Unicorn - Revision history

Nick: /* Unicorn in English Bibles */

Nick — Fri, 10 Mar 2023 21:13:28 GMT

Unicorn in English Bibles

←Older revision		Revision as of 21:13, 10 March 2023
Line 242:		Line 242:

	:The strength of a unicorn. — ראם reem and ראים reim. It is generally allowed that there is no such beast in nature as the unicorn; i. e., a creature of the horse kind, with one long rich curled horn in the forehead. The creature painted from fancy is represented as one of the supporters of the royal arms of Great Britain. It is difficult to say what kind of beast is intended by the original word. The Septuagint translate the word μονοκερως, the unicorn, or one-horned animal; the Vulgate, sometimes, unicornus; and in the text rhinocerotis, by which the rhinoceros, a creature which has its name from the horn on its nose, is supposed to be meant. That no single-horned animal can be intended by the reem of Moses, is sufficiently evident from this, that Moses, speaking of Joseph, says, "he has the HORNS of A unicorn," or reem, where the horns are spoken of in the plural, the animal in the singular. The creature referred to is either the rhinoceros, some varieties of which have two horns on the nose, or the wild bull, urus, or buffalo; though some think the beast intended is a species of goat; but the rhinoceros seems the most likely. There is literally a monoceros, or unicorn, with one large curled ivory horn growing horizontally out of his snout; but this is not a land animal, it is the modiodan or nurwal, a marine animal of the whale kind, a horn of which is now before me, measuring seven feet four inches; but I believe the rhinoceros is that intended by the sacred writers.		:The strength of a unicorn. — ראם reem and ראים reim. It is generally allowed that there is no such beast in nature as the unicorn; i. e., a creature of the horse kind, with one long rich curled horn in the forehead. The creature painted from fancy is represented as one of the supporters of the royal arms of Great Britain. It is difficult to say what kind of beast is intended by the original word. The Septuagint translate the word μονοκερως, the unicorn, or one-horned animal; the Vulgate, sometimes, unicornus; and in the text rhinocerotis, by which the rhinoceros, a creature which has its name from the horn on its nose, is supposed to be meant. That no single-horned animal can be intended by the reem of Moses, is sufficiently evident from this, that Moses, speaking of Joseph, says, "he has the HORNS of A unicorn," or reem, where the horns are spoken of in the plural, the animal in the singular. The creature referred to is either the rhinoceros, some varieties of which have two horns on the nose, or the wild bull, urus, or buffalo; though some think the beast intended is a species of goat; but the rhinoceros seems the most likely. There is literally a monoceros, or unicorn, with one large curled ivory horn growing horizontally out of his snout; but this is not a land animal, it is the modiodan or nurwal, a marine animal of the whale kind, a horn of which is now before me, measuring seven feet four inches; but I believe the rhinoceros is that intended by the sacred writers.
		+
		+	== רְאֵם Re'em ==
		+	The Hebrew רְאֵם (Re'em) appears 9 times in the Hebrew bible.
		+
		+	* '''[[Numbers 23:22]]''' אֵ֖ל מֹוצִיאָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם כְּתֹועֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם לֹֽו׃
		+
		+	* '''[[Numbers 24:8]]''' אֵ֚ל מֹוצִיאֹ֣ו מִמִּצְרַ֔יִם כְּתֹועֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם לֹ֑ו יֹאכַ֞ל גֹּויִ֣ם צָרָ֗יו וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם יְגָרֵ֖ם וְחִצָּ֥יו יִמְחָֽץ׃
		+
		+	* '''[[Deuteronomy 33:17]]''' בְּכֹ֨ור שֹׁורֹ֜ו הָדָ֣ר לֹ֗ו וְקַרְנֵ֤י רְאֵם֙ קַרְנָ֔יו בָּהֶ֗ם עַמִּ֛ים יְנַגַּ֥ח יַחְדָּ֖ו אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְהֵם֙ רִבְבֹ֣ות אֶפְרַ֔יִם וְהֵ֖ם אַלְפֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃ ס
		+
		+	* '''[[Job 39:9]]''' הֲיֹ֣אבֶה רֵּ֣ים עָבְדֶ֑ךָ אִם־יָ֝לִ֗ין עַל־אֲבוּסֶֽךָ׃
		+
		+	* '''[[Job 39:10]]''' הֲ‍ֽתִקְשָׁר־רֵ֭ים בְּתֶ֣לֶם עֲבֹתֹ֑ו אִם־יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָ׃
		+
		+	* '''[[Psalm 22:21]]''' הֹ֭ושִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי׃
		+
		+	* '''[[Psalm 29:6]]''' וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמֹו־עֵ֑גֶל לְבָנֹ֥ון וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמֹ֣ו בֶן־רְאֵמִֽים׃
		+
		+	* '''[[Psalm 92:10]]''' וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן׃
		+
		+	* '''[[Isaiah 34:7]]''' וְיָרְד֤וּ רְאֵמִים֙ עִמָּ֔ם וּפָרִ֖ים עִם־אַבִּירִ֑ים וְרִוְּתָ֤ה אַרְצָם֙ מִדָּ֔ם וַעֲפָרָ֖ם מֵחֵ֥לֶב יְדֻשָּֽׁן׃

	==Unicorn in English Bibles==		==Unicorn in English Bibles==
Line 374:		Line 395:

	::[[1382 AD\|1382]] '''<u>And vnycornes</u>''' schulen go doun with hem, and bolis with hem that ben myyti; the lond of hem schal be fillid with blood, and the erthe of hem with ynnere fatnesse of fatte beestis (Wycliffe Bible)		::[[1382 AD\|1382]] '''<u>And vnycornes</u>''' schulen go doun with hem, and bolis with hem that ben myyti; the lond of hem schal be fillid with blood, and the erthe of hem with ynnere fatnesse of fatte beestis (Wycliffe Bible)
		+
	==Foreign Language==		==Foreign Language==

