Romans 7:8 - Revision history

Nick at 12:33, 3 December 2024

Nick — Tue, 03 Dec 2024 12:33:44 GMT

←Older revision		Revision as of 12:33, 3 December 2024
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 7:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:8]]''' [[874\|Ἀφορμὴν]] [[1161\|δὲ]] [[2983\|λαβοῦσα]] [[266\|ἁμαρτία]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τῆς]] [[1785\|ἐντολῆς]], [[2716\|κατειργάσατο]] [[1722\|ἐν]] [[1698\|ἐμοὶ]] [[3956\|πᾶσαν]] [[1939\|ἐπιθυμίαν]]· [[5565\|χωρὶς]] [[1063\|γὰρ]] [[3551\|νόμου]] [[266\|ἁμαρτία]] [[3498\|νεκρά]]· [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/2025740]		* '''[[Romans 7:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:8]]''' [[874\|Ἀφορμὴν]] [[1161\|δὲ]] [[2983\|λαβοῦσα]] [[266\|ἁμαρτία]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τῆς]] [[1785\|ἐντολῆς]], [[2716\|κατειργάσατο]] [[1722\|ἐν]] [[1698\|ἐμοὶ]] [[3956\|πᾶσαν]] [[1939\|ἐπιθυμίαν]]· [[5565\|χωρὶς]] [[1063\|γὰρ]] [[3551\|νόμου]] [[266\|ἁμαρτία]] [[3498\|νεκρά]]· [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/2025740]
-
-	~~Ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς, κατηργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν.~~

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 12:32, 3 December 2024

Nick — Tue, 03 Dec 2024 12:32:31 GMT

←Older revision		Revision as of 12:32, 3 December 2024
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Romans 7:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:8]]''' [[874\|~~ἀφορμὴν~~]] [[1161\|δὲ]] [[2983\|λαβοῦσα~~]] [[3588\|ἡ~~]] [[266\|ἁμαρτία]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τῆς]] [[1785\|ἐντολῆς]] [[2716\|κατειργάσατο]] [[1722\|ἐν]] [[1698\|ἐμοὶ]] [[3956\|πᾶσαν]] [[1939\|ἐπιθυμίαν]]· [[5565\|χωρὶς]] [[1063\|γὰρ]] [[3551\|νόμου]] [[266\|ἁμαρτία]] [[3498\|νεκρά]].	+	* '''[[Romans 7:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:8]]''' [[874\|Ἀφορμὴν]] [[1161\|δὲ]] [[2983\|λαβοῦσα]] [[266\|ἁμαρτία]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τῆς]] [[1785\|ἐντολῆς]], [[2716\|κατειργάσατο]] [[1722\|ἐν]] [[1698\|ἐμοὶ]] [[3956\|πᾶσαν]] [[1939\|ἐπιθυμίαν]]· [[5565\|χωρὶς]] [[1063\|γὰρ]] [[3551\|νόμου]] [[266\|ἁμαρτία]] [[3498\|νεκρά]]· [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/2025740]
		+
		+	Ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς, κατηργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν.

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 14:		Line 16:

	==Commentary==		==Commentary==
		+	Scrivener has "[[3588\|ἡ]]" in "[[2983\|λαβοῦσα]] [[3588\|ἡ]] [[266\|ἁμαρτία]]" whereas Beza has "[[2983\|λαβοῦσα]] [[266\|ἁμαρτία]]" omitting the [[3588\|ἡ]].
		+
		+	Beza's 1598 has "[[5565\|χωρὶς]] [[1063\|γὰρ]] [[3551\|νόμου]] [[266\|ἁμαρτία]] [[3498\|νεκρά]]·" as part of verse 9.

	==Greek==		==Greek==
Line 37:		Line 42:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
-	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])	+	* [[1550 AD\|1550]] ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν· χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
-	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)	+	* [[1551 AD\|1551]] ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν· χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 48:		Line 53:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
-	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)	+	* [[1598 AD\|1598]] Ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς, κατηργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν. (Beza 4th)
	''See Also [[Romans 7:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 7:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 64:		Line 69:
	====Scrivener====		====Scrivener====

-	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~	+	* [[1894 AD\|1894]] [[874\|ἀφορμὴν]] [[1161\|δὲ]] [[2983\|λαβοῦσα]] [[3588\|ἡ]] [[266\|ἁμαρτία]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τῆς]] [[1785\|ἐντολῆς]] [[2716\|κατειργάσατο]] [[1722\|ἐν]] [[1698\|ἐμοὶ]] [[3956\|πᾶσαν]] [[1939\|ἐπιθυμίαν]]· [[5565\|χωρὶς]] [[1063\|γὰρ]] [[3551\|νόμου]] [[266\|ἁμαρτία]] [[3498\|νεκρά]]. {{Scrivener Footnote}}

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
-	* (Tischendorf 8th Ed.)	+	* [[1872 AD\|1872]] ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατηργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν· χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά. (Tischendorf 8th Ed.)
-	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)	+	* [[1881 AD\|1881]] ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν, χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά. (Westcott & Hort)
-	* (Greek orthodox Church)	+	* [[1904 AD\|1904]] ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν· χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά. (Greek orthodox Church)
		+	* [[1904 AD\|1904]] ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν· χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 12:22, 3 December 2024

