Revelation 9:11 - Revision history

Nick at 10:32, 29 June 2022

Nick — Wed, 29 Jun 2022 10:32:58 GMT

←Older revision		Revision as of 10:32, 29 June 2022
Line 1:		Line 1:
-	~~[[Image:Revelation 9 11.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 9:11 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~
-
	{{Verses in Revelation 9}}		{{Verses in Revelation 9}}
	* '''[[Revelation 9:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 9:11]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2192\|ἔχουσιν]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτῶν]] [[935\|βασιλέα]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελον]] [[3588\|τῆς]] [[12\|ἀβύσσου·]] [[3686\|ὄνομα]] [[846\|αὐτῷ]] [[1447\|Ἑβραϊστὶ]] [[3\|Ἀβαδδὼν,]] [[2532\|Καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1673\|Ἑλληνικῇ]] [[3686\|ὄνομα]] [[2192\|ἔχει]] [[623\|Ἀπολλύων.]]		* '''[[Revelation 9:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 9:11]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2192\|ἔχουσιν]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτῶν]] [[935\|βασιλέα]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελον]] [[3588\|τῆς]] [[12\|ἀβύσσου·]] [[3686\|ὄνομα]] [[846\|αὐτῷ]] [[1447\|Ἑβραϊστὶ]] [[3\|Ἀβαδδὼν,]] [[2532\|Καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1673\|Ἑλληνικῇ]] [[3686\|ὄνομα]] [[2192\|ἔχει]] [[623\|Ἀπολλύων.]]
Line 91:		Line 89:

	==English Translations==		==English Translations==
-		+	[[Image:Revelation 9 11.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 9:11 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

Beza 1598 at 12:53, 14 January 2017

Beza 1598 — Sat, 14 Jan 2017 12:53:19 GMT

←Older revision		Revision as of 12:53, 14 January 2017
Line 10:		Line 10:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Revelation 9:11 (TRV)\|Revelation 9:11]]'''	+	* '''[[Revelation 9:11 (TRV)\|Revelation 9:11]]''' And they had a king over them, who is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew language is Abaddon, but in the Greek language his name is Apollyon.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 12:52, 14 January 2017

Beza 1598 — Sat, 14 Jan 2017 12:52:14 GMT

Show changes

Nick at 14:08, 1 August 2009

Nick — Sat, 01 Aug 2009 14:08:00 GMT

←Older revision		Revision as of 14:08, 1 August 2009
Line 4:		Line 4:
	In the King James Version of [[1611 AD\|1611]], it has a footnote at the word Apollyon which says:		In the King James Version of [[1611 AD\|1611]], it has a footnote at the word Apollyon which says:

-	"That is to say A destroyer".	+	"That is to say, A destroyer".

	==English Versions==		==English Versions==

Nick at 04:08, 8 July 2009

Nick — Wed, 08 Jul 2009 04:08:42 GMT

←Older revision		Revision as of 04:08, 8 July 2009
Line 7:		Line 7:

	==English Versions==		==English Versions==
		+
		+	* [[1890 AD\|1890]] They have a king over them, the angel of the abyss: his name in Hebrew, Abaddon, and in Greek he has [for] name Apollyon. ([[DBY]])

	* [[1898 AD\|1898]] and they have over them a king -- the messenger of the abyss -- a name `is' to him in Hebrew, Abaddon, and in the Greek he hath a name, Apollyon. ([[YLT]])		* [[1898 AD\|1898]] and they have over them a king -- the messenger of the abyss -- a name `is' to him in Hebrew, Abaddon, and in the Greek he hath a name, Apollyon. ([[YLT]])

Nick: /* English Versions */

Nick — Wed, 08 Jul 2009 04:00:47 GMT

English Versions

←Older revision		Revision as of 04:00, 8 July 2009
Line 7:		Line 7:

	==English Versions==		==English Versions==
		+
		+	* [[1898 AD\|1898]] and they have over them a king -- the messenger of the abyss -- a name `is' to him in Hebrew, Abaddon, and in the Greek he hath a name, Apollyon. ([[YLT]])

	* [[1901 AD\|1901]] They have over them as king the angel of the abyss: his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek tongue he hath the name Apollyon. ([[ASV]])		* [[1901 AD\|1901]] They have over them as king the angel of the abyss: his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek tongue he hath the name Apollyon. ([[ASV]])

Nick: /* Textus Receptus */

Nick — Wed, 08 Jul 2009 03:49:21 GMT

Textus Receptus

←Older revision		Revision as of 03:49, 8 July 2009
Line 12:		Line 12:
	==Textus Receptus==		==Textus Receptus==