Nick at 21:03, 10 March 2023

Nick — Fri, 10 Mar 2023 21:03:01 GMT

Nick at 21:00, 10 March 2023

Nick — Fri, 10 Mar 2023 21:00:19 GMT

←Older revision		Revision as of 21:00, 10 March 2023
Line 551:		Line 551:
	* [http://creation.com/the-unicorn The Unicorn: the Bible does not refer to fantasy creatures] by [[Creation Ministries International]]		* [http://creation.com/the-unicorn The Unicorn: the Bible does not refer to fantasy creatures] by [[Creation Ministries International]]
	* [http://www.youtube.com/watch?v=_YQooBFIPdY Why I Believe in Unicorns] Video explains that the use of Unicorn is correct, but fails to mention the generalizing use of the singular noun, in which case a singular noun could give the sense of the plural		* [http://www.youtube.com/watch?v=_YQooBFIPdY Why I Believe in Unicorns] Video explains that the use of Unicorn is correct, but fails to mention the generalizing use of the singular noun, in which case a singular noun could give the sense of the plural
		+
		+	[https://www.google.com.au/books/edition/An_Exposition_with_Practical_Observation/iJZkAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=%22unicorn%22&pg=PA345&printsec=frontcover ]
		+
		+	[https://www.google.com.au/books/edition/Arcana_Microcosmi/2SRR30IDR58C?hl=en&gbpv=1&dq=%22unicorn%22&pg=PA128&printsec=frontcover ]
		+
		+	[https://www.google.com.au/books/edition/The_Works_of_the_Learned_Sr_Thomas_Brown/SEppAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=%22unicorn%22&pg=PA131&printsec=frontcover ]
		+
		+	[https://www.google.com.au/books/edition/The_Plays_of_William_Shakspeare/9CAJAAAAQAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=%22unicorn%22&pg=PA449&printsec=frontcover ]
		+
		+	[https://www.google.com.au/books/edition/The_Workes_of_that_Famous_Chirurgion_Amb/TzVbqmHLfGMC?hl=en&gbpv=1&dq=%22unicorn%22&pg=PA533&printsec=frontcover ]
		+
		+	[https://www.google.com.au/books/edition/Speculum_Mundi_or_a_Glasse_representing/TG5nAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=%22unicorn%22&pg=PA428&printsec=frontcover ]
		+
		+	[https://www.google.com.au/books/edition/A_complete_christian_dictionary_wherein/UVFEAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=%22unicorn%22&pg=PA693&printsec=frontcover ]
		+
		+	[https://www.google.com.au/books/edition/Pestilentis_luis_domand%C3%A6_ratio_Moien_de/6BFmAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=%22vnicorn%22&pg=PA26&printsec=frontcover ]
		+
		+	[https://www.google.com.au/books/edition/A_treatise_of_three_conversions_of_Engla/yS4CAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=%22easter%22+pagan&pg=RA6-PA9&printsec=frontcover ]
		+
		+	[https://www.google.com.au/books/edition/Annales_Sacrae_Scripturae_Chronographia/Y7NS5oepyIIC?hl=en&gbpv=1&dq=easter+herod&pg=PA90&printsec=frontcover ]
		+
		+	[https://www.google.com.au/books/edition/The_Workes_of_John_Boys/2u5JEgcyVR4C?hl=en&gbpv=1&dq=easter+herod&pg=PA724&printsec=frontcover ]
		+
		+	[https://www.google.com/search?q=vnicorne&lr=lang_en&tbs=lr%3Alang_1en%2Ccdr%3A1%2Ccd_min%3A1%2F1%2F1593%2Ccd_max%3A12%2F31%2F1630&tbm=bks&sxsrf=AJOqlzUdal1kKDFwtACzA6ISHpF0C6bnSw%3A1678428376529&ei=2MgKZIrrH8eA2roP46qloA8 ]
		+
		+	[https://www.google.com.au/books/edition/A_Display_of_Heraldrie/LbxWXIFDr30C?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA134&printsec=frontcover ]
		+
		+	[https://www.google.com.au/books/edition/The_Accedens_of_Armory_With_an_address_t/u7tlAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA96&printsec=frontcover ]
		+
		+	[https://www.google.com.au/books/edition/The_Parable_of_Poyson_In_Fiue_Sermons_of/tbBoAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA55&printsec=frontcover ]
		+
		+	[https://www.google.com.au/books/edition/Works_of_Armorie/v5M8AAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA50-IA1&printsec=frontcover ]
		+
		+	[https://www.google.com.au/books/edition/Exercicio_de_perfecion_y_virtudes_cristi/mupiAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA256&printsec=frontcover ]
		+
		+	[https://www.google.com.au/books/edition/A_DICTIONARIE_OF_THE_FRENCH_AND_ENGLISH/_iYNTgBYhFAC?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PP965&printsec=frontcover ]
		+
		+	[https://www.google.com.au/books/edition/The_Genealogies_Recorded_in_the_Sacred_S/fb_WFCqmEjMC?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=RA25-PA14&printsec=frontcover ]
		+
		+	[https://www.google.com.au/books/edition/The_Foundation_of_Christian_Religion_Etc/d0tnAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA496&printsec=frontcover ]
		+
		+	[https://www.google.com.au/books/edition/The_Works_of_that_famous_and_worthie_Min/sM6tjI9MK5UC?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA496&printsec=frontcover ]
		+
		+	[https://www.google.com.au/books/edition/The_Reuelation_of_Saint_John_the_Apostle/nflmAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=RA22-PA3&printsec=frontcover ]
		+
		+	[https://www.google.com.au/books/edition/Purchas_His_Pilgrimage_Or_Relations_of_t/ACZxImp9K9QC?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA564&printsec=frontcover ]
		+
		+	[https://www.google.com.au/books/edition/A_Learned_Summary_upon_the_famous_poeme/xGxjAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA232&printsec=frontcover ]
		+
		+	[https://www.google.com.au/books/edition/Domus_Ordinata_A_funerall_sermon_on_Is_x/NlJpAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PP5&printsec=frontcover ]
		+
		+	[https://www.google.com.au/books/edition/%CE%91%CF%81%CF%87%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CE%BD_or_the_Di/leZmAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA750&printsec=frontcover ]
		+
		+	[https://www.google.com.au/books/edition/A_Dictionarie_in_Spanish_and_English_Fir/SE-hNcCYICkC?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PP3&printsec=frontcover ]
		+
		+	[https://www.google.com.au/books/edition/The_History_of_the_Valorous_and_Wittie_K/dgCNj8Bo1e8C?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA160&printsec=frontcover ]
		+
		+	[https://www.google.com.au/books/edition/A_Dictionarie_in_Spanish_and_English_fir/CDNS9Uk5d-MC?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PP8&printsec=frontcover ]
		+
		+	[https://www.google.com.au/books/edition/The_Two_Bookes_of_the_Proficience_and_Ad/OKRSAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=RA1-PA114-IA1&printsec=frontcover ]
		+
		+	[https://www.google.com.au/books/edition/Annotations_Upon_the_Fourth_Book_of_Mose/sjBmAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PT175&printsec=frontcover ]
		+
		+	[https://www.google.com.au/books/edition/Annotations_Upon_the_Fifth_Book_of_Moses/vDBmAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=RA12-PP1&printsec=frontcover ]
		+
		+	[https://www.google.com.au/books/edition/Foure_sermons_1_The_trumpet_of_the_soule/RLJoAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA94&printsec=frontcover ]
		+
		+	[https://www.google.com.au/books/edition/Lucrece/SjYOAQAAMAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PP54&printsec=frontcover ]
		+
		+	[https://www.google.com.au/books/edition/The_Sermons_of_Master_Henry_Smith_gather/06Ams1Ui9yEC?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA448&printsec=frontcover ]
		+

