Romans 3:31 - Revision history

Beza 1598 at 13:33, 21 February 2017

Beza 1598 — Tue, 21 Feb 2017 13:33:03 GMT

←Older revision		Revision as of 13:33, 21 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 3:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:31]]''' νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως μὴ γένοιτο· ἀλλὰ νόμον ἱστῶμεν		* '''[[Romans 3:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:31]]''' νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως μὴ γένοιτο· ἀλλὰ νόμον ἱστῶμεν

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 3:31 ''' Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.		* ''' Romans 3:31 ''' Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Romans 3:31 ~~(TRV)~~\|Romans 3:31]]''' Do we then make void the law through faith? Certainly not! On the contrary, we establish the law.	+	* '''[[ Romans 3:31 King James Version 2016\|Romans 3:31]]''' Do we then make void the law through faith? Certainly not! On the contrary, we establish the law.

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

Beza 1598 — Wed, 04 Jan 2017 12:42:29 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 12:42, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 3:31 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Thu, 10 Mar 2016 09:45:38 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 09:45, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Mon, 02 Jun 2014 11:31:32 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 11:31, 2 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~Do we, then, nullify the law by this faith? Not at all! Rather, we uphold the law.~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~Do we then nullify the Law through faith? May it never be! On the contrary, we establish the Law.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~Do we then cancel the law through faith? Absolutely not! On the contrary, we uphold the law.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~Do we then make void the law through faith? God forbid! Yea, we establish the law.~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~Do we then cancel the Law through this faith? Absolutely not! Instead, we confirm the Law.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~Are we abolishing the laws in the Scriptures by this faith? That’s unthinkable! Rather, we are supporting these laws.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~Do we destroy the Law by our faith? Not at all! We make it even more powerful.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~Well then, if we emphasize faith, does this mean that we can forget about the law? Of course not! In fact, only when we have faith do we truly fulfill the law.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~Do we then by [this] faith make the Law of no effect, overthrow it or make it a dead letter? Certainly not! On the contrary, we confirm and establish and uphold the Law.~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* But by shifting our focus from what we do to what God does, don’t we cancel out all our careful keeping of the rules and ways God commanded? Not at all. What happens, in fact, is that by putting that entire way of life in its proper place, we confirm it. ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~Does faith make the law useless? Not at all! We agree with the law.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

Beza 1598 — Thu, 11 Jul 2013 14:50:09 GMT

Aramaic

←Older revision		Revision as of 14:50, 11 July 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܠܡܐ ܗܟܝܠ ܢܡܘܤܐ ܗܘ ܡܒܛܠܝܢܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܚܤ ܐܠܐ ܢܡܘܤܐ ܗܘ ܡܩܝܡܝܢܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

Beza 1598 — Thu, 11 Jul 2013 14:49:51 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 14:49, 11 July 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* أفنبطل الناموس بالايمان. حاشا. بل نثبت الناموس <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

Beza 1598 — Thu, 11 Jul 2013 14:48:27 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 14:48, 11 July 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] Тогава, чрез вяра разваляме ли закона? Да не бъде! Но утвърждаваме закона. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

Beza 1598 — Thu, 11 Jul 2013 14:48:02 GMT

Basque

←Older revision		Revision as of 14:48, 11 July 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Leguea bada ez deus bilhatzen dugu fedeaz? Guertha eztadila: aitzitic Leguea confirmatzen dugu.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

Beza 1598 — Thu, 11 Jul 2013 14:47:21 GMT

Latin

←Older revision		Revision as of 14:47, 11 July 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* legem ergo destruimus per fidem absit sed legem statuimus [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

Beza 1598 — Thu, 11 Jul 2013 14:46:34 GMT

German

←Older revision		Revision as of 14:46, 11 July 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

-	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)	+	* [[1545 AD\|1545]] Wie? heben wir denn das Gesetz auf durch den Glauben? Das sei ferne! sondern wir richten das Gesetz auf. (Luther 1545)

-	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)	+	* [[1871 AD\|1871]] Heben wir denn das Gesetz auf durch den Glauben? Das sei ferne! sondern wir bestätigen das Gesetz. (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Wie? Heben wir denn das Gesetz auf durch den Glauben? Das sei ferne! sondern wir richten das Gesetz auf. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

←Older revision		Revision as of 12:42, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 3:31 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)