Revelation 15:3 - Revision history

Nick: /* Beza */

Nick — Thu, 02 Nov 2023 08:52:21 GMT

Beza

←Older revision		Revision as of 08:52, 2 November 2023
Line 87:		Line 87:
	===Beza===		===Beza===
	Beza has [[3475\|Μωσέως]] [[1401\|δούλου]] whereas Scrivener has [[3475\|Μωσέως]] [[3588\|τοῦ]] [[1401\|δούλου]]. The [[3588\|τοῦ]] is added by Scrivener.		Beza has [[3475\|Μωσέως]] [[1401\|δούλου]] whereas Scrivener has [[3475\|Μωσέως]] [[3588\|τοῦ]] [[1401\|δούλου]]. The [[3588\|τοῦ]] is added by Scrivener.
		+
		+	===Metzger===
		+	:“The reading of the Textus Receptus (ἁγίων [hagiōn]), which has only the slenderest support in Greek witnesses (296 2049, neither of which was available when the Textus Receptus was formed), appears to have arisen from confusion of the Latin compendia for sanctorum (sctorum) and saeculorum (sclorum [=αἰώνων [aiōnōn]]; ‘saint’ is also read by several Latin writers, including Victorinus-Pettau, Tyconius, Apringius, and Cassiodorus.”—Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Stuttgart, Germany: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994), Rev. 15:3.

	==Greek==		==Greek==

Nick: /* James White */

Nick — Sun, 29 Oct 2023 11:15:07 GMT

James White

←Older revision		Revision as of 11:15, 29 October 2023
Line 56:		Line 56:

	====James White====		====James White====
-	James says on page 66 that King of saints:	+	James says on page 109 that: "King of saints" should be either "King of the AGES (NIV) or "King of THE NATIONS" (NASB), the TR's reading again lacks Greek manuscript support."[https://books.google.com.au/books?id=q7H_2eQC91kC&pg=PA109&lpg=PA109&dq=%22Revelation+15:3%22+textus+receptus&source=bl&ots=5TflubXUyg&sig=ACfU3U17_4mMqg47GcMgm9FQFb7GgXNE_g&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiopOCZh5uCAxW5lFYBHYPRBBkQ6AF6BQicAhAD#v=onepage&q=%22Revelation%2015%3A3%22%20textus%20receptus&f=false]
-	:"should be either "King of the AGES (NIV) or "King of THE NATIONS" (NASB), the TR's reading again ~~fails to have~~ Greek manuscript support."[https://books.google.com.au/books?id=q7H_2eQC91kC&pg=PA109&lpg=PA109&dq=%22Revelation+15:3%22+textus+receptus&source=bl&ots=5TflubXUyg&sig=ACfU3U17_4mMqg47GcMgm9FQFb7GgXNE_g&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiopOCZh5uCAxW5lFYBHYPRBBkQ6AF6BQicAhAD#v=onepage&q=%22Revelation%2015%3A3%22%20textus%20receptus&f=false]	+

	Amazingly in his book James White recommends three different versions as being "reliable and trustworthy" which are the NASB, the NIV and the NKJV, yet all three of these "reliable versions" differ from each other in many places including in Revelation 15:3, but he dislikes this reading in the NKJV that he recommended in his book.		Amazingly in his book James White recommends three different versions as being "reliable and trustworthy" which are the NASB, the NIV and the NKJV, yet all three of these "reliable versions" differ from each other in many places including in Revelation 15:3, but he dislikes this reading in the NKJV that he recommended in his book.

Nick: /* James White */

Nick — Sun, 29 Oct 2023 11:13:33 GMT

James White

←Older revision		Revision as of 11:13, 29 October 2023
Line 57:		Line 57:
	====James White====		====James White====
	James says on page 66 that King of saints:		James says on page 66 that King of saints:
-	:"should be either "King of the AGES (NIV) or "King of THE NATIONS" (NASB), the TR's reading again fails to have Greek manuscript support."	+	:"should be either "King of the AGES (NIV) or "King of THE NATIONS" (NASB), the TR's reading again fails to have Greek manuscript support."[https://books.google.com.au/books?id=q7H_2eQC91kC&pg=PA109&lpg=PA109&dq=%22Revelation+15:3%22+textus+receptus&source=bl&ots=5TflubXUyg&sig=ACfU3U17_4mMqg47GcMgm9FQFb7GgXNE_g&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiopOCZh5uCAxW5lFYBHYPRBBkQ6AF6BQicAhAD#v=onepage&q=%22Revelation%2015%3A3%22%20textus%20receptus&f=false]

