Matthew 27:27 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Thu, 10 May 2018 15:44:16 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Tue, 27 Feb 2018 12:26:39 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:58, 8 December 2016

Beza 1598 — Thu, 08 Dec 2016 13:58:19 GMT

←Older revision		Revision as of 13:58, 8 December 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 27}}		{{Verses in Matthew 27}}
-	* '''[[Matthew 27:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:27]]'''	+	* '''[[Matthew 27:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:27]]''' [[5119\|Τότε]] [[3588\|οἱ]] [[4757\|στρατιῶται]] [[3588\|τοῦ]] [[2232\|ἡγεμόνος]], [[3880\|παραλαβόντες]] [[3588\|τὸν]] [[2424\|Ἰησοῦν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4232\|πραιτώριον]], [[4863\|συνήγαγον]] [[1909\|ἐπ]]’ [[846\|αὐτὸν]] [[3650\|ὅλην]] [[3588\|τὴν]] [[4686\|σπεῖραν]]·
-	[[5119\|Τότε]] [[3588\|οἱ]] [[4757\|στρατιῶται]] [[3588\|τοῦ]] [[2232\|ἡγεμόνος]], [[3880\|παραλαβόντες]] [[3588\|τὸν]] [[2424\|Ἰησοῦν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4232\|πραιτώριον]], [[4863\|συνήγαγον]] [[1909\|ἐπ]]’ [[846\|αὐτὸν]] [[3650\|ὅλην]] [[3588\|τὴν]] [[4686\|σπεῖραν]]·	+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 27:27'''	+	* '''Matthew 27:27''' Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.
-	Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.	+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 27:27 King James Version 2016\|Matthew 27:27]]'''	+	* '''[[Matthew 27:27 King James Version 2016\|Matthew 27:27]]''' Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall and gathered the entire garrison of soldiers around Him.
-	Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall and gathered the entire garrison of soldiers around Him.	+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-
-
-

	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 15:13, 22 November 2016

Textus Receptus — Tue, 22 Nov 2016 15:13:25 GMT

←Older revision		Revision as of 15:13, 22 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 27}}		{{Verses in Matthew 27}}
-	* '''[[Matthew 27:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:27]]''' Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ' αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν	+	* '''[[Matthew 27:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:27]]'''
		+	[[5119\|Τότε]] [[3588\|οἱ]] [[4757\|στρατιῶται]] [[3588\|τοῦ]] [[2232\|ἡγεμόνος]], [[3880\|παραλαβόντες]] [[3588\|τὸν]] [[2424\|Ἰησοῦν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4232\|πραιτώριον]], [[4863\|συνήγαγον]] [[1909\|ἐπ]]’ [[846\|αὐτὸν]] [[3650\|ὅλην]] [[3588\|τὴν]] [[4686\|σπεῖραν]]·
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]]~~, [[~~Theodore Beza]], [[1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~	+	* '''Matthew 27:27'''
		+	Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
		+
		+	* '''[[Matthew 27:27 King James Version 2016\|Matthew 27:27]]'''
		+	Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall and gathered the entire garrison of soldiers around Him.
		+	{{King James Version 2016 Edition}}

-	* '''Matthew 27:27''' Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers
-
-	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

-	* '''[[Matthew 27:27 (TRV)\|Matthew 27:27]]''' Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered the ''entire garrison'' around Him.

