Matthew 5:39 - Revision history

Nick at 05:44, 4 March 2021

Nick — Thu, 04 Mar 2021 05:44:52 GMT

←Older revision		Revision as of 05:44, 4 March 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
		+
		+	<center><< - [[Matthew 5:38]] - [[Matthew 5:40]] - >></center>
		+
	* '''[[Matthew 5:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:39]]''' [[1473\|ἐγὼ]] [[1161\|δὲ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3361\|μὴ]] [[436\|ἀντιστῆναι]] [[3588\|τῷ]] [[4190\|πονηρῷ]]· [[235\|ἀλλ’]] [[3748\|ὅστις]] [[4571\|σε]] [[4474\|ῥαπίσει]] [[1909\|ἐπί]] [[3588\|τὴν]] [[1188\|δεξιάν]] [[4675\|σου]] [[4600\|σιαγόνα]], [[4762\|στρέψον]] [[846\|αὐτῷ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[243\|ἄλλην]]·		* '''[[Matthew 5:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:39]]''' [[1473\|ἐγὼ]] [[1161\|δὲ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3361\|μὴ]] [[436\|ἀντιστῆναι]] [[3588\|τῷ]] [[4190\|πονηρῷ]]· [[235\|ἀλλ’]] [[3748\|ὅστις]] [[4571\|σε]] [[4474\|ῥαπίσει]] [[1909\|ἐπί]] [[3588\|τὴν]] [[1188\|δεξιάν]] [[4675\|σου]] [[4600\|σιαγόνα]], [[4762\|στρέψον]] [[846\|αὐτῷ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[243\|ἄλλην]]·

Nick: /* Greek */

Nick — Sun, 08 Sep 2019 10:08:09 GMT

Greek

←Older revision		Revision as of 10:08, 8 September 2019
Line 64:		Line 64:
	====Scrivener====		====Scrivener====

-	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~	+	* [[1894 AD\|1894]] [[1473\|ἐγὼ]] [[1161\|δὲ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3361\|μὴ]] [[436\|ἀντιστῆναι]] [[3588\|τῷ]] [[4190\|πονηρῷ]]· [[235\|ἀλλ’]] [[3748\|ὅστις]] [[4571\|σε]] [[4474\|ῥαπίσει]] [[1909\|ἐπί]] [[3588\|τὴν]] [[1188\|δεξιάν]] [[4675\|σου]] [[4600\|σιαγόνα]], [[4762\|στρέψον]] [[846\|αὐτῷ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[243\|ἄλλην]]·

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick at 08:15, 8 September 2019

Nick — Sun, 08 Sep 2019 08:15:27 GMT

←Older revision		Revision as of 08:15, 8 September 2019
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
-	* '''[[Matthew 5:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:39]]''' ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ ~~πονηρῷ· ἀλλ'~~ ὅστις σε ῥαπίσει ἐπί τὴν ~~δεξιὰν~~ σου σιαγόνα στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ~~ἄλλην·~~	+	* '''[[Matthew 5:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:39]]''' [[1473\|ἐγὼ]] [[1161\|δὲ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3361\|μὴ]] [[436\|ἀντιστῆναι]] [[3588\|τῷ]] [[4190\|πονηρῷ]]· [[235\|ἀλλ’]] [[3748\|ὅστις]] [[4571\|σε]] [[4474\|ῥαπίσει]] [[1909\|ἐπί]] [[3588\|τὴν]] [[1188\|δεξιάν]] [[4675\|σου]] [[4600\|σιαγόνα]], [[4762\|στρέψον]] [[846\|αὐτῷ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[243\|ἄλλην]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 5:39''' But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.	+	* '''Matthew 5:39''' [[1161\|But]] [[1473\|I]] [[3004\|say]] [[5213\|unto you]], [[436\|That ye resist]] [[3361\|not]] [[4190\|evil]]: [[235\|but]] [[3748\|whosoever]] [[4474\|shall smite]] [[4571\|thee]] [[1909\|on]] [[4675\|thy]] [[1188\|right]] [[4600\|cheek]], [[4762\|turn]] [[846\|to him]] [[3588\|the]] [[243\|other]] [[2532\|also]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 5:39 King James Version 2016\|Matthew 5:39]]''' But I tell you that you should not resist a wicked ''person''. But whoever slaps you on your right cheek, turn the other to him also.	+	* '''[[Matthew 5:39 King James Version 2016\|Matthew 5:39]]''' [[1161\|But]] [[1473\|I]] [[3004\|tell]] [[5213\|you]] [[436\|that you]] [[3361\|should not]] [[436\|resist]] [[4190\|a wicked person]]. [[235\|But]] [[3748\|whoever]] [[4474\|slaps]] [[4571\|you]] [[1909\|on]] [[4675\|your]] [[1188\|right]] [[4600\|cheek]], [[4762\|turn]] [[3588\|the]] [[243\|other]] [[846\|to him]] [[2532\|also]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