	Amazingly in his book James White recommends three different versions as being "reliable and trustworthy" which are the NASB, the NIV and the NKJV, yet all three of these "reliable versions" differ from each other in many places including in Revelation 15:3, but he dislikes this reading in the NKJV that he recommended in his book.		Amazingly in his book James White recommends three different versions as being "reliable and trustworthy" which are the NASB, the NIV and the NKJV, yet all three of these "reliable versions" differ from each other in many places including in Revelation 15:3, but he dislikes this reading in the NKJV that he recommended in his book.

Nick at 10:54, 29 October 2023

Nick — Sun, 29 Oct 2023 10:54:12 GMT

←Older revision		Revision as of 10:54, 29 October 2023
Line 138:		Line 138:
	* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[103\|ᾄδουσι]] [[3588\|τὴν]] [[5603\|ᾠδὴν]] [[3475\|Μωσέως]] [[1401\|δούλου]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[5603\|ᾠδὴν]] [[3588\|τοῦ]] [[721\|ἀρνίου]], [[3004\|λέγοντες]], [[3173\|Μεγάλα]] [[2532\|καὶ]] [[2298\|θαυμαστὰ]] [[3588\|τὰ]] [[2041\|ἔργα]] [[4675\|σου]], [[2962\|κύριε]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|θεὸς]] [[3588\|ὁ]] [[3841\|παντοκράτωρ]]· [[1342\|δίκαιαι]] [[2532\|καὶ]] [[228\|ἀληθιναὶ]] [[3588\|αἱ]] [[3598\|ὁδοί]] [[4675\|σου]], [[3588\|ὁ]] [[935\|βασιλεὺς]] [[3588\|τῶν]] [[40\|ἁγίων]]. <small>(Novum Testamentum. 4th folio edition. Geneva.)</small>		* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[103\|ᾄδουσι]] [[3588\|τὴν]] [[5603\|ᾠδὴν]] [[3475\|Μωσέως]] [[1401\|δούλου]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[5603\|ᾠδὴν]] [[3588\|τοῦ]] [[721\|ἀρνίου]], [[3004\|λέγοντες]], [[3173\|Μεγάλα]] [[2532\|καὶ]] [[2298\|θαυμαστὰ]] [[3588\|τὰ]] [[2041\|ἔργα]] [[4675\|σου]], [[2962\|κύριε]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|θεὸς]] [[3588\|ὁ]] [[3841\|παντοκράτωρ]]· [[1342\|δίκαιαι]] [[2532\|καὶ]] [[228\|ἀληθιναὶ]] [[3588\|αἱ]] [[3598\|ὁδοί]] [[4675\|σου]], [[3588\|ὁ]] [[935\|βασιλεὺς]] [[3588\|τῶν]] [[40\|ἁγίων]]. <small>(Novum Testamentum. 4th folio edition. Geneva.)</small>
	[[Image:Revelation_15_3_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 15:3 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Revelation_15_3_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 15:3 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
		+	[[Image:Revelation_15_3_beza_1598_Footnote.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>The Annotation at Revelation 15:3 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	<small>''See Also [[Revelation 15:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>		<small>''See Also [[Revelation 15:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
	* [[1604 AD\|1604]] <small>(Beza Octavo 5th)</small>		* [[1604 AD\|1604]] <small>(Beza Octavo 5th)</small>
Line 400:		Line 401:

	* [[1565 AD\|1565]] (Beza)		* [[1565 AD\|1565]] (Beza)
-		+	[[Image:Revelation_15_3_beza_1598_Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 15:3 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Latin New Testament</small>]]
		+	[[Image:Revelation_15_3_beza_1598_Vulgate.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 15:3 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Vulgate</small>]]
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza)