	{{Donate}}		{{Donate}}

Nick: /* Westminster Leningrad Codex 1008 */

Nick — Wed, 25 Jan 2023 21:37:30 GMT

Westminster Leningrad Codex 1008

←Older revision		Revision as of 21:37, 25 January 2023
Line 394:		Line 394:

	* [[Isaiah 34:7]] וְיָרְד֤וּ רְאֵמִים֙ עִמָּ֔ם וּפָרִ֖ים עִם־אַבִּירִ֑ים וְרִוְּתָ֤ה אַרְצָם֙ מִדָּ֔ם וַעֲפָרָ֖ם מֵחֵ֥לֶב יְדֻשָּֽׁן׃		* [[Isaiah 34:7]] וְיָרְד֤וּ רְאֵמִים֙ עִמָּ֔ם וּפָרִ֖ים עִם־אַבִּירִ֑ים וְרִוְּתָ֤ה אַרְצָם֙ מִדָּ֔ם וַעֲפָרָ֖ם מֵחֵ֥לֶב יְדֻשָּֽׁן׃
-

	===Swete's Septuagint 1930===		===Swete's Septuagint 1930===

Nick: /* Foreign Language */

Nick — Wed, 25 Jan 2023 21:35:48 GMT

Foreign Language

←Older revision		Revision as of 21:35, 25 January 2023
Line 391:		Line 391:
	* [[Psalm 29:6]] וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמֹו־עֵ֑גֶל לְבָנֹ֥ון וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמֹ֣ו בֶן־רְאֵמִֽים׃		* [[Psalm 29:6]] וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמֹו־עֵ֑גֶל לְבָנֹ֥ון וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמֹ֣ו בֶן־רְאֵמִֽים׃

-	* [[Psalm 92:10]]	+	* [[Psalm 92:10]] וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן׃
		+
		+	* [[Isaiah 34:7]] וְיָרְד֤וּ רְאֵמִים֙ עִמָּ֔ם וּפָרִ֖ים עִם־אַבִּירִ֑ים וְרִוְּתָ֤ה אַרְצָם֙ מִדָּ֔ם וַעֲפָרָ֖ם מֵחֵ֥לֶב יְדֻשָּֽׁן׃

-	* [[Isaiah 34:7]]

	===Swete's Septuagint 1930===		===Swete's Septuagint 1930===
Line 410:		Line 411:
	* [[Psalm 29:6]] καὶ λεπτυνεῖ αὐτὰς ὡς τὸν μόσχον τὸν Λίβανον· καὶ ὁ ἠγαπημένος ὡς υἱὸς '''<u>μονοκερώτων</u>'''.		* [[Psalm 29:6]] καὶ λεπτυνεῖ αὐτὰς ὡς τὸν μόσχον τὸν Λίβανον· καὶ ὁ ἠγαπημένος ὡς υἱὸς '''<u>μονοκερώτων</u>'''.

-	* [[Psalm 92:10]]	+	* [[Psalm 92:10]] καὶ ὑψωθήσεται ὡς '''<u>μονοκέρωτος</u>''' τὸ κέρας μου, καὶ τὸ γῆράς μου ἐν ἐλαίῳ πίονι·

-	* [[Isaiah 34:7]]	+	* [[Isaiah 34:7]] καὶ συμπεσοῦνται οἱ ἁδροὶ μετ᾽ αὐτῶν καὶ οἱ κριοὶ καὶ οἱ ταῦροι, καὶ μεθυσθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τοῦ αἵματος, καὶ ἀπὸ τοῦ στέατος αὐτῶν ἐμπλησθήσεται.

	===Vulgata Clementina 1592===		===Vulgata Clementina 1592===
Line 430:		Line 431:
	* [[Psalm 29:6]] et comminuet eas tamquam vitulum Libani : et dilectus quemadmodum filius '''<u>unicornium</u>'''.		* [[Psalm 29:6]] et comminuet eas tamquam vitulum Libani : et dilectus quemadmodum filius '''<u>unicornium</u>'''.

-	* [[Psalm 92:10]]	+	* [[Psalm 92:10]] Et exaltabitur sicut '''<u>unicornis</u>''' cornu meum, et senectus mea in misericordia uberi.

-	* [[Isaiah 34:7]]	+	* [[Isaiah 34:7]] Et descendent '''<u>unicornes</u>''' cum eis, et tauri cum potentibus ; inebriabitur terra eorum sanguine, et humus eorum adipe pinguium.

	[[Jerome]] in the 4th century translated the Hebrew word Reem as ''Rhinocerotis'' five times and ''Unicornis'' four times. Jerome studied [[Hebrew]] under the Jews before he began his translation of the [[Old Testament]], thus it is from the Jews directly that Jerome derived his definitions.		[[Jerome]] in the 4th century translated the Hebrew word Reem as ''Rhinocerotis'' five times and ''Unicornis'' four times. Jerome studied [[Hebrew]] under the Jews before he began his translation of the [[Old Testament]], thus it is from the Jews directly that Jerome derived his definitions.
Line 452:		Line 453:
	* [[Psalm 29:6]] En Hij doet ze huppelen als een kalf, de Libanon en Sirjon als een jongen '''<u>eenhoorn</u>'''.		* [[Psalm 29:6]] En Hij doet ze huppelen als een kalf, de Libanon en Sirjon als een jongen '''<u>eenhoorn</u>'''.

