Matthew 27:64 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Fri, 11 May 2018 18:48:07 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Tue, 27 Feb 2018 14:37:07 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:54, 8 December 2016

Beza 1598 — Thu, 08 Dec 2016 15:54:20 GMT

←Older revision		Revision as of 15:54, 8 December 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 27}}		{{Verses in Matthew 27}}
-	* '''[[Matthew 27:64 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:64]]'''	+	* '''[[Matthew 27:64 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:64]]''' [[2753\|κέλευσον]] [[3767\|οὖν]] [[805\|ἀσφαλισθῆναι]] [[3588\|τὸν]] [[5028\|τάφον]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τῆς]] [[5154\|τρίτης]] [[2250\|ἡμέρας]]· [[3379\|μήποτε]] [[2064\|ἐλθόντες]] [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[848\|αὐτοῦ]] [[3571\|νυκτὸς]] [[2813\|κλέψωσιν]] [[846\|αὐτὸν]], [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἴπωσι]] [[3588\|τῷ]] [[2092\|λαῷ]], [[1453\|Ἠγέρθη]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[3498\|νεκρῶν]]· [[2532\|καὶ]] [[2071\|ἔσται]] [[3588\|ἡ]] [[2078\|ἐσχάτη]] [[4106\|πλάνη]] [[5501\|χείρων]] [[3588\|τῆς]] [[4431\|πρώτης]].
-	[[2753\|κέλευσον]] [[3767\|οὖν]] [[805\|ἀσφαλισθῆναι]] [[3588\|τὸν]] [[5028\|τάφον]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τῆς]] [[5154\|τρίτης]] [[2250\|ἡμέρας]]· [[3379\|μήποτε]] [[2064\|ἐλθόντες]] [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[848\|αὐτοῦ]] [[3571\|νυκτὸς]] [[2813\|κλέψωσιν]] [[846\|αὐτὸν]], [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἴπωσι]] [[3588\|τῷ]] [[2092\|λαῷ]], [[1453\|Ἠγέρθη]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[3498\|νεκρῶν]]· [[2532\|καὶ]] [[2071\|ἔσται]] [[3588\|ἡ]] [[2078\|ἐσχάτη]] [[4106\|πλάνη]] [[5501\|χείρων]] [[3588\|τῆς]] [[4431\|πρώτης]].	+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 27:64'''	+	* '''Matthew 27:64''' Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.
-	Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.	+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 27:64 King James Version 2016\|Matthew 27:64]]'''	+	* '''[[Matthew 27:64 King James Version 2016\|Matthew 27:64]]''' Therefore command that the tomb be made secure until the third day, lest His disciples come by night and steal Him away, and say to the people, ‘He is risen from the dead.’ So the last deception will be worse than the first.”
-	Therefore command that the tomb be made secure until the third day, lest His disciples come by night and steal Him away, and say to the people, ‘He is risen from the dead.’ So the last deception will be worse than the first.”	+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-
-

	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 05:55, 23 November 2016

Textus Receptus — Wed, 23 Nov 2016 05:55:54 GMT

←Older revision		Revision as of 05:55, 23 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 27}}		{{Verses in Matthew 27}}
-	* '''[[Matthew 27:64 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:64]]''' κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς κλέψωσιν αὐτὸν καὶ ~~εἴπωσιν~~ τῷ λαῷ Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης	+	* '''[[Matthew 27:64 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:64]]'''
		+	[[2753\|κέλευσον]] [[3767\|οὖν]] [[805\|ἀσφαλισθῆναι]] [[3588\|τὸν]] [[5028\|τάφον]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τῆς]] [[5154\|τρίτης]] [[2250\|ἡμέρας]]· [[3379\|μήποτε]] [[2064\|ἐλθόντες]] [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[848\|αὐτοῦ]] [[3571\|νυκτὸς]] [[2813\|κλέψωσιν]] [[846\|αὐτὸν]], [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἴπωσι]] [[3588\|τῷ]] [[2092\|λαῷ]], [[1453\|Ἠγέρθη]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[3498\|νεκρῶν]]· [[2532\|καὶ]] [[2071\|ἔσται]] [[3588\|ἡ]] [[2078\|ἐσχάτη]] [[4106\|πλάνη]] [[5501\|χείρων]] [[3588\|τῆς]] [[4431\|πρώτης]].
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])~~''~~</small>~~	+	* '''Matthew 27:64'''
		+	Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''Matthew 27:64''' ~~Command therefore~~ that the ~~sepulchre~~ be made ~~sure~~ until the third day, lest ~~his~~ disciples come by night, and steal ~~him~~ away, and say ~~unto~~ the people, He is risen from the dead~~: so~~ the last ~~error shall~~ be worse than the first.	+	* '''[[Matthew 27:64 King James Version 2016\|Matthew 27:64]]'''
-		+	Therefore command that the tomb be made secure until the third day, lest His disciples come by night and steal Him away, and say to the people, ‘He is risen from the dead.’ So the last deception will be worse than the first.”
-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