-	* [[1550 AD\|~~1598~~]] [[2532\|καὶ]] [[2192\|ἔχουσιν]] [[1909\|ἐφ']] [[848\|αὐτῶν]] [[935\|βασιλέα]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελον]] [[3588\|τῆς]] [[12\|ἀβύσσου]] [[3686\|ὄνομα]] [[846\|αὐτῷ]] [[1447\|Ἑβραϊστὶ]] [[3\|Ἀβαδδὼν]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1673\|Ἑλληνικῇ]] [[3686\|ὄνομα]] [[2192\|ἔχει]] [[623\|Ἀπολλύων]]. ''Stephanos (1550) has ἐφ' (eph) for ἐπ' (ep)''	+	* [[1550 AD\|1550]] [[2532\|καὶ]] [[2192\|ἔχουσιν]] [[1909\|ἐφ']] [[848\|αὐτῶν]] [[935\|βασιλέα]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελον]] [[3588\|τῆς]] [[12\|ἀβύσσου]] [[3686\|ὄνομα]] [[846\|αὐτῷ]] [[1447\|Ἑβραϊστὶ]] [[3\|Ἀβαδδὼν]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1673\|Ἑλληνικῇ]] [[3686\|ὄνομα]] [[2192\|ἔχει]] [[623\|Ἀπολλύων]]. ''Stephanos (1550) has ἐφ' (eph) for ἐπ' (ep)''

	* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|καὶ]] [[2192\|ἔχουσιν]] [[1909\|ἐπ']] [[848\|αὐτῶν]] [[935\|βασιλέα]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελον]] [[3588\|τῆς]] [[12\|ἀβύσσου]] [[3686\|ὄνομα]] [[846\|αὐτῷ]] [[1447\|Ἑβραϊστὶ]] [[3\|Ἀβαδδὼν]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1673\|Ἑλληνικῇ]] [[3686\|ὄνομα]] [[2192\|ἔχει]] [[623\|Ἀπολλύων]].		* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|καὶ]] [[2192\|ἔχουσιν]] [[1909\|ἐπ']] [[848\|αὐτῶν]] [[935\|βασιλέα]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελον]] [[3588\|τῆς]] [[12\|ἀβύσσου]] [[3686\|ὄνομα]] [[846\|αὐτῷ]] [[1447\|Ἑβραϊστὶ]] [[3\|Ἀβαδδὼν]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1673\|Ἑλληνικῇ]] [[3686\|ὄνομα]] [[2192\|ἔχει]] [[623\|Ἀπολλύων]].

Nick: /* Textus Receptus */

Nick — Wed, 08 Jul 2009 03:49:09 GMT

Textus Receptus

←Older revision		Revision as of 03:49, 8 July 2009
Line 13:		Line 13:

	* [[1550 AD\|1598]] [[2532\|καὶ]] [[2192\|ἔχουσιν]] [[1909\|ἐφ']] [[848\|αὐτῶν]] [[935\|βασιλέα]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελον]] [[3588\|τῆς]] [[12\|ἀβύσσου]] [[3686\|ὄνομα]] [[846\|αὐτῷ]] [[1447\|Ἑβραϊστὶ]] [[3\|Ἀβαδδὼν]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1673\|Ἑλληνικῇ]] [[3686\|ὄνομα]] [[2192\|ἔχει]] [[623\|Ἀπολλύων]]. ''Stephanos (1550) has ἐφ' (eph) for ἐπ' (ep)''		* [[1550 AD\|1598]] [[2532\|καὶ]] [[2192\|ἔχουσιν]] [[1909\|ἐφ']] [[848\|αὐτῶν]] [[935\|βασιλέα]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελον]] [[3588\|τῆς]] [[12\|ἀβύσσου]] [[3686\|ὄνομα]] [[846\|αὐτῷ]] [[1447\|Ἑβραϊστὶ]] [[3\|Ἀβαδδὼν]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1673\|Ἑλληνικῇ]] [[3686\|ὄνομα]] [[2192\|ἔχει]] [[623\|Ἀπολλύων]]. ''Stephanos (1550) has ἐφ' (eph) for ἐπ' (ep)''
-

	* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|καὶ]] [[2192\|ἔχουσιν]] [[1909\|ἐπ']] [[848\|αὐτῶν]] [[935\|βασιλέα]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελον]] [[3588\|τῆς]] [[12\|ἀβύσσου]] [[3686\|ὄνομα]] [[846\|αὐτῷ]] [[1447\|Ἑβραϊστὶ]] [[3\|Ἀβαδδὼν]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1673\|Ἑλληνικῇ]] [[3686\|ὄνομα]] [[2192\|ἔχει]] [[623\|Ἀπολλύων]].		* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|καὶ]] [[2192\|ἔχουσιν]] [[1909\|ἐπ']] [[848\|αὐτῶν]] [[935\|βασιλέα]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελον]] [[3588\|τῆς]] [[12\|ἀβύσσου]] [[3686\|ὄνομα]] [[846\|αὐτῷ]] [[1447\|Ἑβραϊστὶ]] [[3\|Ἀβαδδὼν]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1673\|Ἑλληνικῇ]] [[3686\|ὄνομα]] [[2192\|ἔχει]] [[623\|Ἀπολλύων]].