-	* [[Psalm 92:10]]	+	* [[Psalm 92:10]] Maar Gij zult mijn hoorn verhogen, gelijk eens '''<u>eenhoorns</u>'''; ik ben met verse olie overgoten.

-	* [[Isaiah 34:7]]	+	* [[Isaiah 34:7]] En de '''<u>eenhoornen</u>''' zullen met hen afgaan, en de varren met de stieren; en hun land zal doordronken zijn van het bloed, en hun stof zal van het smeer vet gemaakt worden.

	===French: Martin 1744===		===French: Martin 1744===
Line 471:		Line 472:
	* [[Psalm 29:6]] Et les fait sauter comme un veau : [il fait sauter] le Liban et Sirion, comme un faon de '''<u>licorne</u>'''.		* [[Psalm 29:6]] Et les fait sauter comme un veau : [il fait sauter] le Liban et Sirion, comme un faon de '''<u>licorne</u>'''.

-	* [[Psalm 92:10]]	+	* [[Psalm 92:10]] Mais tu élèveras ma corne comme celle d'une '''<u>licorne</u>''', [et] mon onction sera d'une huile toute fraîche.

-	* [[Isaiah 34:7]]	+	* [[Isaiah 34:7]] Et les '''<u>licornes</u>''' descendront avec eux, et les veaux avec les taureaux; leur terre sera enivrée de sang, et leur poussière sera engraissée de graisse.

	===Spanish 1569===		===Spanish 1569===
Line 490:		Line 491:
	* [[Psalm 29:6]] Y los hizo saltar como becerros; al Líbano y al Sirión como hijos de '''<u>unicornios</u>'''.		* [[Psalm 29:6]] Y los hizo saltar como becerros; al Líbano y al Sirión como hijos de '''<u>unicornios</u>'''.

-	* [[Psalm 92:10]]	+	* [[Psalm 92:10]] Y tú ensalzaste mi cuerno como de '''<u>unicornio</u>'''; fue ungido con óleo verde.

-	* [[Isaiah 34:7]]	+	* [[Isaiah 34:7]] Y con ellos vendrán abajo '''<u>unicornios</u>''', y toros con becerros; y su tierra se embriagará de sangre, y su polvo se engrasará de grosura.

	===Spanish 1909===		===Spanish 1909===
Line 509:		Line 510:
	* [[Psalm 29:6]] E hízolos saltar como becerros; Al Líbano y al Sirión como hijos de '''<u>unicornios</u>'''.		* [[Psalm 29:6]] E hízolos saltar como becerros; Al Líbano y al Sirión como hijos de '''<u>unicornios</u>'''.

-	* [[Psalm 92:10]]	+	* [[Psalm 92:10]] Empero tú ensalzarás mi cuerno como el de '''<u>unicornio</u>''': Seré ungido con aceite fresco.

-	* [[Isaiah 34:7]]	+	* [[Isaiah 34:7]] Y con ellos vendrán abajo '''<u>unicornios</u>''', y toros con becerros; y su tierra se embriagará de sangre, y su polvo se engrasará de grosura.

	The Spanish RV 1909, has "unicorn" in [[Deuteronomy 14:5]] where the KJV has "[[Pygarg]]". All 9 other verses above also have unicorns in the Spanish RV 1909.		The Spanish RV 1909, has "unicorn" in [[Deuteronomy 14:5]] where the KJV has "[[Pygarg]]". All 9 other verses above also have unicorns in the Spanish RV 1909.
Line 531:		Line 532:
	* [[Psalm 29:6]] Los hace saltar como becerros; al Líbano y al Sirión como cría de '''<u>unicornio</u>'''.		* [[Psalm 29:6]] Los hace saltar como becerros; al Líbano y al Sirión como cría de '''<u>unicornio</u>'''.

-	* [[Psalm 92:10]]	+	* [[Psalm 92:10]] Pero tú exaltarás mi cuerno como el del '''<u>unicornio</u>'''; seré ungido con aceite fresco.

-	* [[Isaiah 34:7]]	+	* [[Isaiah 34:7]] Y con ellos caerán '''<u>unicornios</u>''', y toros con becerros; y su tierra se embriagará de sangre, y su polvo se engrasará de grosura.

	==External Links==		==External Links==

Nick: /* Foreign Language */

Nick — Wed, 25 Jan 2023 21:16:16 GMT

Foreign Language

←Older revision		Revision as of 21:16, 25 January 2023
Line 389:		Line 389:
	* [[Psalm 22:21]] הֹ֭ושִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי׃		* [[Psalm 22:21]] הֹ֭ושִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי׃

-	* [[Psalm 29:6]]	+	* [[Psalm 29:6]] וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמֹו־עֵ֑גֶל לְבָנֹ֥ון וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמֹ֣ו בֶן־רְאֵמִֽים׃

	* [[Psalm 92:10]]		* [[Psalm 92:10]]
Line 406:		Line 406:
	* [[Job 39:10]] δήσεις δὲ ἐν ἱμᾶσι ζυγὸν αὐτοῦ, ἢ ἑλκύσει σου αὔλακας ἐν πεδίῳ;		* [[Job 39:10]] δήσεις δὲ ἐν ἱμᾶσι ζυγὸν αὐτοῦ, ἢ ἑλκύσει σου αὔλακας ἐν πεδίῳ;

-	* [[Psalm 22:21]] σῶσόν με ἐκ στόματος λέοντος, καὶ ἀπὸ κεράτων μονοκερώτων τὴν ταπείνωσίν μου.	+	* [[Psalm 22:21]] σῶσόν με ἐκ στόματος λέοντος, καὶ ἀπὸ κεράτων '''<u>μονοκερώτων</u>''' τὴν ταπείνωσίν μου.