Nick: /* Meyer's NT Commentary */

Nick — Sun, 29 Oct 2023 10:36:28 GMT

Meyer's NT Commentary

←Older revision		Revision as of 10:36, 29 October 2023
Line 19:		Line 19:
	====Meyer's NT Commentary====		====Meyer's NT Commentary====
	:τῶν ἐθνῶν. So A, B, 2, 4, 6, al., Compl., Plant., Genev., Beng., Lach., Tisch. The variation τ. αἰώνων (cf. 1 Timothy 1:17) occurs in C, א1, 18, Vulg. (var.: caelorum) [adopted by W. and H.]. The rec. τ. ἁγίων is almost without any testimony.		:τῶν ἐθνῶν. So A, B, 2, 4, 6, al., Compl., Plant., Genev., Beng., Lach., Tisch. The variation τ. αἰώνων (cf. 1 Timothy 1:17) occurs in C, א1, 18, Vulg. (var.: caelorum) [adopted by W. and H.]. The rec. τ. ἁγίων is almost without any testimony.
		+
		+	====H. A. G. Houghton====
		+	:At Revelation 15:3, Old Latin witnesses with gentium derive from ἐθνῶν (‘peoples’), while the Vulgate’s saeculorum represents αἰώνων (‘generations’). The reading ἁγίων (‘saints’) in the Textus Receptus appears once again to have Latin roots, stemming from a misreading of the abbreviation s(ae)c(u)lorum as s(an)ctorum (compare sc̅ orum in VL 95).[https://academic.oup.com/book/12425/chapter/162895408]

	====English Versions====		====English Versions====

Nick at 10:30, 29 October 2023

Nick — Sun, 29 Oct 2023 10:30:57 GMT

←Older revision		Revision as of 10:30, 29 October 2023
Line 133:		Line 133:
	[[Image:Revelation_15_3_Beza_1589.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 15:3 in Beza's [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Revelation_15_3_Beza_1589.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 15:3 in Beza's [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1590 AD\|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>		* [[1590 AD\|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>
-	* [[1598 AD\|1598]] <small>(Novum Testamentum. 4th folio edition. Geneva.)</small>	+	* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[103\|ᾄδουσι]] [[3588\|τὴν]] [[5603\|ᾠδὴν]] [[3475\|Μωσέως]] [[1401\|δούλου]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[5603\|ᾠδὴν]] [[3588\|τοῦ]] [[721\|ἀρνίου]], [[3004\|λέγοντες]], [[3173\|Μεγάλα]] [[2532\|καὶ]] [[2298\|θαυμαστὰ]] [[3588\|τὰ]] [[2041\|ἔργα]] [[4675\|σου]], [[2962\|κύριε]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|θεὸς]] [[3588\|ὁ]] [[3841\|παντοκράτωρ]]· [[1342\|δίκαιαι]] [[2532\|καὶ]] [[228\|ἀληθιναὶ]] [[3588\|αἱ]] [[3598\|ὁδοί]] [[4675\|σου]], [[3588\|ὁ]] [[935\|βασιλεὺς]] [[3588\|τῶν]] [[40\|ἁγίων]]. <small>(Novum Testamentum. 4th folio edition. Geneva.)</small>
	[[Image:Revelation_15_3_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 15:3 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Revelation_15_3_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 15:3 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	<small>''See Also [[Revelation 15:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>		<small>''See Also [[Revelation 15:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>

