do with that righteous man: for I have suffered much in a dream to day on his account.) (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] While he sat on the judgment seat, his wife sent to him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things to day in a dream because of him. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] Then, as he was sitting on the tribunal, his wife sent a message to him, saying, Have thou nothing to do with that righteous person; for I have suffered much to-day in a dream on his account. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] When he was sitting on the judgment-seat, his wife sent to him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream, because of him. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] besides, while he was sitting on the tribunal, his wife sent him this message, Have nothing to do with this innocent person; for today, I have suffered much in a dream, on his account.) (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] But while the governor sat upon his tribunal, his wife sent to him saying, Let there be nothing between thee and that Just One; for much have I suffered in a dream to-day on his account. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] And as he sat on the tribunal his wife sent to him, saying, Have nothing to do with that just man, for I have suffered much to-day on his account, from a dream. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Being seated and of him upon the tribunal, sent to him the wife of him, saying: Nothing to thee and to the just one that; many things for I suffered this day in a dream because of him. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] And as he sat on the judgment-seat, his wife sent to him, saying: Have nothing to do with that just man; for I suffered much this day, in a dream, because of him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] And while he was sitting on the judgment–seat, his wife sent to him, saying, Have nothing to do with that righteous man; for I have suffered much this day in a dream because of him. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] And while he was sitting on the judgment–seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that righteous man: for I have suffered many things this day in a dream because of him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] But, as he was sitting on the judgment-seat, his wife sent to him, saying, Have thou nothing to do with that righteous [man]; for I have suffered to-day many things in a dream because of him. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] And as he is sitting on the tribunal, his wife sent unto him, saying, `Nothing -- to thee and to that righteous one, for many things did I suffer to-day in a dream because of him.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, ~~the son~~ of ~~Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] And while he was sitting on the judgment-seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that righteous man; for I have suffered many things this day in a dream because of him. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son~~ of ~~Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] And, as he was sitting upon the judgment seat, his wife sent unto him, saying: Have thou nothing to do with that righteous man, for, many things, have I suffered this day, by dream, because of him. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And he sitting on his tribunal, his wife sent to him, saying, Let there be nothing to thee and that just man: for this day I suffered many things in a dream on account of Him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] And, while he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, "Have nothing to do with that Righteous One; for I suffered many things today in a dream because of Him." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] While he was still on the Bench, his wife sent this message to him—"Do not have anything to do with that good man, for I have been very unhappy to-day in a dream on account of him." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] While he was sitting on the tribunal a message came to him from his wife. "Have nothing to do with that innocent man," she said, "for during the night I have suffered terribly in a dream through him." (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] And while he sat on the judgment seat, his wife sent to him, saying: Have nothing to do with that just man; for I have suffered much this day in a dream because of him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)