Romans 4:14 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

Textus Receptus — Fri, 20 Apr 2018 16:40:21 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 16:40, 20 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 13:46, 21 February 2017

Beza 1598 — Tue, 21 Feb 2017 13:46:55 GMT

←Older revision		Revision as of 13:46, 21 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 4:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:14]]''' εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·		* '''[[Romans 4:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:14]]''' εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 4:14 ''' For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:		* ''' Romans 4:14 ''' For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Romans 4:14 ~~(TRV)~~\|Romans 4:14]]''' Because if those who are of the law are heirs, faith is made void and the promise made of no effect,	+	* '''[[ Romans 4:14 King James Version 2016\|Romans 4:14]]''' Because if those who are of the law are heirs, faith is made void and the promise made of no effect,

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

Beza 1598 — Wed, 04 Jan 2017 11:36:17 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 11:36, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 4:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Tue, 03 Jun 2014 07:56:10 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 07:56, 3 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~For if those who depend on the law are heirs, faith means nothing and the promise is worthless,~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~For if those who are of the Law are heirs, faith is made void and the promise is nullified;~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~If those who are of the law are heirs, faith is made empty and the promise is canceled.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~For if those who are of the law be heirs, faith is made void and the promise made of no effect,~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~If they inherit because of the Law, then faith has no effect and the promise has been canceled.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~If those who obey Moses’ Teachings are the heirs, then faith is useless and the promise is worthless.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~If Abraham and his descendants were given this promise because they had obeyed a law, then faith would mean nothing, and the promise would be worthless.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~If God’s promise is only for those who obey the law, then faith is not necessary and the promise is pointless.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~If it is the adherents of the Law who are to be the heirs, then faith is made futile and empty of all meaning and the promise [of God] is made void (is annulled and has no power).~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 13-15 That famous promise God gave Abraham—that he and his children would possess the earth—was not given because of something Abraham did or would do. It was based on God’s decision to put everything together for him, which Abraham then entered when he believed. If those who get what God gives them only get it by doing everything they are told to do and filling out all the right forms properly signed, that eliminates personal trust completely and turns the promise into an ironclad contract! That’s not a holy promise; that’s a business deal. A contract drawn up by a hard-nosed lawyer and with plenty of fine print only makes sure that you will never be able to collect. But if there is no contract in the first place, simply a promise—and God’s promise at that—you can’t break it. ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~Do those who obey the law receive the promise? If they do, faith would have no value. God’s promise would be worthless~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

Beza 1598 — Fri, 12 Jul 2013 11:21:29 GMT

Aramaic

←Older revision		Revision as of 11:21, 12 July 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܐܠܘ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܕܡܢ ܢܡܘܤܐ ܗܘܘ ܝܪܬܐ ܤܪܝܩܐ ܗܘܬ ܗܝܡܢܘܬܐ ܘܡܒܛܠ ܗܘܐ ܡܘܠܟܢܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

Beza 1598 — Fri, 12 Jul 2013 11:21:13 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 11:21, 12 July 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* لانه ان كان الذين من الناموس هم ورثة فقد تعطل الايمان وبطل الوعد. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

Beza 1598 — Fri, 12 Jul 2013 11:20:58 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 11:20, 12 July 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] Защото, ако са наследници тия, които [се облягат] на закона, то вярата е празна, и обещанието осуетно; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

Beza 1598 — Fri, 12 Jul 2013 11:20:45 GMT

Basque

←Older revision		Revision as of 11:20, 12 July 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Ecen baldin Leguetic diradenac, heredero badirade ezdeus bilhatu da fedea, eta iraungui da promessa.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

Beza 1598 — Fri, 12 Jul 2013 11:20:30 GMT

Latin

←Older revision		Revision as of 11:20, 12 July 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* si enim qui ex lege heredes sunt exinanita est fides abolita est promissio [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

Beza 1598 — Fri, 12 Jul 2013 11:20:21 GMT

German

←Older revision		Revision as of 11:20, 12 July 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

-	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)	+	* [[1545 AD\|1545]] Denn wo die vom Gesetz Erben sind, so ist der Glaube nichts, und die Verheißung ist ab. (Luther 1545)

-	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)	+	* [[1871 AD\|1871]] Denn wenn die vom Gesetz Erben sind, so ist der Glaube zunichte gemacht und die Verheißung aufgehoben. (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Denn wo die vom Gesetz Erben sind, so ist der Glaube nichts, und die Verheißung ist abgetan. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

←Older revision		Revision as of 11:36, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 4:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)