Matthew 5:2 - Revision history

Nick at 10:45, 24 March 2024

Nick — Sun, 24 Mar 2024 10:45:01 GMT

←Older revision		Revision as of 10:45, 24 March 2024
Line 53:		Line 53:
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 5:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
		+	[[Image:Matthew_5_2_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 5:2 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick — Thu, 04 Mar 2021 05:49:12 GMT

←Older revision		Revision as of 05:49, 4 March 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
		+
		+	<center><< - [[Matthew 5:1]] - [[Matthew 5:3]] - >></center>
		+
	* '''[[Matthew 5:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:2]]''' [[2532\|καὶ]] [[455\|ἀνοίξας]] [[3588\|τὸ]] [[4750\|στόμα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1321\|ἐδίδασκεν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[3004\|λέγων]]		* '''[[Matthew 5:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:2]]''' [[2532\|καὶ]] [[455\|ἀνοίξας]] [[3588\|τὸ]] [[4750\|στόμα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1321\|ἐδίδασκεν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[3004\|λέγων]]

Beza 1598 — Thu, 04 Oct 2018 12:46:34 GMT

Romainian

←Older revision		Revision as of 12:46, 4 October 2018
Line 299:		Line 299:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[2015 AD\|2015]] Şi el şi-a deschis gura şi i-a învăţat,spunând: <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598 — Sat, 24 Mar 2018 12:43:33 GMT

Russian

←Older revision		Revision as of 12:43, 24 March 2018
Line 302:		Line 302:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря: <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря: <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
-	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~	+	* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Nick — Tue, 26 Sep 2017 10:44:59 GMT

←Older revision		Revision as of 10:44, 26 September 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 5:2 King James Version 2016\|Matthew 5:2]]''' [[2532\|~~And~~]] [[455\|He opened]] [[848\|His]] [[4750\|mouth]] [[1321\|and taught]] [[846\|them]], [[3004\|saying]]:	+	* '''[[Matthew 5:2 King James Version 2016\|Matthew 5:2]]''' [[2532\|Then]] [[455\|He opened]] [[848\|His]] [[4750\|mouth]] [[1321\|and taught]] [[846\|them]], [[3004\|saying]]:

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598 — Mon, 29 May 2017 15:50:37 GMT

Foreign Language Versions

Beza 1598 — Mon, 29 May 2017 15:47:19 GMT

English Translations

Beza 1598 — Tue, 17 Jan 2017 14:13:58 GMT

Undo revision 317821 by Beza 1598 (Talk)

←Older revision		Revision as of 14:13, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
-	* '''[[Matthew 5:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:2]]''' [[2532\|καὶ]] [[455\|ἀνοίξας]] [[3588\|τὸ]] [[4750\|στόμα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1321\|ἐδίδασκεν]] [[846\|αὐτοὺς]], [[3004\|λέγων]],	+	* '''[[Matthew 5:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:2]]''' [[2532\|καὶ]] [[455\|ἀνοίξας]] [[3588\|τὸ]] [[4750\|στόμα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1321\|ἐδίδασκεν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[3004\|λέγων]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 — Tue, 17 Jan 2017 11:13:01 GMT

←Older revision		Revision as of 11:13, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
-	* '''[[Matthew 5:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:2]]''' [[2532\|καὶ]] [[455\|ἀνοίξας]] [[3588\|τὸ]] [[4750\|στόμα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1321\|ἐδίδασκεν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[3004\|λέγων]]	+	* '''[[Matthew 5:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:2]]''' [[2532\|καὶ]] [[455\|ἀνοίξας]] [[3588\|τὸ]] [[4750\|στόμα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1321\|ἐδίδασκεν]] [[846\|αὐτοὺς]], [[3004\|λέγων]],

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 — Sat, 08 Oct 2016 07:35:02 GMT

Greek

←Older revision		Revision as of 07:35, 8 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 5:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 10:45, 24 March 2024
Line 53:		Line 53:
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 5:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
		+	[[Image:Matthew_5_2_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 5:2 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 07:35, 8 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 5:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)