Nick: /* Textus Receptus (1598) */

Nick — Wed, 08 Jul 2009 03:49:00 GMT

Textus Receptus (1598)

←Older revision		Revision as of 03:49, 8 July 2009
Line 10:		Line 10:
	* [[1901 AD\|1901]] They have over them as king the angel of the abyss: his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek tongue he hath the name Apollyon. ([[ASV]])		* [[1901 AD\|1901]] They have over them as king the angel of the abyss: his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek tongue he hath the name Apollyon. ([[ASV]])

-	==Textus Receptus ~~(1598)~~==	+	==Textus Receptus==
-	* [[2532\|καὶ]] [[2192\|ἔχουσιν]] [[1909\|ἐπ']] [[848\|αὐτῶν]] [[935\|βασιλέα]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελον]] [[3588\|τῆς]] [[12\|ἀβύσσου]] [[3686\|ὄνομα]] [[846\|αὐτῷ]] [[1447\|Ἑβραϊστὶ]] [[3\|Ἀβαδδὼν]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1673\|Ἑλληνικῇ]] [[3686\|ὄνομα]] [[2192\|ἔχει]] [[623\|Ἀπολλύων]].	+

-	~~Transliterated:~~	+	* [[1550 AD\|1598]] [[2532\|καὶ]] [[2192\|ἔχουσιν]] [[1909\|ἐφ']] [[848\|αὐτῶν]] [[935\|βασιλέα]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελον]] [[3588\|τῆς]] [[12\|ἀβύσσου]] [[3686\|ὄνομα]] [[846\|αὐτῷ]] [[1447\|Ἑβραϊστὶ]] [[3\|Ἀβαδδὼν]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1673\|Ἑλληνικῇ]] [[3686\|ὄνομα]] [[2192\|ἔχει]] [[623\|Ἀπολλύων]]. ''Stephanos (1550) has ἐφ' (eph) for ἐπ' (ep)''
-	~~kai echousin ep autōn basilea ton angelon tēs abussou onoma autō ebraisti abaddōn kai en tē ellēnikē onoma echei apolluōn kai echousin~~ eph ~~autOn basilea ton angelon tEs abussou onoma autO ebraisti abaddOn kai en tE ellEnikE onoma echei apolluOn~~	+

-	~~Stephanos (1550) has ἐφ' (eph) for~~ ἐπ' ~~(ep)~~	+
		+	* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|καὶ]] [[2192\|ἔχουσιν]] [[1909\|ἐπ']] [[848\|αὐτῶν]] [[935\|βασιλέα]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελον]] [[3588\|τῆς]] [[12\|ἀβύσσου]] [[3686\|ὄνομα]] [[846\|αὐτῷ]] [[1447\|Ἑβραϊστὶ]] [[3\|Ἀβαδδὼν]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1673\|Ἑλληνικῇ]] [[3686\|ὄνομα]] [[2192\|ἔχει]] [[623\|Ἀπολλύων]].

	==Foreign Versions Based on the Textus Receptus==		==Foreign Versions Based on the Textus Receptus==

Nick at 03:43, 8 July 2009

Nick — Wed, 08 Jul 2009 03:43:37 GMT

←Older revision		Revision as of 03:43, 8 July 2009
Line 1:		Line 1:
		+	[[Image:Revelation 9 11.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 9:11 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
	'''Revelation 9:11''' [[2532\|And]] [[2192\|they had]] [[935\|a king]] [[1909\|over]] [[848\|them]], [[32\|which is the angel]] [[12\|of the bottomless pit]], [[846\|whose]] [[3686\|name]] [[1447\|in the Hebrew tongue]] [[3\|is Abaddon]], [[2532\|but]] [[1722\|in]] [[1673\|the Greek tongue]] [[2192\|hath]] [[3686\|his name]] [[623\|Apollyon]].		'''Revelation 9:11''' [[2532\|And]] [[2192\|they had]] [[935\|a king]] [[1909\|over]] [[848\|them]], [[32\|which is the angel]] [[12\|of the bottomless pit]], [[846\|whose]] [[3686\|name]] [[1447\|in the Hebrew tongue]] [[3\|is Abaddon]], [[2532\|but]] [[1722\|in]] [[1673\|the Greek tongue]] [[2192\|hath]] [[3686\|his name]] [[623\|Apollyon]].
-	~~[[Image:Revelation 9 11.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 9:11 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~
-

	In the King James Version of [[1611 AD\|1611]], it has a footnote at the word Apollyon which says:		In the King James Version of [[1611 AD\|1611]], it has a footnote at the word Apollyon which says:

	"That is to say A destroyer".		"That is to say A destroyer".
-

	==English Versions==		==English Versions==

	* [[1901 AD\|1901]] They have over them as king the angel of the abyss: his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek tongue he hath the name Apollyon. ([[ASV]])		* [[1901 AD\|1901]] They have over them as king the angel of the abyss: his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek tongue he hath the name Apollyon. ([[ASV]])
-
-

	==Textus Receptus (1598)==		==Textus Receptus (1598)==