-	* [[Psalm 29:6]]	+	* [[Psalm 29:6]] καὶ λεπτυνεῖ αὐτὰς ὡς τὸν μόσχον τὸν Λίβανον· καὶ ὁ ἠγαπημένος ὡς υἱὸς '''<u>μονοκερώτων</u>'''.

	* [[Psalm 92:10]]		* [[Psalm 92:10]]
Line 428:		Line 428:
	* [[Psalm 22:21]] Salva me ex ore leonis, et a cornibus '''<u>unicornium</u>''' humilitatem meam.		* [[Psalm 22:21]] Salva me ex ore leonis, et a cornibus '''<u>unicornium</u>''' humilitatem meam.

-	* [[Psalm 29:6]]	+	* [[Psalm 29:6]] et comminuet eas tamquam vitulum Libani : et dilectus quemadmodum filius '''<u>unicornium</u>'''.

	* [[Psalm 92:10]]		* [[Psalm 92:10]]
Line 450:		Line 450:
	* [[Psalm 22:21]] Verlos mij uit des leeuwen muil; en verhoor mij van de hoornen der '''<u>eenhoornen</u>'''.		* [[Psalm 22:21]] Verlos mij uit des leeuwen muil; en verhoor mij van de hoornen der '''<u>eenhoornen</u>'''.

-	* [[Psalm 29:6]]	+	* [[Psalm 29:6]] En Hij doet ze huppelen als een kalf, de Libanon en Sirjon als een jongen '''<u>eenhoorn</u>'''.

	* [[Psalm 92:10]]		* [[Psalm 92:10]]
Line 469:		Line 469:
	* [[Psalm 22:21]] Délivre-moi de la gueule du lion, et réponds-moi [en me retirant] d'entre les cornes des '''<u>licornes</u>'''.		* [[Psalm 22:21]] Délivre-moi de la gueule du lion, et réponds-moi [en me retirant] d'entre les cornes des '''<u>licornes</u>'''.

-	* [[Psalm 29:6]]	+	* [[Psalm 29:6]] Et les fait sauter comme un veau : [il fait sauter] le Liban et Sirion, comme un faon de '''<u>licorne</u>'''.

	* [[Psalm 92:10]]		* [[Psalm 92:10]]
Line 488:		Line 488:
	* [[Psalm 22:21]] Sálvame de la boca del león, y de los cuernos de los '''<u>unicornios</u>''' líbrame.		* [[Psalm 22:21]] Sálvame de la boca del león, y de los cuernos de los '''<u>unicornios</u>''' líbrame.

-	* [[Psalm 29:6]]	+	* [[Psalm 29:6]] Y los hizo saltar como becerros; al Líbano y al Sirión como hijos de '''<u>unicornios</u>'''.

	* [[Psalm 92:10]]		* [[Psalm 92:10]]
Line 507:		Line 507:
	* [[Psalm 22:21]] Sálvame de la boca del león, Y óyeme librándome de los cuernos de los '''<u>unicornios</u>'''.		* [[Psalm 22:21]] Sálvame de la boca del león, Y óyeme librándome de los cuernos de los '''<u>unicornios</u>'''.

-	* [[Psalm 29:6]]	+	* [[Psalm 29:6]] E hízolos saltar como becerros; Al Líbano y al Sirión como hijos de '''<u>unicornios</u>'''.

	* [[Psalm 92:10]]		* [[Psalm 92:10]]
Line 529:		Line 529:
	* [[Psalm 22:21]] Sálvame de la boca del león, porque tú me has escuchado de los cuernos de los '''<u>unicornios</u>'''.		* [[Psalm 22:21]] Sálvame de la boca del león, porque tú me has escuchado de los cuernos de los '''<u>unicornios</u>'''.

-	* [[Psalm 29:6]]	+	* [[Psalm 29:6]] Los hace saltar como becerros; al Líbano y al Sirión como cría de '''<u>unicornio</u>'''.

	* [[Psalm 92:10]]		* [[Psalm 92:10]]

Nick: /* Foreign Language */

Nick — Wed, 25 Jan 2023 21:09:53 GMT

Foreign Language

←Older revision		Revision as of 21:09, 25 January 2023
Line 386:		Line 386:

	* [[Job 39:10]] הֲ‍ֽתִקְשָׁר־רֵ֭ים בְּתֶ֣לֶם עֲבֹתֹ֑ו אִם־יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָ׃		* [[Job 39:10]] הֲ‍ֽתִקְשָׁר־רֵ֭ים בְּתֶ֣לֶם עֲבֹתֹ֑ו אִם־יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָ׃
		+
		+	* [[Psalm 22:21]] הֹ֭ושִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי׃
		+
		+	* [[Psalm 29:6]]
		+
		+	* [[Psalm 92:10]]
		+
		+	* [[Isaiah 34:7]]

	===Swete's Septuagint 1930===		===Swete's Septuagint 1930===
Line 397:		Line 405:

	* [[Job 39:10]] δήσεις δὲ ἐν ἱμᾶσι ζυγὸν αὐτοῦ, ἢ ἑλκύσει σου αὔλακας ἐν πεδίῳ;		* [[Job 39:10]] δήσεις δὲ ἐν ἱμᾶσι ζυγὸν αὐτοῦ, ἢ ἑλκύσει σου αὔλακας ἐν πεδίῳ;
		+
		+	* [[Psalm 22:21]] σῶσόν με ἐκ στόματος λέοντος, καὶ ἀπὸ κεράτων μονοκερώτων τὴν ταπείνωσίν μου.
		+
		+	* [[Psalm 29:6]]
		+
		+	* [[Psalm 92:10]]
		+
		+	* [[Isaiah 34:7]]

	===Vulgata Clementina 1592===		===Vulgata Clementina 1592===
Line 409:		Line 425:

	* [[Job 39:10]] Numquid alligabis '''<u>rhinocerota</u>''' ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te ?		* [[Job 39:10]] Numquid alligabis '''<u>rhinocerota</u>''' ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te ?
		+
		+	* [[Psalm 22:21]] Salva me ex ore leonis, et a cornibus '''<u>unicornium</u>''' humilitatem meam.
		+
		+	* [[Psalm 29:6]]
		+
		+	* [[Psalm 92:10]]
		+
		+	* [[Isaiah 34:7]]

