Matthew 5:36 - Revision history

Nick at 06:35, 11 March 2021

Nick — Thu, 11 Mar 2021 06:35:18 GMT

←Older revision		Revision as of 06:35, 11 March 2021
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Matthew 5:35]] - [[Matthew 5:37]] - >></center>		<center><< - [[Matthew 5:35]] - [[Matthew 5:37]] - >></center>

-	* '''[[Matthew 5:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:36]]''' μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ἢ μέλαιναν ποιῆσαι	+	* '''[[Matthew 5:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:36]]''' [[3383\|μήτε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2776\|κεφαλῇ]] [[4675\|σου]] [[3660\|ὀμόσῃς]], [[3754\|ὅτι]] [[3756\|οὐ]] [[1410\|δύνασαι]] [[3391\|μίαν]] [[2359\|τρίχα]] [[3022\|λευκὴν]] [[2228\|ἢ]] [[3189\|μέλαιναν]] [[4160\|ποιῆσαι]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 5:36 King James Version 2016\|Matthew 5:36]]''' Neither shall you swear by your head, because you ~~cannot~~ make one hair white or black.	+	* '''[[Matthew 5:36 King James Version 2016\|Matthew 5:36]]''' [[3383\|Neither]] [[3660\|shall you swear]] [[1722\|by]] [[4675\|your]] [[2776\|head]], [[3754\|because]] [[1410\|you can]][[3756\|not]] [[4160\|make]] [[3391\|one]] [[2359\|hair]] [[3022\|white]] [[2228\|or]] [[3189\|black]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 05:46, 4 March 2021

Nick — Thu, 04 Mar 2021 05:46:24 GMT

←Older revision		Revision as of 05:46, 4 March 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
		+
		+	<center><< - [[Matthew 5:35]] - [[Matthew 5:37]] - >></center>
		+
	* '''[[Matthew 5:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:36]]''' μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ἢ μέλαιναν ποιῆσαι		* '''[[Matthew 5:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:36]]''' μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ἢ μέλαιναν ποιῆσαι

Nick at 05:20, 4 March 2021

Nick — Thu, 04 Mar 2021 05:20:04 GMT

←Older revision		Revision as of 05:20, 4 March 2021
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 5:36''' Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.	+	* '''Matthew 5:36''' [[3383\|Neither]] [[3660\|shalt thou swear]] [[1722\|by]] [[4675\|thy]] [[2776\|head]], [[3754\|because]] [[1410\|thou canst]] [[3756\|not]] [[4160\|make]] [[3391\|one]] [[2359\|hair]] [[3022\|white]] [[2228\|or]] [[3189\|black]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Romainian */

Beza 1598 — Thu, 04 Oct 2018 14:07:17 GMT

Romainian

←Older revision		Revision as of 14:07, 4 October 2018
Line 301:		Line 301:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[2015 AD\|2015]] Să nu juri nici pe capul tău,pentru că nu poţi face un singurpăr alb sau negru. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

Beza 1598 — Sat, 24 Mar 2018 12:55:15 GMT

Russian

←Older revision		Revision as of 12:55, 24 March 2018
Line 304:		Line 304:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ниодного волоса сделать белым или черным. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ниодного волоса сделать белым или черным. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
-	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~	+	* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* German */

Beza 1598 — Sat, 10 Jun 2017 12:22:41 GMT

German

←Older revision		Revision as of 12:22, 10 June 2017
Line 229:		Line 229:
	====[[German]]====		====[[German]]====
	* [[1545 AD\|1545]] Auch sollst du nicht bei deinem Haupt schwören; denn du vermagst nicht ein einiges Haar weiß oder schwarz zu machen.		* [[1545 AD\|1545]] Auch sollst du nicht bei deinem Haupt schwören; denn du vermagst nicht ein einiges Haar weiß oder schwarz zu machen.
-	<small>(Luther 1545)</small>	+	<small>(Luther 1545)</small>
	* [[1871 AD\|1871]] noch sollst du bei deinem Haupte schwören, denn du vermagst nicht, ein Haar weiß oder schwarz zu machen. <small>(Elberfelder 1871)</small>		* [[1871 AD\|1871]] noch sollst du bei deinem Haupte schwören, denn du vermagst nicht, ein Haar weiß oder schwarz zu machen. <small>(Elberfelder 1871)</small>
	* [[1912 AD\|1912]] Auch sollst du nicht bei deinem Haupt schwören, denn du vermagst nicht ein einziges Haar schwarz oder weiß zu machen.		* [[1912 AD\|1912]] Auch sollst du nicht bei deinem Haupt schwören, denn du vermagst nicht ein einziges Haar schwarz oder weiß zu machen.

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Sat, 10 Jun 2017 12:22:15 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sat, 10 Jun 2017 12:18:46 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598: Undo revision 317851 by Beza 1598 (Talk)

Beza 1598 — Tue, 17 Jan 2017 14:35:31 GMT

Undo revision 317851 by Beza 1598 (Talk)

←Older revision		Revision as of 14:35, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
-	* '''[[Matthew 5:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:36]]''' ~~[[3383\|~~μήτε~~]] [[1722\|~~ἐν~~]] [[3588\|~~τῇ~~]] [[2776\|~~κεφαλῇ~~]] [[4675\|~~σου~~]] [[3660\|~~ὀμόσῃς~~]], [[3754\|~~ὅτι~~]] [[3756\|~~οὐ~~]] [[1410\|~~δύνασαι~~]] [[3391\|~~μίαν~~]] [[2359\|~~τρίχα~~]] [[3022\|~~λευκὴν~~]] [[2228\|~~ἢ~~]] [[3189\|~~μέλαιναν~~]] [[4160\|~~ποιῆσαι~~]].~~	+	* '''[[Matthew 5:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:36]]''' μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ἢ μέλαιναν ποιῆσαι

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:44, 17 January 2017

Beza 1598 — Tue, 17 Jan 2017 11:44:26 GMT

←Older revision		Revision as of 11:44, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
-	* '''[[Matthew 5:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:36]]''' μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ἢ μέλαιναν ποιῆσαι	+	* '''[[Matthew 5:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:36]]''' [[3383\|μήτε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2776\|κεφαλῇ]] [[4675\|σου]] [[3660\|ὀμόσῃς]], [[3754\|ὅτι]] [[3756\|οὐ]] [[1410\|δύνασαι]] [[3391\|μίαν]] [[2359\|τρίχα]] [[3022\|λευκὴν]] [[2228\|ἢ]] [[3189\|μέλαιναν]] [[4160\|ποιῆσαι]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}