Nick: /* Greek */

Nick — Sun, 29 Oct 2023 10:30:21 GMT

Greek

Nick: /* Scrivener */

Nick — Sun, 29 Oct 2023 10:28:39 GMT

Scrivener

←Older revision		Revision as of 10:28, 29 October 2023
Line 163:		Line 163:
	[[Image:Revelation 15.3 Scrivener 1880.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 15:3 in [[Greek]] in the [[1880 AD\|1880]] Greek of [[Scrivener]]</small>]]		[[Image:Revelation 15.3 Scrivener 1880.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 15:3 in [[Greek]] in the [[1880 AD\|1880]] Greek of [[Scrivener]]</small>]]
	* [[1880 AD\|1880]] [[2532\|Καὶ]] [[103\|ᾄδουσι]] [[3588\|τὴν]] [[5603\|ᾠδὴν]] [[3475\|Μωσέως]] [[3588\|τοῦ]] [[1401\|δούλου]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[5603\|ᾠδὴν]] [[3588\|τοῦ]] [[721\|ἀρνίου]] [[3004\|λέγοντες]] [[3173\|Μεγάλα]] [[2532\|Καὶ]] [[2298\|θαυμαστὰ]] [[3588\|τὰ]] [[2041\|ἔργα]] [[4675\|σου]] [[2962\|κύριε]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|θεὸς]] [[3588\|ὁ]] [[3841\|παντοκράτωρ]] [[1342\|δίκαιαι]] [[2532\|Καὶ]] [[228\|ἀληθιναὶ]] [[3588\|αἱ]] [[3598\|ὁδοί]] [[4675\|σου]] [[3588\|ὁ]] [[935\|βασιλεὺς]] [[3588\|τῶν]] [[40\|ἁγίων]] {{Scrivener Footnote}}		* [[1880 AD\|1880]] [[2532\|Καὶ]] [[103\|ᾄδουσι]] [[3588\|τὴν]] [[5603\|ᾠδὴν]] [[3475\|Μωσέως]] [[3588\|τοῦ]] [[1401\|δούλου]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[5603\|ᾠδὴν]] [[3588\|τοῦ]] [[721\|ἀρνίου]] [[3004\|λέγοντες]] [[3173\|Μεγάλα]] [[2532\|Καὶ]] [[2298\|θαυμαστὰ]] [[3588\|τὰ]] [[2041\|ἔργα]] [[4675\|σου]] [[2962\|κύριε]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|θεὸς]] [[3588\|ὁ]] [[3841\|παντοκράτωρ]] [[1342\|δίκαιαι]] [[2532\|Καὶ]] [[228\|ἀληθιναὶ]] [[3588\|αἱ]] [[3598\|ὁδοί]] [[4675\|σου]] [[3588\|ὁ]] [[935\|βασιλεὺς]] [[3588\|τῶν]] [[40\|ἁγίων]] {{Scrivener Footnote}}
		+
		+	====Other Greek====
		+
		+	* [[1872 AD\|1872]] καί ᾄδω ὁ ᾠδή Μωσεύς ὁ δοῦλος ὁ θεός καί ὁ ᾠδή ὁ ἀρνίον λέγω μέγας καί θαυμαστός ὁ ἔργον σύ κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ δίκαιος καί ἀληθινός ὁ ὁδός σύ ὁ βασιλεύς ὁ ἔθνος <small>(Tischendorf)</small>
		+
		+	* [[1881 AD\|1881]] καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωυσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν αἰώνων· <small>([[Brooke Foss Westcott\|Westcott]] & [[Fenton John Anthony Hort\|Hort]])</small>
		+
		+	* [[1904 AD\|1904]] καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ Ἀρνίου, λέγοντες Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, Κύριε ὁ Θεός ὁ Παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ Βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν· <small>([[Eberhard Nestle\|Nestle]])</small>
		+
		+	* [[1904 AD\|1904]] καὶ ἄδουσι τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες· Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, Κύριε, ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν. <small>(Greek Orthodox ([[Greek New Testament of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople]] by B. Antoniades))</small>

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick: /* Commentary */

Nick — Sun, 29 Oct 2023 10:25:18 GMT

Commentary

←Older revision		Revision as of 10:25, 29 October 2023
Line 17:		Line 17:
	==Commentary==		==Commentary==
	===King of the saints===		===King of the saints===
		+	====Meyer's NT Commentary====
		+	:τῶν ἐθνῶν. So A, B, 2, 4, 6, al., Compl., Plant., Genev., Beng., Lach., Tisch. The variation τ. αἰώνων (cf. 1 Timothy 1:17) occurs in C, א1, 18, Vulg. (var.: caelorum) [adopted by W. and H.]. The rec. τ. ἁγίων is almost without any testimony.
		+
	====English Versions====		====English Versions====
	* [[1395 AD\|1395]] kyng of '''<u>worldis</u>'''. (Wycliffe Bible)		* [[1395 AD\|1395]] kyng of '''<u>worldis</u>'''. (Wycliffe Bible)
Line 81:		Line 84:

	===Beza===		===Beza===
-	Beza has [[3475\|Μωσέως]] [[1401\|δούλου]] whereas Scrivener has [[3475\|Μωσέως]] [[3588\|τοῦ]] [[1401\|δούλου]]. The [[3588\|τοῦ]] is added by Scrivener.	+	Beza has [[3475\|Μωσέως]] [[1401\|δούλου]] whereas Scrivener has [[3475\|Μωσέως]] [[3588\|τοῦ]] [[1401\|δούλου]]. The [[3588\|τοῦ]] is added by Scrivener.

