Romans 3:30 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

Textus Receptus — Fri, 20 Apr 2018 16:33:27 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 16:33, 20 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 13:32, 21 February 2017

Beza 1598 — Tue, 21 Feb 2017 13:32:19 GMT

←Older revision		Revision as of 13:32, 21 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 3:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:30]]''' ἐπείπερ εἷς ὁ θεός ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως		* '''[[Romans 3:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:30]]''' ἐπείπερ εἷς ὁ θεός ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 3:30 ''' Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.		* ''' Romans 3:30 ''' Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Romans 3:30 ~~(TRV)~~\|Romans 3:30]]''' since there is one God who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith.	+	* '''[[ Romans 3:30 King James Version 2016\|Romans 3:30]]''' since there is one God who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith.

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

Beza 1598 — Wed, 04 Jan 2017 12:42:14 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 12:42, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 3:30 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Mon, 02 Jun 2014 11:29:52 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 11:29, 2 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~since there is only one God, who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through that same faith.~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~since indeed God who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith is one.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~since there is one God who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~seeing it is one God who shall justify the Circumcision by faith, and Uncircumcision through faith.~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~Since God is one, then the one who makes the circumcised righteous by faith will also make the one who isn’t circumcised righteous through faith.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~since it is the same God who approves circumcised people by faith and uncircumcised people through this same faith.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~There is only one God, and he accepts Gentiles as well as Jews, simply because of their faith.~~([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~There is only one God, and he makes people right with himself only by faith, whether they are Jews or Gentiles.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* Since it is one and the same God Who will justify the circumcised by faith [[a]which germinated from Abraham] and the uncircumcised through their [newly acquired] faith. [For it is the same trusting faith in both cases, a firmly relying faith in Jesus Christ]. ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* And where does that leave our proud Jewish claim of having a corner on God? Also canceled. God is the God of outsider non-Jews as well as insider Jews. How could it be otherwise since there is only one God? God sets right all who welcome his action and enter into it, both those who follow our religious system and those who have never heard of our religion. ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~There is only one God. When those who are circumcised believe in him, he makes them right with himself. When those who are not circumcised believe in him, he also makes them right with himself.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Thu, 11 Jul 2013 14:25:01 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 14:25, 11 July 2013
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] For `oon God is, that iustefieth circumcisioun bi feith, and prepucie bi feith. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] For it is God only which iustifieth circumcision which is of fayth and vncircumcision thorow fayth. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] for so moch as he is the God onely that iustifieth the circumcision which is of faith, and the vncircucision thorow faith. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] For it is God only which iustifyeth the circumcisyon that is of fayth, and vncircumcisyon thorow fayth ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] For it is God onelye which iustifyeth circumcysyon whiche is of fayth, and vncircumcysyon thorowe fayth. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] For it is one God whiche shall iustifie the circumcision by fayth, and vncircumcision through fayth. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] For it is one God, who shall iustifie circumcision of faith, and vncircumcision through faith. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] Seeing it is one God which shal iustifie the circumcision by faith, and vncircumcision through faith. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] since it is one God, who will justify both the Jews and the Gentiles, through faith. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] Seeing it is one God, who shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] surely of the Gentiles also: seeing it is one God who will justify the circumcision by faith, and uncircumcision also through faith. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] and the uncircumcision through the same faith. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] since it is one God who will justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] Seeing it is one God who will justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Seeing there is one God, he will justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through the faith. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] Because one is Aloha, who justifieth the circumcision by faith, also the uncircumcision by the same faith. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