Nick — Tue, 03 Dec 2024 12:22:30 GMT

←Older revision		Revision as of 12:22, 3 December 2024
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Romans 7:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:8]]''' ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ~~ἐπιθυμίαν·~~ χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά	+	* '''[[Romans 7:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:8]]''' [[874\|ἀφορμὴν]] [[1161\|δὲ]] [[2983\|λαβοῦσα]] [[3588\|ἡ]] [[266\|ἁμαρτία]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τῆς]] [[1785\|ἐντολῆς]] [[2716\|κατειργάσατο]] [[1722\|ἐν]] [[1698\|ἐμοὶ]] [[3956\|πᾶσαν]] [[1939\|ἐπιθυμίαν]]· [[5565\|χωρὶς]] [[1063\|γὰρ]] [[3551\|νόμου]] [[266\|ἁμαρτία]] [[3498\|νεκρά]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* ''' Romans 7:8 ''' But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.	+	* ''' Romans 7:8 ''' [[1161\|But]] [[266\|sin]], [[2983\|taking]] [[874\|occasion]] [[1223\|by]] [[3588\|the]] [[1785\|commandment]], [[2716\|wrought]] [[1722\|in]] [[1698\|me]] [[3956\|all manner]] [[1939\|of concupiscence]]. [[1063\|For]] [[5565\|without]] [[3551\|the law]] [[266\|sin]] ''was'' [[3498\|dead]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Romans 7:8 King James Version 2016\|Romans 7:8]]''' But sin, taking opportunity by the commandment, produced in me all manner of evil desire. Because apart from the law sin was dead.	+	* '''[[ Romans 7:8 King James Version 2016\|Romans 7:8]]''' [[1161\|But]] [[266\|sin]], [[2983\|taking]] [[874\|opportunity]] [[1223\|by]] [[3588\|the]] [[1785\|commandment]], [[2716\|produced]] [[1722\|in]] [[1698\|me]] [[3956\|all manner]] [[1939\|evil desire]]. [[1063\|Because]] [[5565\|apart from]] [[3551\|the law]] [[266\|sin]] ''was'' [[3498\|dead]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598 at 16:23, 23 February 2017

Beza 1598 — Thu, 23 Feb 2017 16:23:25 GMT

←Older revision		Revision as of 16:23, 23 February 2017
Line 9:		Line 9:
	* '''[[ Romans 7:8 King James Version 2016\|Romans 7:8]]''' But sin, taking opportunity by the commandment, produced in me all manner of evil desire. Because apart from the law sin was dead.		* '''[[ Romans 7:8 King James Version 2016\|Romans 7:8]]''' But sin, taking opportunity by the commandment, produced in me all manner of evil desire. Because apart from the law sin was dead.

-	{{King James Version 2016 Edition}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 16:23, 23 February 2017

Beza 1598 — Thu, 23 Feb 2017 16:23:19 GMT

←Older revision		Revision as of 16:23, 23 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 7:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:8]]''' ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν· χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά		* '''[[Romans 7:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:8]]''' ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν· χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 7:8 ''' But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.		* ''' Romans 7:8 ''' But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Romans 7:8 ~~(TRV)~~\|Romans 7:8]]''' But sin, taking opportunity by the commandment, produced in me all manner of evil desire. Because apart from the law sin was dead.	+	* '''[[ Romans 7:8 King James Version 2016\|Romans 7:8]]''' But sin, taking opportunity by the commandment, produced in me all manner of evil desire. Because apart from the law sin was dead.

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

Beza 1598 — Wed, 04 Jan 2017 10:17:17 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 10:17, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 7:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Wed, 16 Mar 2016 07:21:30 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 07:21, 16 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Tue, 03 Jun 2014 10:37:25 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 10:37, 3 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~But sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, produced in me every kind of coveting. For apart from the law, sin was dead.~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~But sin, taking opportunity through the commandment, produced in me coveting of every kind; for apart from the Law sin is dead.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~And sin, seizing an opportunity through the commandment, produced in me coveting of every kind. For apart from the law sin is dead.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~But sin, taking occasion through the commandment, wrought in me all manner of concupiscence; for without the law sin was dead.~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~But sin seized the opportunity and used this commandment to produce all kinds of desires in me. Sin is dead without the Law.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~But sin took the opportunity provided by this commandment and made me have all kinds of wrong desires. Clearly, without laws sin is dead.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~It was sin that used this command as a way of making me have all kinds of desires. But without the Law, sin is dead.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~But sin used this command to arouse all kinds of covetous desires within me! If there were no law, sin would not have that power.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* But sin, finding opportunity in the commandment [to express itself], got a hold on me and aroused and stimulated all kinds of forbidden desires (lust, covetousness). For without the Law sin is dead [the sense of it is inactive and a lifeless thing]. ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 8-12 Don’t you remember how it was? I do, perfectly well. The law code started out as an excellent piece of work. What happened, though, was that sin found a way to pervert the command into a temptation, making a piece of “forbidden fruit” out of it. The law code, instead of being used to guide me, was used to seduce me. Without all the paraphernalia of the law code, sin looked pretty dull and lifeless, and I went along without paying much attention to it. But once sin got its hands on the law code and decked itself out in all that finery, I was fooled, and fell for it. The very command that was supposed to guide me into life was cleverly used to trip me up, throwing me headlong. So sin was plenty alive, and I was stone dead. But the law code itself is God’s good and common sense, each command sane and holy counsel. ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~But the commandment gave sin an opportunity. Sin caused me to want all kinds of things that belonged to others. No one can break a law that doesn’t exist.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