Beza 1598 — Thu, 04 Oct 2018 14:18:58 GMT

Romainian

←Older revision		Revision as of 14:18, 4 October 2018
Line 299:		Line 299:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[2015 AD\|2015]] Dar eu vă spun: Nu vă împotriviţicelor ce vă fac rău; ci oricuite va lovi peste obrazul tău drept,întoarce-i şi pe celălalt. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

Beza 1598 — Sat, 24 Mar 2018 12:55:56 GMT

Russian

←Older revision		Revision as of 12:55, 24 March 2018
Line 302:		Line 302:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
-	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~	+	* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Tue, 13 Jun 2017 12:05:22 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Tue, 13 Jun 2017 11:59:08 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598: Undo revision 317854 by Beza 1598 (Talk)

Beza 1598 — Tue, 17 Jan 2017 14:36:05 GMT

Undo revision 317854 by Beza 1598 (Talk)

←Older revision		Revision as of 14:36, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
-	* '''[[Matthew 5:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:39]]''' ~~[[1473\|~~ἐγὼ~~]] [[1161\|~~δὲ~~]] [[3004\|~~λέγω~~]] [[5213\|~~ὑμῖν~~]] [[3361\|~~μὴ~~]] [[436\|~~ἀντιστῆναι~~]] [[3588\|~~τῷ~~]] [[4190\|~~πονηρῷ·~~]] [[235ἀλλ’]] [[3748\|~~ὅστις~~]] [[4571\|~~σε~~]] [[4474\|~~ῥαπίσει~~]] [[1909\|~~ἐπί~~]] [[3588\|~~τὴν~~]] [[1188\|δεξιάν]] [[4675\|~~σου~~]] [[4600\|~~σιαγόνα~~]], [[4762\|~~στρέψον~~]] [[846\|~~αὐτῷ~~]] [[2532\|~~καὶ~~]] [[3588\|~~τὴν~~]] [[243\|~~ἄλλην·]]	+	* '''[[Matthew 5:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:39]]''' ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλ' ὅστις σε ῥαπίσει ἐπί τὴν δεξιὰν σου σιαγόνα στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:45, 17 January 2017

Beza 1598 — Tue, 17 Jan 2017 11:45:11 GMT

←Older revision		Revision as of 11:45, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
-	* '''[[Matthew 5:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:39]]''' ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ~~ἀλλ'~~ ὅστις σε ῥαπίσει ἐπί τὴν ~~δεξιὰν~~ σου σιαγόνα στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·	+	* '''[[Matthew 5:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:39]]''' [[1473\|ἐγὼ]] [[1161\|δὲ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3361\|μὴ]] [[436\|ἀντιστῆναι]] [[3588\|τῷ]] [[4190\|πονηρῷ·]] [[235ἀλλ’]] [[3748\|ὅστις]] [[4571\|σε]] [[4474\|ῥαπίσει]] [[1909\|ἐπί]] [[3588\|τὴν]] [[1188\|δεξιάν]] [[4675\|σου]] [[4600\|σιαγόνα]], [[4762\|στρέψον]] [[846\|αὐτῷ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[243\|ἄλλην·]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Greek */

Beza 1598 — Sat, 08 Oct 2016 08:59:22 GMT

Greek

←Older revision		Revision as of 08:59, 8 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 5:39 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 08:59, 8 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 5:39 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)