-	* '''[[Matthew 27:64 (TRV)\|Matthew 27:64]]''' Therefore command that the tomb be made secure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say to the people, ‘He is risen from the dead.’ So the last deception will be worse than the first.”

-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 01:45, 12 October 2016

Beza 1598 — Wed, 12 Oct 2016 01:45:38 GMT

←Older revision		Revision as of 01:45, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:64 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:64]]''' κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης		* '''[[Matthew 27:64 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:64]]''' κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 27:64 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Tue, 15 Mar 2016 13:44:00 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 13:44, 15 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Wed, 25 Mar 2015 06:52:51 GMT

English Translations

Nick at 20:50, 6 April 2013

Nick — Sat, 06 Apr 2013 20:50:24 GMT

←Older revision		Revision as of 20:50, 6 April 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

-	* '''[[Matthew 27:64 (TRV)\|Matthew 27:64]]''' Therefore command that the tomb be made secure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say to the people, ~~'He~~ is risen from the dead.' So the last deception will be worse than the first."	+	* '''[[Matthew 27:64 (TRV)\|Matthew 27:64]]''' Therefore command that the tomb be made secure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say to the people, ‘He is risen from the dead.’ So the last deception will be worse than the first.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 15:05, 18 September 2012

Beza 1598 — Tue, 18 Sep 2012 15:05:04 GMT

←Older revision		Revision as of 15:05, 18 September 2012
Line 1:		Line 1:
		+	* '''[[Matthew 27:64 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:64]]''' κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης
		+
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

-	'''Matthew 27:64''' Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.	+	* '''Matthew 27:64''' Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
		+
		+	* '''[[Matthew 27:64 (TRV)\|Matthew 27:64]]''' Therefore command that the tomb be made secure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say to the people, 'He is risen from the dead.' So the last deception will be worse than the first."

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

Beza 1598 — Tue, 28 Aug 2012 11:15:18 GMT

Aramaic

←Older revision		Revision as of 11:15, 28 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܦܩܘܕ ܗܟܝܠ ܡܙܕܗܪܝܢ ܒܩܒܪܐ ܥܕܡܐ ܠܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܕܠܡܐ ܢܐܬܘܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܢܓܢܒܘܢܝܗܝ ܒܠܠܝܐ ܘܢܐܡܪܘܢ ܠܥܡܐ ܕܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܩܡ ܘܬܗܘܐ ܛܘܥܝܝ ܐܚܪܝܬܐ ܒܝܫܐ ܡܢ ܩܕܡܝܬܐ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