-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 01:10, 12 October 2016

Beza 1598 — Wed, 12 Oct 2016 01:10:13 GMT

←Older revision		Revision as of 01:10, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:27]]''' Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ' αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν		* '''[[Matthew 27:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:27]]''' Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ' αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 27:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Tue, 24 Mar 2015 03:22:38 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 03:22, 24 March 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] Thanne knyytis of the iustice token Jhesu in the moot halle, and gadriden to hym al the cumpeny `of knyytis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] Then the soudeours of the debite toke Iesus vnto the comen hall and gaddered vnto him all the company. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] Then the debites soudyers toke Iesus, in to the comon hall, and gathered the whole multitude ouer him, (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] Then the soudeours of the debite toke Iesus in the comen hall, and gathered vnto him al the company. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] Then the souldiers of the debytye toke Iesus to the common hall, and gathered to hym all the companye. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] Then the souldiours of the deputie toke Iesus in the common hall, and gathered vnto hym all the bande [of souldiours.] ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Then the souldiers of the gouernour tooke Iesus into the common hall, and gathered about him the whole band, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] Then the souldiers of the Gouernour tooke Iesus into the common hall, and gathered vnto him the whole band of souldiers. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] after this the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered all the foot-guards about him. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] Then the soldiers of the governor took Jesus into the hall, and gathered the whole band about Him: (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Then the soldiers of the governor, taking Jesus into the common hall, gathered to him the whole troop. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] Thereupon the soldiers of the governor taking Jesus away to the Praetorium, gathered around him the whole band: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered to him the whole band of soldiers. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] After this, the procurator’s soldiers took Jesus into the pretorium, where they gathered around him all the band. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] Then the soldiers of the governor took Jeshu to the Praetorium, and the whole cohort gathered against him. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] THEN the soldiers of the procurator taking Jesus to the Praetorium assembled about him the whole cohort, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Then the soldiers of the governor taking the Jesus into the judgment hall, they gathered together to him whole the company. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] Then the soldiers of the governor took Jesus into the Pretorium, and gathered to him the whole band. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] Then the soldiers of the governor took Jesus into the governor’s palace, and gathered to him the whole band. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
		+
		+	* [[1885 AD\|1885]] Then the soldiers of the governor took Jesus into the palace, and gathered unto him the whole band. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[~~1885~~ AD\|~~1885~~]] (~~Revised~~ Version ~~also called English Revised Version - Charles Ellicott editor~~)	+	* [[1890 AD\|1890]] Then the soldiers of the governor, having taken Jesus with [them] to the praetorium, gathered against him the whole band, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[~~1890~~ AD\|~~1890~~]] (~~Darby Version 1890~~ by [[~~John Darby~~]])	+	* [[1898 AD\|1898]] then the soldiers of the governor having taken Jesus to the Praetorium, did gather to him all the band; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[~~1898~~ AD\|~~1898~~]] ([[~~Young's Literal Translation~~]] by [[~~Robert Young~~]])	+	* [[1901 AD\|1901]] Then the soldiers of the governor took Jes ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[~~1901~~ AD\|~~1901~~]] ~~The book~~ of the ~~generation of~~ Jesus ~~Christ,~~ the ~~son of David~~, the ~~son of Abraham.~~ (~~[[American Standard~~ Version~~]] - [[Philip Schaff]]~~)	+	* [[1902 AD\|1902]] Then the soldiers of the governor, taking Jesus aside into the judgment–hall, gathered unto him all the band; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll~~ of Jesus ~~Christ~~,~~––Son of David, Son of Abraham~~. (~~The Emphasised Bible Rotherham Version~~)	+	* [[1902 AD\|1902]] Then the soldiers of the governor taking Jesus into the judgment hall, gathered to Him the whole band. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] ~~(Translation~~ of the New Testament ~~from the Original Greek~~ by ~~William Godbey~~)	+	* [[1904 AD\|1904]] Then the soldiers of the governor, taking Jesus into the Praetorium, gathered to Him the whole band. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] ~~(The New Testament: Revised~~ and ~~Translated by [[Adolphus Worrell]])~~	+	* [[1904 AD\|1904]] After that, the Governor's soldiers took Jesus with them into the Government House, and gathered the whole garrison round him. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
-		+
-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] Then the Governor's soldiers took Jesus into the Praetorium, and called together the whole battalion to make sport of Him. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] Then the soldiers of the governor took Jesus into the palace and brought together to him the whole band. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

Beza 1598 at 07:11, 11 January 2014

Beza 1598 — Sat, 11 Jan 2014 07:11:28 GMT

←Older revision		Revision as of 07:11, 11 January 2014
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

-	* '''[[Matthew 27:27 (TRV)\|Matthew 27:27]]''' Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered the ~~whole~~ garrison around Him.	+	* '''[[Matthew 27:27 (TRV)\|Matthew 27:27]]''' Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered the ''entire garrison'' around Him.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 14:16, 18 September 2012

Beza 1598 — Tue, 18 Sep 2012 14:16:05 GMT

←Older revision		Revision as of 14:16, 18 September 2012
Line 1:		Line 1:
		+	* '''[[Matthew 27:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:27]]''' Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ' αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν
		+
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

-	'''Matthew 27:27''' Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers	+	* '''Matthew 27:27''' Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
		+
		+	* '''[[Matthew 27:27 (TRV)\|Matthew 27:27]]''' Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered the whole garrison around Him.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

Beza 1598 — Sat, 25 Aug 2012 08:33:38 GMT

Aramaic

←Older revision		Revision as of 08:33, 25 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܗܝܕܝܢ ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ ܕܗܓܡܘܢܐ ܕܒܪܘܗܝ ܠܝܫܘܥ ܠܦܪܛܘܪܝܢ ܘܟܢܫܘ ܥܠܘܗܝ ܠܟܠܗ ܐܤܦܝܪ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