-	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD\|1851]] Because there is, one God, who justifieth the circumcision by faith, and the uncircumcision by the same faith. (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] since there is one God who will justify the circumcision by faith and the uncircumcision through the [same] faith. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Since one the God, who will justify circumcision from faith, and uncircumcision through the faith. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] seeing that God is one, who will justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through the faith. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] Seeing there is but one God, who will accept the circumcised as righteous by faith, and the uncircumcised through faith. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] if so be that God is one, and he shall justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] since indeed [it is] one God who shall justify [the] circumcision on the principle of faith, and uncircumcision by faith. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] yes, also of nations; since one `is' God who shall declare righteous the circumcision by faith, and the uncircumcision through the faith. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] if so be that God is one, and he shall justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] If, at all events, God is one, who will declare righteous––the circumcision by faith, and the uncircumcision through their faith. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] truly there is one God, who will justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] if, indeed, God is One Who will justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] Yes, of the Gentiles also, since there is only one God, and he will pronounce those who are circumcised righteous as the result of faith, and also those who are uncircumcised on their showing the same faith. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 166:		Line 165:
	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] Seeing there is one God who will declare the circumcision righteous by faith and the uncircumcision through the faith. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] since there is only one God, who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through that same faith. ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] since indeed God who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith is one. ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* since there is one God who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* seeing it is one God who shall justify the Circumcision by faith, and Uncircumcision through faith. ([[21st Century King James Version]])
-	* ([[Common English Bible]])	+	* Since God is one, then the one who makes the circumcised righteous by faith will also make the one who isn’t circumcised righteous through faith. ([[Common English Bible]])
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* since it is the same God who approves circumcised people by faith and uncircumcised people through this same faith. ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* There is only one God, and he accepts Gentiles as well as Jews, simply because of their faith.([[Contemporary English Version]])
-	* ([[New Living Translation]])	+	* There is only one God, and he makes people right with himself only by faith, whether they are Jews or Gentiles. ([[New Living Translation]])
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* Since it is one and the same God Who will justify the circumcised by faith [[a]which germinated from Abraham] and the uncircumcised through their [newly acquired] faith. [For it is the same trusting faith in both cases, a firmly relying faith in Jesus Christ]. ([[Amplified Bible]])
-	* ([[The Message]])	+	* And where does that leave our proud Jewish claim of having a corner on God? Also canceled. God is the God of outsider non-Jews as well as insider Jews. How could it be otherwise since there is only one God? God sets right all who welcome his action and enter into it, both those who follow our religious system and those who have never heard of our religion. ([[The Message]])
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* There is only one God. When those who are circumcised believe in him, he makes them right with himself. When those who are not circumcised believe in him, he also makes them right with himself. ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

Beza 1598 — Wed, 10 Jul 2013 11:10:23 GMT

Aramaic

←Older revision		Revision as of 11:10, 10 July 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܡܛܠ ܕܚܕ ܗܘ ܐܠܗܐ ܕܡܙܕܩ ܓܙܘܪܬܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܐܦ ܥܘܪܠܘܬܐ ܒܗ ܒܗܝܡܢܘܬܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

Beza 1598 — Wed, 10 Jul 2013 11:10:14 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 11:10, 10 July 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* لان الله واحد هو الذي سيبرر الختان بالايمان والغرلة بالايمان. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

Beza 1598 — Wed, 10 Jul 2013 11:10:02 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 11:10, 10 July 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] Понеже същият Бог ще оправдае обрязаните от вяра и необрязаните чрез вяра. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

Beza 1598 — Wed, 10 Jul 2013 11:09:45 GMT

Basque

←Older revision		Revision as of 11:09, 10 July 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Ecen bat da Iaincoa, ceinec iustificaturen baitu circoncisionea fedetic, eta preputioa fedeaz.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

Beza 1598 — Wed, 10 Jul 2013 11:09:34 GMT

Latin

←Older revision		Revision as of 11:09, 10 July 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* quoniam quidem unus Deus qui iustificabit circumcisionem ex fide et praeputium per fidem [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