←Older revision		Revision as of 01:45, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:64 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:64]]''' κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης		* '''[[Matthew 27:64 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:64]]''' κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 27:64 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 06:52, 25 March 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] order therefore the sepulchre to be secured till the third day, least his disciples should come and steal Him away, and tell the people, He is risen from the dead: and so the last error will be worse than the first. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] Commaunde therfore that the sepulcre be made sure vntyll ye thyrd daye lest paraventure his disciples come and steale him awaye and saye vnto the people he is rysen from deeth and the laste erroure be worsse then the fyrst. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] Comaunde therfore that the sepulcre be kepte vnto the thirde daye, lest peraduenture his disciples come, and steale him awaye, and saye vnto the people: He is rysen from the deed, and so shal the last errour be worse the the first. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] Commaunde therfore that the sepulcre be made sure vntyll the thyrd daye, lest hys disciples come, & steale him awaye and saye vnto the people: he is rysen from the deed, & the last errour shalbe worse then the fyrst. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] Commaunde therfore that the sepulchre be made sure vntyll the thirde daye lest peraduenture his disciples come, and steale him away, and saye vnto the people, he is rysen from death, & the last errourre be worste then the fyrste. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] Commaunde therfore, that the sepulchre be made sure, vntyll the thirde day: lest his disciples come by nyght & steale hym away, and say vnto the people, he is rysen from the dead: & the last error shalbe worse then the first. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Command therefore, that the sepulchre be made sure vntill the third day, lest his disciples come by night, and steale him away, and say vnto the people, He is risen from the dead: so shall the last errour be worse then the first. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] Command therfore that the sepulchre be made sure, vntill the third day, lest his disciples come by night, & steale him away, and say vnto the people, He is risen from the dead: so the last errour shalbe worse then the first. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] pray therefore order a guard to be posted at the sepulchre till the third day, for fear his disciples should come and steal him away, and then tell the people, "he is risen from the dead:" for this last imposture would be of worse consequence than the first. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] Command therefore that the sepulchre be made sure untill the third day, lest his disciples come and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] order therefore the sepulchre to be secured till the third day, least his disciples should come and steal Him away, and tell the people, He is risen from the dead: and so the last error will be worse than the first. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Command therefore that the sepulchre be secured fill the third day, lest his disciples coming steal him away, and say to the people, He is risen from the dead: so the last imposture shall be worse than the first. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] Command therefore that the sepulchre be made perfectly secure until the third day, lest his disciples coming by night, steal him, and say to the people, He is risen from the dead, so the last delusion would be worse than the first. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] Command therefore that the sepulcher be made secure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say to the people, He is risen from the dead: so the last error will be worse than the first. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Command, therefore, that the sepulcher be guarded till the third day, lest his disciples come and steal him, and say to the people, He is raised from the dead; for this last imposture would prove worse than the first. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] Command therefore that they watch the sepulchre till (after) the third of the days; lest his disciples come, and steal him away by night, and tell the people that from the house of the dead he has risen, and the last delusion be worse than the first. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] Command, therefore, the tomb to be made safe till the third day, lest his disciples should come and steal him, and say to the people, He is raised from the dead, and the last error be worse than the first. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Do thou command therefore to be made fast the tomb till the third day lest coming the disciples of him, might steal him, and might say to the people: He has been raised from the dead; and will be the last fraud worse of the first. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] Command, therefore, that the sepulchre be made secure until the third day lest his disciples come and steal him away, and say to the people: He is risen from the dead; and the last error will be worse than the first. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] Command therefore that the sepulchre be made secure until the third day, lest his disciples come and steal him away, and say to the people, He hath risen from the dead; and the last error will be worse than the first. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest haply his disciples come and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: and the last error will be worse than the first. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] Command therefore that the sepulchre be secured until the third day, lest his disciples should come and steal him away, and say to the people, He is risen from the dead; and the last error shall be worse than the first. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] command, then, the sepulchre to be made secure till the third day, lest his disciples, having come by night, may steal him away, and may say to the people, He rose from the dead, and the last deceit shall be worse than the first.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation of Jesus Christ~~, the ~~son of David~~, the ~~son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest haply his disciples come and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: and the last error will be worse than the first. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] Command, therefore, that the sepulchre be made secure until the third day,––lest once the disciples should come and steal him, and say unto the people, He hath arisen from the dead! and, the last deception, shall be, worse than the first. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] Command therefore that the tomb be made safe until the third day, lest His disciples having come, may steal Him away, and say to the people, He is risen from the dead: and the last error shall be worse than the first. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] order, therefore, that the sepulchre be made secure until the third day, lest haply His disciples, coming, should steal Him away, and say to the people, 'He was raised from the dead;' and the last error will be worse than the first." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] So order the tomb to be made secure till the third day. Otherwise his disciples may come and steal him, and then say to the people 'He has risen from the dead,' when the latest imposture will be worse than the first." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] So give orders for the sepulchre to be securely guarded till the third day, for fear his disciples should come by night and steal the body, and then tell the people that he has come back to life; and so the last imposture will be more serious than the first." (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] Command therefore that the tomb be made safe till the third day, lest perhaps the disciples come and steal him and say to the people: He has risen from the dead, and the last deception shall be worse than the first. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)