Beza 1598 — Sun, 21 Jul 2013 12:47:17 GMT

Aramaic

←Older revision		Revision as of 12:47, 21 July 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܘܒܗܢܐ ܦܘܩܕܢܐ ܐܫܟܚܬ ܠܗ ܚܛܝܬܐ ܥܠܬܐ ܘܓܡܪܬ ܒܝ ܟܠ ܪܓܐ ܒܠܥܕ ܢܡܘܤܐ ܓܝܪ ܚܛܝܬܐ ܡܝܬܐ ܗܘܬ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

Beza 1598 — Sun, 21 Jul 2013 12:47:06 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 12:47, 21 July 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* ولكن الخطية وهي متخذة فرصة بالوصية انشأت في كل شهوة. لان بدون الناموس الخطية ميتة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

←Older revision		Revision as of 12:32, 3 December 2024
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Romans 7:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:8]]''' [[874\|~~ἀφορμὴν~~]] [[1161\|δὲ]] [[2983\|λαβοῦσα~~]] [[3588\|ἡ~~]] [[266\|ἁμαρτία]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τῆς]] [[1785\|ἐντολῆς]] [[2716\|κατειργάσατο]] [[1722\|ἐν]] [[1698\|ἐμοὶ]] [[3956\|πᾶσαν]] [[1939\|ἐπιθυμίαν]]· [[5565\|χωρὶς]] [[1063\|γὰρ]] [[3551\|νόμου]] [[266\|ἁμαρτία]] [[3498\|νεκρά]].	+	* '''[[Romans 7:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:8]]''' [[874\|Ἀφορμὴν]] [[1161\|δὲ]] [[2983\|λαβοῦσα]] [[266\|ἁμαρτία]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τῆς]] [[1785\|ἐντολῆς]], [[2716\|κατειργάσατο]] [[1722\|ἐν]] [[1698\|ἐμοὶ]] [[3956\|πᾶσαν]] [[1939\|ἐπιθυμίαν]]· [[5565\|χωρὶς]] [[1063\|γὰρ]] [[3551\|νόμου]] [[266\|ἁμαρτία]] [[3498\|νεκρά]]· [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/2025740]
		+
		+	Ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς, κατηργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν.

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 14:		Line 16:

	==Commentary==		==Commentary==
		+	Scrivener has "[[3588\|ἡ]]" in "[[2983\|λαβοῦσα]] [[3588\|ἡ]] [[266\|ἁμαρτία]]" whereas Beza has "[[2983\|λαβοῦσα]] [[266\|ἁμαρτία]]" omitting the [[3588\|ἡ]].
		+
		+	Beza's 1598 has "[[5565\|χωρὶς]] [[1063\|γὰρ]] [[3551\|νόμου]] [[266\|ἁμαρτία]] [[3498\|νεκρά]]·" as part of verse 9.

	==Greek==		==Greek==
Line 37:		Line 42:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
-	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])	+	* [[1550 AD\|1550]] ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν· χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
-	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)	+	* [[1551 AD\|1551]] ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν· χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 48:		Line 53:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
-	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)	+	* [[1598 AD\|1598]] Ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς, κατηργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν. (Beza 4th)
	''See Also [[Romans 7:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 7:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 64:		Line 69:
	====Scrivener====		====Scrivener====

-	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~	+	* [[1894 AD\|1894]] [[874\|ἀφορμὴν]] [[1161\|δὲ]] [[2983\|λαβοῦσα]] [[3588\|ἡ]] [[266\|ἁμαρτία]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τῆς]] [[1785\|ἐντολῆς]] [[2716\|κατειργάσατο]] [[1722\|ἐν]] [[1698\|ἐμοὶ]] [[3956\|πᾶσαν]] [[1939\|ἐπιθυμίαν]]· [[5565\|χωρὶς]] [[1063\|γὰρ]] [[3551\|νόμου]] [[266\|ἁμαρτία]] [[3498\|νεκρά]]. {{Scrivener Footnote}}

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
-	* (Tischendorf 8th Ed.)	+	* [[1872 AD\|1872]] ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατηργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν· χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά. (Tischendorf 8th Ed.)
-	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)	+	* [[1881 AD\|1881]] ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν, χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά. (Westcott & Hort)
-	* (Greek orthodox Church)	+	* [[1904 AD\|1904]] ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν· χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά. (Greek orthodox Church)
		+	* [[1904 AD\|1904]] ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν· χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

←Older revision		Revision as of 10:17, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 7:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)