	==Greek==		==Greek==

Nick: /* Latin */

Nick — Sun, 29 Oct 2023 10:24:28 GMT

Latin

←Older revision		Revision as of 10:24, 29 October 2023
Line 376:		Line 376:

	====Latin====		====Latin====
-	[[Image:Revelation 15.3 Complutensian Polyglot Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 15:3 in [[Latin]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]</small>[https://archive.org/details/complutensianpolyglot/pdf%20spanish/5/Imgenes397a496/page/n34/mode/1up]]]	+	[[Image:Revelation 15.3 Complutensian Polyglot Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 15:3 in [[Latin]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]</small>[https://archive.org/details/complutensianpolyglot/pdf%20spanish/5/Imgenes397a496/page/n34/mode/1up].]]
	* (Biblia Sacra Vulgata)		* (Biblia Sacra Vulgata)

←Older revision		Revision as of 10:54, 29 October 2023
Line 138:		Line 138:
	* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[103\|ᾄδουσι]] [[3588\|τὴν]] [[5603\|ᾠδὴν]] [[3475\|Μωσέως]] [[1401\|δούλου]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[5603\|ᾠδὴν]] [[3588\|τοῦ]] [[721\|ἀρνίου]], [[3004\|λέγοντες]], [[3173\|Μεγάλα]] [[2532\|καὶ]] [[2298\|θαυμαστὰ]] [[3588\|τὰ]] [[2041\|ἔργα]] [[4675\|σου]], [[2962\|κύριε]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|θεὸς]] [[3588\|ὁ]] [[3841\|παντοκράτωρ]]· [[1342\|δίκαιαι]] [[2532\|καὶ]] [[228\|ἀληθιναὶ]] [[3588\|αἱ]] [[3598\|ὁδοί]] [[4675\|σου]], [[3588\|ὁ]] [[935\|βασιλεὺς]] [[3588\|τῶν]] [[40\|ἁγίων]]. <small>(Novum Testamentum. 4th folio edition. Geneva.)</small>		* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[103\|ᾄδουσι]] [[3588\|τὴν]] [[5603\|ᾠδὴν]] [[3475\|Μωσέως]] [[1401\|δούλου]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[5603\|ᾠδὴν]] [[3588\|τοῦ]] [[721\|ἀρνίου]], [[3004\|λέγοντες]], [[3173\|Μεγάλα]] [[2532\|καὶ]] [[2298\|θαυμαστὰ]] [[3588\|τὰ]] [[2041\|ἔργα]] [[4675\|σου]], [[2962\|κύριε]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|θεὸς]] [[3588\|ὁ]] [[3841\|παντοκράτωρ]]· [[1342\|δίκαιαι]] [[2532\|καὶ]] [[228\|ἀληθιναὶ]] [[3588\|αἱ]] [[3598\|ὁδοί]] [[4675\|σου]], [[3588\|ὁ]] [[935\|βασιλεὺς]] [[3588\|τῶν]] [[40\|ἁγίων]]. <small>(Novum Testamentum. 4th folio edition. Geneva.)</small>
	[[Image:Revelation_15_3_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 15:3 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Revelation_15_3_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 15:3 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
		+	[[Image:Revelation_15_3_beza_1598_Footnote.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>The Annotation at Revelation 15:3 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	<small>''See Also [[Revelation 15:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>		<small>''See Also [[Revelation 15:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
	* [[1604 AD\|1604]] <small>(Beza Octavo 5th)</small>		* [[1604 AD\|1604]] <small>(Beza Octavo 5th)</small>
Line 400:		Line 401:

	* [[1565 AD\|1565]] (Beza)		* [[1565 AD\|1565]] (Beza)
-		+	[[Image:Revelation_15_3_beza_1598_Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 15:3 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Latin New Testament</small>]]
		+	[[Image:Revelation_15_3_beza_1598_Vulgate.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 15:3 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Vulgate</small>]]
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza)