	[[Jerome]] in the 4th century translated the Hebrew word Reem as ''Rhinocerotis'' five times and ''Unicornis'' four times. Jerome studied [[Hebrew]] under the Jews before he began his translation of the [[Old Testament]], thus it is from the Jews directly that Jerome derived his definitions.		[[Jerome]] in the 4th century translated the Hebrew word Reem as ''Rhinocerotis'' five times and ''Unicornis'' four times. Jerome studied [[Hebrew]] under the Jews before he began his translation of the [[Old Testament]], thus it is from the Jews directly that Jerome derived his definitions.
Line 423:		Line 447:

	* [[Job 39:10]] Hij belacht het gewoel der stad; het menigerlei getier des drijvers hoort hij niet.		* [[Job 39:10]] Hij belacht het gewoel der stad; het menigerlei getier des drijvers hoort hij niet.
		+
		+	* [[Psalm 22:21]] Verlos mij uit des leeuwen muil; en verhoor mij van de hoornen der '''<u>eenhoornen</u>'''.
		+
		+	* [[Psalm 29:6]]
		+
		+	* [[Psalm 92:10]]
		+
		+	* [[Isaiah 34:7]]

	===French: Martin 1744===		===French: Martin 1744===
Line 434:		Line 466:

	* [[Job 39:10]] Lieras-tu la '''<u>licorne</u>''' avec son licou pour labourer? ou rompra-t-elle les mottes des vallées après toi?		* [[Job 39:10]] Lieras-tu la '''<u>licorne</u>''' avec son licou pour labourer? ou rompra-t-elle les mottes des vallées après toi?
		+
		+	* [[Psalm 22:21]] Délivre-moi de la gueule du lion, et réponds-moi [en me retirant] d'entre les cornes des '''<u>licornes</u>'''.
		+
		+	* [[Psalm 29:6]]
		+
		+	* [[Psalm 92:10]]
		+
		+	* [[Isaiah 34:7]]

	===Spanish 1569===		===Spanish 1569===
Line 444:		Line 484:
	* [[Job 39:9]] ¿Por ventura querrá el '''<u>unicornio</u>''' servirte a ti, ni quedar a tu pesebre?		* [[Job 39:9]] ¿Por ventura querrá el '''<u>unicornio</u>''' servirte a ti, ni quedar a tu pesebre?

-	* [[Job 39:10]] ¿Atarás tú al '''<u>unicornio</u>'' con su coyunda para el surco? ¿Labrará los valles en pos de ti?	+	* [[Job 39:10]] ¿Atarás tú al '''<u>unicornio</u>''' con su coyunda para el surco? ¿Labrará los valles en pos de ti?
		+
		+	* [[Psalm 22:21]] Sálvame de la boca del león, y de los cuernos de los '''<u>unicornios</u>''' líbrame.
		+
		+	* [[Psalm 29:6]]
		+
		+	* [[Psalm 92:10]]
		+
		+	* [[Isaiah 34:7]]

	===Spanish 1909===		===Spanish 1909===
Line 456:		Line 504:

	* [[Job 39:10]] ¿Atarás tú al '''<u>unicornio</u>''' con su coyunda para el surco? ¿Labrará los valles en pos de ti?		* [[Job 39:10]] ¿Atarás tú al '''<u>unicornio</u>''' con su coyunda para el surco? ¿Labrará los valles en pos de ti?
		+
		+	* [[Psalm 22:21]] Sálvame de la boca del león, Y óyeme librándome de los cuernos de los '''<u>unicornios</u>'''.
		+
		+	* [[Psalm 29:6]]
		+
		+	* [[Psalm 92:10]]
		+
		+	* [[Isaiah 34:7]]

	The Spanish RV 1909, has "unicorn" in [[Deuteronomy 14:5]] where the KJV has "[[Pygarg]]". All 9 other verses above also have unicorns in the Spanish RV 1909.		The Spanish RV 1909, has "unicorn" in [[Deuteronomy 14:5]] where the KJV has "[[Pygarg]]". All 9 other verses above also have unicorns in the Spanish RV 1909.
Line 470:		Line 526:

	* [[Job 39:10]] ¿Atarás tú al '''<u>unicornio</u>''' con coyunda para el surco? ¿Labrará los valles en pos de ti?		* [[Job 39:10]] ¿Atarás tú al '''<u>unicornio</u>''' con coyunda para el surco? ¿Labrará los valles en pos de ti?
		+
		+	* [[Psalm 22:21]] Sálvame de la boca del león, porque tú me has escuchado de los cuernos de los '''<u>unicornios</u>'''.
		+
		+	* [[Psalm 29:6]]
		+
		+	* [[Psalm 92:10]]
		+
		+	* [[Isaiah 34:7]]

	==External Links==		==External Links==

Nick: /* Foreign Language */

Nick — Wed, 25 Jan 2023 21:01:06 GMT

Foreign Language

←Older revision		Revision as of 21:01, 25 January 2023
Line 383:		Line 383:
	* [[Deuteronomy 33:17]] בְּכֹ֨ור שֹׁורֹ֜ו הָדָ֣ר לֹ֗ו וְקַרְנֵ֤י רְאֵם֙ קַרְנָ֔יו בָּהֶ֗ם עַמִּ֛ים יְנַגַּ֥ח יַחְדָּ֖ו אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְהֵם֙ רִבְבֹ֣ות אֶפְרַ֔יִם וְהֵ֖ם אַלְפֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃ ס		* [[Deuteronomy 33:17]] בְּכֹ֨ור שֹׁורֹ֜ו הָדָ֣ר לֹ֗ו וְקַרְנֵ֤י רְאֵם֙ קַרְנָ֔יו בָּהֶ֗ם עַמִּ֛ים יְנַגַּ֥ח יַחְדָּ֖ו אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְהֵם֙ רִבְבֹ֣ות אֶפְרַ֔יִם וְהֵ֖ם אַלְפֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃ ס

		+	* [[Job 39:9]] הֲיֹ֣אבֶה רֵּ֣ים עָבְדֶ֑ךָ אִם־יָ֝לִ֗ין עַל־אֲבוּסֶֽךָ׃
		+
		+	* [[Job 39:10]] הֲ‍ֽתִקְשָׁר־רֵ֭ים בְּתֶ֣לֶם עֲבֹתֹ֑ו אִם־יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָ׃