←Older revision		Revision as of 12:42, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 3:30 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 14:25, 11 July 2013
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] For `oon God is, that iustefieth circumcisioun bi feith, and prepucie bi feith. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] For it is God only which iustifieth circumcision which is of fayth and vncircumcision thorow fayth. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] for so moch as he is the God onely that iustifieth the circumcision which is of faith, and the vncircucision thorow faith. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] For it is God only which iustifyeth the circumcisyon that is of fayth, and vncircumcisyon thorow fayth ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] For it is God onelye which iustifyeth circumcysyon whiche is of fayth, and vncircumcysyon thorowe fayth. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] For it is one God whiche shall iustifie the circumcision by fayth, and vncircumcision through fayth. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] For it is one God, who shall iustifie circumcision of faith, and vncircumcision through faith. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] Seeing it is one God which shal iustifie the circumcision by faith, and vncircumcision through faith. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] since it is one God, who will justify both the Jews and the Gentiles, through faith. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] Seeing it is one God, who shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] surely of the Gentiles also: seeing it is one God who will justify the circumcision by faith, and uncircumcision also through faith. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] and the uncircumcision through the same faith. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] since it is one God who will justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] Seeing it is one God who will justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Seeing there is one God, he will justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through the faith. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] Because one is Aloha, who justifieth the circumcision by faith, also the uncircumcision by the same faith. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

-	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD\|1851]] Because there is, one God, who justifieth the circumcision by faith, and the uncircumcision by the same faith. (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] since there is one God who will justify the circumcision by faith and the uncircumcision through the [same] faith. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Since one the God, who will justify circumcision from faith, and uncircumcision through the faith. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] seeing that God is one, who will justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through the faith. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] Seeing there is but one God, who will accept the circumcised as righteous by faith, and the uncircumcised through faith. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] if so be that God is one, and he shall justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] since indeed [it is] one God who shall justify [the] circumcision on the principle of faith, and uncircumcision by faith. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] yes, also of nations; since one `is' God who shall declare righteous the circumcision by faith, and the uncircumcision through the faith. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] if so be that God is one, and he shall justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] If, at all events, God is one, who will declare righteous––the circumcision by faith, and the uncircumcision through their faith. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] truly there is one God, who will justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] if, indeed, God is One Who will justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] Yes, of the Gentiles also, since there is only one God, and he will pronounce those who are circumcised righteous as the result of faith, and also those who are uncircumcised on their showing the same faith. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 166:		Line 165:
	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] Seeing there is one God who will declare the circumcision righteous by faith and the uncircumcision through the faith. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] since there is only one God, who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through that same faith. ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] since indeed God who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith is one. ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* since there is one God who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* seeing it is one God who shall justify the Circumcision by faith, and Uncircumcision through faith. ([[21st Century King James Version]])
-	* ([[Common English Bible]])	+	* Since God is one, then the one who makes the circumcised righteous by faith will also make the one who isn’t circumcised righteous through faith. ([[Common English Bible]])
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* since it is the same God who approves circumcised people by faith and uncircumcised people through this same faith. ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* There is only one God, and he accepts Gentiles as well as Jews, simply because of their faith.([[Contemporary English Version]])
-	* ([[New Living Translation]])	+	* There is only one God, and he makes people right with himself only by faith, whether they are Jews or Gentiles. ([[New Living Translation]])
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* Since it is one and the same God Who will justify the circumcised by faith [[a]which germinated from Abraham] and the uncircumcised through their [newly acquired] faith. [For it is the same trusting faith in both cases, a firmly relying faith in Jesus Christ]. ([[Amplified Bible]])
-	* ([[The Message]])	+	* And where does that leave our proud Jewish claim of having a corner on God? Also canceled. God is the God of outsider non-Jews as well as insider Jews. How could it be otherwise since there is only one God? God sets right all who welcome his action and enter into it, both those who follow our religious system and those who have never heard of our religion. ([[The Message]])
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* There is only one God. When those who are circumcised believe in him, he makes them right with himself. When those who are not circumcised believe in him, he also makes them right with himself. ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])