←Older revision		Revision as of 10:30, 29 October 2023
Line 133:		Line 133:
	[[Image:Revelation_15_3_Beza_1589.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 15:3 in Beza's [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Revelation_15_3_Beza_1589.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 15:3 in Beza's [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1590 AD\|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>		* [[1590 AD\|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>
-	* [[1598 AD\|1598]] <small>(Novum Testamentum. 4th folio edition. Geneva.)</small>	+	* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[103\|ᾄδουσι]] [[3588\|τὴν]] [[5603\|ᾠδὴν]] [[3475\|Μωσέως]] [[1401\|δούλου]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[5603\|ᾠδὴν]] [[3588\|τοῦ]] [[721\|ἀρνίου]], [[3004\|λέγοντες]], [[3173\|Μεγάλα]] [[2532\|καὶ]] [[2298\|θαυμαστὰ]] [[3588\|τὰ]] [[2041\|ἔργα]] [[4675\|σου]], [[2962\|κύριε]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|θεὸς]] [[3588\|ὁ]] [[3841\|παντοκράτωρ]]· [[1342\|δίκαιαι]] [[2532\|καὶ]] [[228\|ἀληθιναὶ]] [[3588\|αἱ]] [[3598\|ὁδοί]] [[4675\|σου]], [[3588\|ὁ]] [[935\|βασιλεὺς]] [[3588\|τῶν]] [[40\|ἁγίων]]. <small>(Novum Testamentum. 4th folio edition. Geneva.)</small>
	[[Image:Revelation_15_3_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 15:3 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Revelation_15_3_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 15:3 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	<small>''See Also [[Revelation 15:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>		<small>''See Also [[Revelation 15:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>

←Older revision		Revision as of 10:28, 29 October 2023
Line 163:		Line 163:
	[[Image:Revelation 15.3 Scrivener 1880.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 15:3 in [[Greek]] in the [[1880 AD\|1880]] Greek of [[Scrivener]]</small>]]		[[Image:Revelation 15.3 Scrivener 1880.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 15:3 in [[Greek]] in the [[1880 AD\|1880]] Greek of [[Scrivener]]</small>]]
	* [[1880 AD\|1880]] [[2532\|Καὶ]] [[103\|ᾄδουσι]] [[3588\|τὴν]] [[5603\|ᾠδὴν]] [[3475\|Μωσέως]] [[3588\|τοῦ]] [[1401\|δούλου]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[5603\|ᾠδὴν]] [[3588\|τοῦ]] [[721\|ἀρνίου]] [[3004\|λέγοντες]] [[3173\|Μεγάλα]] [[2532\|Καὶ]] [[2298\|θαυμαστὰ]] [[3588\|τὰ]] [[2041\|ἔργα]] [[4675\|σου]] [[2962\|κύριε]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|θεὸς]] [[3588\|ὁ]] [[3841\|παντοκράτωρ]] [[1342\|δίκαιαι]] [[2532\|Καὶ]] [[228\|ἀληθιναὶ]] [[3588\|αἱ]] [[3598\|ὁδοί]] [[4675\|σου]] [[3588\|ὁ]] [[935\|βασιλεὺς]] [[3588\|τῶν]] [[40\|ἁγίων]] {{Scrivener Footnote}}		* [[1880 AD\|1880]] [[2532\|Καὶ]] [[103\|ᾄδουσι]] [[3588\|τὴν]] [[5603\|ᾠδὴν]] [[3475\|Μωσέως]] [[3588\|τοῦ]] [[1401\|δούλου]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[5603\|ᾠδὴν]] [[3588\|τοῦ]] [[721\|ἀρνίου]] [[3004\|λέγοντες]] [[3173\|Μεγάλα]] [[2532\|Καὶ]] [[2298\|θαυμαστὰ]] [[3588\|τὰ]] [[2041\|ἔργα]] [[4675\|σου]] [[2962\|κύριε]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|θεὸς]] [[3588\|ὁ]] [[3841\|παντοκράτωρ]] [[1342\|δίκαιαι]] [[2532\|Καὶ]] [[228\|ἀληθιναὶ]] [[3588\|αἱ]] [[3598\|ὁδοί]] [[4675\|σου]] [[3588\|ὁ]] [[935\|βασιλεὺς]] [[3588\|τῶν]] [[40\|ἁγίων]] {{Scrivener Footnote}}
		+
		+	====Other Greek====
		+
		+	* [[1872 AD\|1872]] καί ᾄδω ὁ ᾠδή Μωσεύς ὁ δοῦλος ὁ θεός καί ὁ ᾠδή ὁ ἀρνίον λέγω μέγας καί θαυμαστός ὁ ἔργον σύ κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ δίκαιος καί ἀληθινός ὁ ὁδός σύ ὁ βασιλεύς ὁ ἔθνος <small>(Tischendorf)</small>
		+
		+	* [[1881 AD\|1881]] καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωυσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν αἰώνων· <small>([[Brooke Foss Westcott\|Westcott]] & [[Fenton John Anthony Hort\|Hort]])</small>
		+
		+	* [[1904 AD\|1904]] καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ Ἀρνίου, λέγοντες Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, Κύριε ὁ Θεός ὁ Παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ Βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν· <small>([[Eberhard Nestle\|Nestle]])</small>
		+
		+	* [[1904 AD\|1904]] καὶ ἄδουσι τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες· Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, Κύριε, ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν. <small>(Greek Orthodox ([[Greek New Testament of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople]] by B. Antoniades))</small>