	===Swete's Septuagint 1930===		===Swete's Septuagint 1930===
Line 390:		Line 393:

	* [[Deuteronomy 33:17]] πρωτότοκος ταύρου τὸ κάλλος αὐτοῦ, κέρατα '''<u>μονοκέρωτος</u>''' τὰ κέρατα αὐτοῦ· ἐν αὐτοῖς ἔθνη κερατιεῖ ἅμα ἕως ἐπ᾽ ἄκρου γῆς. αὗται μυριάδες Ἐφράιμ, καὶ αὗται χιλιάδες Μανασσή.		* [[Deuteronomy 33:17]] πρωτότοκος ταύρου τὸ κάλλος αὐτοῦ, κέρατα '''<u>μονοκέρωτος</u>''' τὰ κέρατα αὐτοῦ· ἐν αὐτοῖς ἔθνη κερατιεῖ ἅμα ἕως ἐπ᾽ ἄκρου γῆς. αὗται μυριάδες Ἐφράιμ, καὶ αὗται χιλιάδες Μανασσή.
		+
		+	* [[Job 39:9]] βουλήσεται δέ σοι '''<u>μονόκερως</u>''' δουλεῦσαι, ἤ κοιμηθῆναι ἐπὶ φάτνης σου;
		+
		+	* [[Job 39:10]] δήσεις δὲ ἐν ἱμᾶσι ζυγὸν αὐτοῦ, ἢ ἑλκύσει σου αὔλακας ἐν πεδίῳ;

	===Vulgata Clementina 1592===		===Vulgata Clementina 1592===
Line 398:		Line 405:

	* [[Deuteronomy 33:17]] Quasi primogeniti tauri pulchritudo ejus, cornua '''<u>rhinocerotis</u>''' cornua illius : in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terræ. Hæ sunt multitudines Ephraim : et hæc millia Manasse.		* [[Deuteronomy 33:17]] Quasi primogeniti tauri pulchritudo ejus, cornua '''<u>rhinocerotis</u>''' cornua illius : in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terræ. Hæ sunt multitudines Ephraim : et hæc millia Manasse.
		+
		+	* [[Job 39:9]] Numquid volet '''<u>rhinoceros</u>''' servire tibi, aut morabitur ad præsepe tuum ?
		+
		+	* [[Job 39:10]] Numquid alligabis '''<u>rhinocerota</u>''' ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te ?

	[[Jerome]] in the 4th century translated the Hebrew word Reem as ''Rhinocerotis'' five times and ''Unicornis'' four times. Jerome studied [[Hebrew]] under the Jews before he began his translation of the [[Old Testament]], thus it is from the Jews directly that Jerome derived his definitions.		[[Jerome]] in the 4th century translated the Hebrew word Reem as ''Rhinocerotis'' five times and ''Unicornis'' four times. Jerome studied [[Hebrew]] under the Jews before he began his translation of the [[Old Testament]], thus it is from the Jews directly that Jerome derived his definitions.
Line 408:		Line 419:

	* [[Deuteronomy 33:17]] Hij heeft de heerlijkheid des eerstgeborenen zijns osses, en zijn hoornen zijn hoornen des '''<u>eenhoorns</u>'''; met dezelve zal hij de volken te zamen stoten tot aan de einden des lands. Dezen nu zijn de tien duizenden van Efraim, en dezen zijn de duizenden van Manasse!		* [[Deuteronomy 33:17]] Hij heeft de heerlijkheid des eerstgeborenen zijns osses, en zijn hoornen zijn hoornen des '''<u>eenhoorns</u>'''; met dezelve zal hij de volken te zamen stoten tot aan de einden des lands. Dezen nu zijn de tien duizenden van Efraim, en dezen zijn de duizenden van Manasse!
		+
		+	* [[Job 39:9]] Dien Ik de wildernis tot zijn huis besteld heb, en het ziltige tot zijn woningen.
		+
		+	* [[Job 39:10]] Hij belacht het gewoel der stad; het menigerlei getier des drijvers hoort hij niet.

	===French: Martin 1744===		===French: Martin 1744===
Line 415:		Line 430:

	* [[Deuteronomy 33:17]] Sa beauté est comme d'un premier-né de ses taureaux, et ses cornes comme les cornes d'une '''<u>licorne</u>'''; il heurtera avec elles tous les peuples jusqu'aux bouts de la terre. Ce sont les dix milliers d'Ephraïm, et ce sont les milliers de Manassé.		* [[Deuteronomy 33:17]] Sa beauté est comme d'un premier-né de ses taureaux, et ses cornes comme les cornes d'une '''<u>licorne</u>'''; il heurtera avec elles tous les peuples jusqu'aux bouts de la terre. Ce sont les dix milliers d'Ephraïm, et ce sont les milliers de Manassé.
		+
		+	* [[Job 39:9]] La '''<u>licorne</u>''' voudra-t-elle te servir, ou demeurera-t-elle à ta crèche?
		+
		+	* [[Job 39:10]] Lieras-tu la '''<u>licorne</u>''' avec son licou pour labourer? ou rompra-t-elle les mottes des vallées après toi?

	===Spanish 1569===		===Spanish 1569===
Line 422:		Line 441:

	* [[Deuteronomy 33:17]] El es hermoso como el primogénito de su toro, y sus cuernos, cuernos de '''<u>unicornio</u>'''; con ellos acorneará a los pueblos juntos hasta los fines de la tierra; y éstos son los diez millares de Efraín, y éstos los millares de Manasés.		* [[Deuteronomy 33:17]] El es hermoso como el primogénito de su toro, y sus cuernos, cuernos de '''<u>unicornio</u>'''; con ellos acorneará a los pueblos juntos hasta los fines de la tierra; y éstos son los diez millares de Efraín, y éstos los millares de Manasés.
		+
		+	* [[Job 39:9]] ¿Por ventura querrá el '''<u>unicornio</u>''' servirte a ti, ni quedar a tu pesebre?
		+
		+	* [[Job 39:10]] ¿Atarás tú al '''<u>unicornio</u>'' con su coyunda para el surco? ¿Labrará los valles en pos de ti?