Beza 1598 — Sat, 25 Aug 2012 08:33:25 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 08:33, 25 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* فاخذ عسكر الوالي يسوع الى دار الولاية وجمعوا عليه كل الكتيبة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

←Older revision		Revision as of 01:10, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:27]]''' Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ' αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν		* '''[[Matthew 27:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:27]]''' Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ' αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 27:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 03:22, 24 March 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] Thanne knyytis of the iustice token Jhesu in the moot halle, and gadriden to hym al the cumpeny `of knyytis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] Then the soudeours of the debite toke Iesus vnto the comen hall and gaddered vnto him all the company. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] Then the debites soudyers toke Iesus, in to the comon hall, and gathered the whole multitude ouer him, (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] Then the soudeours of the debite toke Iesus in the comen hall, and gathered vnto him al the company. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] Then the souldiers of the debytye toke Iesus to the common hall, and gathered to hym all the companye. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] Then the souldiours of the deputie toke Iesus in the common hall, and gathered vnto hym all the bande [of souldiours.] ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Then the souldiers of the gouernour tooke Iesus into the common hall, and gathered about him the whole band, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] Then the souldiers of the Gouernour tooke Iesus into the common hall, and gathered vnto him the whole band of souldiers. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] after this the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered all the foot-guards about him. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] Then the soldiers of the governor took Jesus into the hall, and gathered the whole band about Him: (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Then the soldiers of the governor, taking Jesus into the common hall, gathered to him the whole troop. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] Thereupon the soldiers of the governor taking Jesus away to the Praetorium, gathered around him the whole band: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered to him the whole band of soldiers. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] After this, the procurator’s soldiers took Jesus into the pretorium, where they gathered around him all the band. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] Then the soldiers of the governor took Jeshu to the Praetorium, and the whole cohort gathered against him. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] THEN the soldiers of the procurator taking Jesus to the Praetorium assembled about him the whole cohort, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Then the soldiers of the governor taking the Jesus into the judgment hall, they gathered together to him whole the company. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] Then the soldiers of the governor took Jesus into the Pretorium, and gathered to him the whole band. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] Then the soldiers of the governor took Jesus into the governor’s palace, and gathered to him the whole band. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
		+
		+	* [[1885 AD\|1885]] Then the soldiers of the governor took Jesus into the palace, and gathered unto him the whole band. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[~~1885~~ AD\|~~1885~~]] (~~Revised~~ Version ~~also called English Revised Version - Charles Ellicott editor~~)	+	* [[1890 AD\|1890]] Then the soldiers of the governor, having taken Jesus with [them] to the praetorium, gathered against him the whole band, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[~~1890~~ AD\|~~1890~~]] (~~Darby Version 1890~~ by [[~~John Darby~~]])	+	* [[1898 AD\|1898]] then the soldiers of the governor having taken Jesus to the Praetorium, did gather to him all the band; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[~~1898~~ AD\|~~1898~~]] ([[~~Young's Literal Translation~~]] by [[~~Robert Young~~]])	+	* [[1901 AD\|1901]] Then the soldiers of the governor took Jes ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[~~1901~~ AD\|~~1901~~]] ~~The book~~ of the ~~generation of~~ Jesus ~~Christ,~~ the ~~son of David~~, the ~~son of Abraham.~~ (~~[[American Standard~~ Version~~]] - [[Philip Schaff]]~~)	+	* [[1902 AD\|1902]] Then the soldiers of the governor, taking Jesus aside into the judgment–hall, gathered unto him all the band; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll~~ of Jesus ~~Christ~~,~~––Son of David, Son of Abraham~~. (~~The Emphasised Bible Rotherham Version~~)	+	* [[1902 AD\|1902]] Then the soldiers of the governor taking Jesus into the judgment hall, gathered to Him the whole band. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] ~~(Translation~~ of the New Testament ~~from the Original Greek~~ by ~~William Godbey~~)	+	* [[1904 AD\|1904]] Then the soldiers of the governor, taking Jesus into the Praetorium, gathered to Him the whole band. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] ~~(The New Testament: Revised~~ and ~~Translated by [[Adolphus Worrell]])~~	+	* [[1904 AD\|1904]] After that, the Governor's soldiers took Jesus with them into the Government House, and gathered the whole garrison round him. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
-		+
-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] Then the Governor's soldiers took Jesus into the Praetorium, and called together the whole battalion to make sport of Him. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] Then the soldiers of the governor took Jesus into the palace and brought together to him the whole band. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)