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

←Older revision		Revision as of 10:30, 29 October 2023
Line 88:		Line 88:
	==Greek==		==Greek==
	''[[See Also Revelation 15:3 Greek]]''		''[[See Also Revelation 15:3 Greek]]''
-	====[[Textus Receptus]]====	+	===[[Textus Receptus]]===
	====[[Complutensian Polyglot]]====		====[[Complutensian Polyglot]]====
	[[Image:Revelation 15.3 Complutensian Polyglot.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 15:3 in [[Greek]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]</small>[https://archive.org/details/complutensianpolyglot/pdf%20spanish/5/Imgenes397a496/page/n34/mode/1up].]]		[[Image:Revelation 15.3 Complutensian Polyglot.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 15:3 in [[Greek]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]</small>[https://archive.org/details/complutensianpolyglot/pdf%20spanish/5/Imgenes397a496/page/n34/mode/1up].]]
Line 106:		Line 106:
	[[Image:Revelation_15_3_Erasmus_1522.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 15:3 in [[Greek]] in the [[1522 AD\|1522]] Greek New Testament of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]</small>]]		[[Image:Revelation_15_3_Erasmus_1522.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 15:3 in [[Greek]] in the [[1522 AD\|1522]] Greek New Testament of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]</small>]]

-	* [[1516 AD\|1516]] {{Erasmus First Edition}}	+	* [[1516 AD\|1516]] {{Erasmus First Edition}}
	* [[1519 AD\|1519]] {{Erasmus Second Edition}}		* [[1519 AD\|1519]] {{Erasmus Second Edition}}
	* [[1522 AD\|1522]] {{Erasmus Third Edition}}		* [[1522 AD\|1522]] {{Erasmus Third Edition}}
-	* [[1527 AD\|1527]] {{Erasmus Forth Edition}}	+	* [[1527 AD\|1527]] {{Erasmus Forth Edition}}
	* [[1535 AD\|1535]] {{Erasmus Fifth Edition}}		* [[1535 AD\|1535]] {{Erasmus Fifth Edition}}

Line 119:		Line 119:
	* [[1546 AD\|1546]] <small>(Novum Testamentum Græce) (See Also [[Nomina sacra]])</small>		* [[1546 AD\|1546]] <small>(Novum Testamentum Græce) (See Also [[Nomina sacra]])</small>
	* [[1549 AD\|1549]] <small>(Novum Testamentum Græce. 2nd edition. Paris.)</small>		* [[1549 AD\|1549]] <small>(Novum Testamentum Græce. 2nd edition. Paris.)</small>
-	* [[1550 AD\|1550]] <small>(Novum Testamentum Græce. 3rd edition. Paris. - [[Editio Regia]])</small>	+	* [[1550 AD\|1550]] καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωσέως δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου ὁ βασιλεὺς τῶν ἁγίων <small>(Novum Testamentum Græce. 3rd edition. Paris. - [[Editio Regia]])</small>
-	* [[1551 AD\|1551]] <small>(Novum Testamentum Græce. 4th edition. ~~Genevah~~)</small>	+	* [[1551 AD\|1551]] καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωσέως δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου ὁ βασιλεὺς τῶν ἁγίων <small>(Novum Testamentum Græce. 4th edition. Geneva)</small>

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====