Romans 10:2 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

Textus Receptus — Tue, 24 Apr 2018 14:26:18 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 14:26, 24 April 2018
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==
		+	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 15:36, 25 February 2017

Beza 1598 — Sat, 25 Feb 2017 15:36:56 GMT

←Older revision		Revision as of 15:36, 25 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 10:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:2]]''' ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου		* '''[[Romans 10:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:2]]''' ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 10:2 ''' For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.		* ''' Romans 10:2 ''' For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Romans 10:2 ~~(TRV)~~\|Romans 10:2]]''' Because I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.	+	* '''[[ Romans 10:2 King James Version 2016\|Romans 10:2]]''' Because I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.
-		+
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~	+

		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

Beza 1598 — Wed, 04 Jan 2017 07:21:40 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 07:21, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 10:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Wed, 04 Jun 2014 06:23:56 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 06:23, 4 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~For I can testify about them that they are zealous for God, but their zeal is not based on knowledge.~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~For I testify about them that they have a zeal for God, but not in accordance with knowledge.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~I can testify about them that they have zeal for God, but not according to knowledge.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~For I bear them record that they have a zeal for God, but not according to knowledge.~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~I can vouch for them: they are enthusiastic about God. However, it isn’t informed by knowledge.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~I can assure you that they are deeply devoted to God, but they are misguided.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~I know they love God, but they don’t understand~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~I know what enthusiasm they have for God, but it is misdirected zeal.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~I bear them witness that they have a [certain] zeal and enthusiasm for God, but it is not enlightened and according to [correct and vital] knowledge.~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 1-3 Believe me, friends, all I want for Israel is what’s best for Israel: salvation, nothing less. I want it with all my heart and pray to God for it all the time. I readily admit that the Jews are impressively energetic regarding God—but they are doing everything exactly backward. They don’t seem to realize that this comprehensive setting-things-right that is salvation is God’s business, and a most flourishing business it is. Right across the street they set up their own salvation shops and noisily hawk their wares. After all these years of refusing to really deal with God on his terms, insisting instead on making their own deals, they have nothing to show for it. ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~I can give witness about them that they really want to serve God. But how they are trying to do it is not based on what they know.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

Beza 1598 — Fri, 09 Aug 2013 16:10:41 GMT

Aramaic

←Older revision		Revision as of 16:10, 9 August 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܡܤܗܕ ܐܢܐ ܓܝܪ ܥܠܝܗܘܢ ܕܛܢܢܐ ܕܐܠܗܐ ܐܝܬ ܒܗܘܢ ܐܠܐ ܠܘ ܒܝܕܥܬܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

Beza 1598 — Fri, 09 Aug 2013 16:10:30 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 16:10, 9 August 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* لاني اشهد لهم ان لهم غيرة الله ولكن ليس حسب المعرفة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

Beza 1598 — Fri, 09 Aug 2013 16:10:19 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 16:10, 9 August 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] Защото свидетелствувам за тях, че те имат ревност за Бога, само че не е според пълното знание. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

Beza 1598 — Fri, 09 Aug 2013 16:10:09 GMT

Basque

←Older revision		Revision as of 16:10, 9 August 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Ecen testimoniage ekarten drauet, nola Iaincoaren zeloa badutén, baina ez scientiaren araura.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

Beza 1598 — Fri, 09 Aug 2013 16:09:59 GMT

Latin

←Older revision		Revision as of 16:09, 9 August 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* testimonium enim perhibeo illis quod aemulationem Dei habent sed non secundum scientiam [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

Beza 1598 — Fri, 09 Aug 2013 16:09:52 GMT

German

←Older revision		Revision as of 16:09, 9 August 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

-	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)	+	* [[1545 AD\|1545]] Denn ich gebe ihnen das Zeugnis, daß sie eifern um Gott, aber mit Unverstand. (Luther 1545)

-	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)	+	* [[1871 AD\|1871]] Denn ich gebe ihnen Zeugnis, daß sie Eifer für Gott haben, aber nicht nach Erkenntnis. (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Denn ich gebe ihnen das Zeugnis, daß sie eifern um Gott, aber mit Unverstand. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

←Older revision		Revision as of 07:21, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 10:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)