	===Spanish 1909===		===Spanish 1909===
Line 429:		Line 452:

	* [[Deuteronomy 33:17]] El es aventajado como el primogénito de su toro, Y sus cuernos, cuernos de '''<u>unicornio</u>''': Con ellos acorneará los pueblos juntos hasta los fines de la tierra: Y estos son los diez millares de Ephraim, Y estos los millares de Manasés.		* [[Deuteronomy 33:17]] El es aventajado como el primogénito de su toro, Y sus cuernos, cuernos de '''<u>unicornio</u>''': Con ellos acorneará los pueblos juntos hasta los fines de la tierra: Y estos son los diez millares de Ephraim, Y estos los millares de Manasés.
		+
		+	* [[Job 39:9]] ¿Querrá el '''<u>unicornio</u>''' servirte á ti, Ni quedar á tu pesebre?
		+
		+	* [[Job 39:10]] ¿Atarás tú al '''<u>unicornio</u>''' con su coyunda para el surco? ¿Labrará los valles en pos de ti?

	The Spanish RV 1909, has "unicorn" in [[Deuteronomy 14:5]] where the KJV has "[[Pygarg]]". All 9 other verses above also have unicorns in the Spanish RV 1909.		The Spanish RV 1909, has "unicorn" in [[Deuteronomy 14:5]] where the KJV has "[[Pygarg]]". All 9 other verses above also have unicorns in the Spanish RV 1909.
Line 439:		Line 466:

	* [[Deuteronomy 33:17]] Su gloria es como la del primogénito de su toro, y sus cuernos, cuernos de '''<u>unicornio</u>'''; con ellos acorneará a los pueblos juntos hasta los fines de la tierra; y éstos son los diez millares de Efraín, y éstos los millares de Manasés.		* [[Deuteronomy 33:17]] Su gloria es como la del primogénito de su toro, y sus cuernos, cuernos de '''<u>unicornio</u>'''; con ellos acorneará a los pueblos juntos hasta los fines de la tierra; y éstos son los diez millares de Efraín, y éstos los millares de Manasés.
		+
		+	* [[Job 39:9]] ¿Querrá el '''<u>unicornio</u>''' servirte a ti, o quedar en tu pesebre?
		+
		+	* [[Job 39:10]] ¿Atarás tú al '''<u>unicornio</u>''' con coyunda para el surco? ¿Labrará los valles en pos de ti?

	==External Links==		==External Links==

Nick: /* Foreign Language */

Nick — Wed, 25 Jan 2023 20:50:09 GMT

Foreign Language

←Older revision		Revision as of 20:50, 25 January 2023
Line 380:		Line 380:

	* [[Numbers 24:8]] אֵ֚ל מֹוצִיאֹ֣ו מִמִּצְרַ֔יִם כְּתֹועֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם לֹ֑ו יֹאכַ֞ל גֹּויִ֣ם צָרָ֗יו וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם יְגָרֵ֖ם וְחִצָּ֥יו יִמְחָֽץ׃ ([[1008 AD\|1008]])		* [[Numbers 24:8]] אֵ֚ל מֹוצִיאֹ֣ו מִמִּצְרַ֔יִם כְּתֹועֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם לֹ֑ו יֹאכַ֞ל גֹּויִ֣ם צָרָ֗יו וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם יְגָרֵ֖ם וְחִצָּ֥יו יִמְחָֽץ׃ ([[1008 AD\|1008]])
		+
		+	* [[Deuteronomy 33:17]] בְּכֹ֨ור שֹׁורֹ֜ו הָדָ֣ר לֹ֗ו וְקַרְנֵ֤י רְאֵם֙ קַרְנָ֔יו בָּהֶ֗ם עַמִּ֛ים יְנַגַּ֥ח יַחְדָּ֖ו אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְהֵם֙ רִבְבֹ֣ות אֶפְרַ֔יִם וְהֵ֖ם אַלְפֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃ ס
		+

	===Swete's Septuagint 1930===		===Swete's Septuagint 1930===
Line 385:		Line 388:

	* [[Numbers 24:8]] θεὸς ὡδήγησεν αὐτὸν ἐξ Αἰγύπτου, ὡς δόξα '''<u>μονοκέρωτος</u>''' αὐτῷ· ἔδεται ἔθνη ἐχθρῶν αὐτοῦ, καὶ τὰ πάχη αὐτῶν ἐκμυελιεῖ, καὶ ταῖς βολίσιν αὐτοῦ κατατοξεύσει ἐχθρόν. ([[1930 AD\|1930]])		* [[Numbers 24:8]] θεὸς ὡδήγησεν αὐτὸν ἐξ Αἰγύπτου, ὡς δόξα '''<u>μονοκέρωτος</u>''' αὐτῷ· ἔδεται ἔθνη ἐχθρῶν αὐτοῦ, καὶ τὰ πάχη αὐτῶν ἐκμυελιεῖ, καὶ ταῖς βολίσιν αὐτοῦ κατατοξεύσει ἐχθρόν. ([[1930 AD\|1930]])
		+
		+	* [[Deuteronomy 33:17]] πρωτότοκος ταύρου τὸ κάλλος αὐτοῦ, κέρατα '''<u>μονοκέρωτος</u>''' τὰ κέρατα αὐτοῦ· ἐν αὐτοῖς ἔθνη κερατιεῖ ἅμα ἕως ἐπ᾽ ἄκρου γῆς. αὗται μυριάδες Ἐφράιμ, καὶ αὗται χιλιάδες Μανασσή.

	===Vulgata Clementina 1592===		===Vulgata Clementina 1592===
Line 391:		Line 396:

	* [[Numbers 24:8]] Deus eduxit illum de Ægypto, cujus fortitudo similis est '''<u>rhinocerotis</u>'''. Devorabunt gentes hostes illius, ossaque eorum confringent, et perforabunt sagittis.		* [[Numbers 24:8]] Deus eduxit illum de Ægypto, cujus fortitudo similis est '''<u>rhinocerotis</u>'''. Devorabunt gentes hostes illius, ossaque eorum confringent, et perforabunt sagittis.
		+
		+	* [[Deuteronomy 33:17]] Quasi primogeniti tauri pulchritudo ejus, cornua '''<u>rhinocerotis</u>''' cornua illius : in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terræ. Hæ sunt multitudines Ephraim : et hæc millia Manasse.
		+
		+	[[Jerome]] in the 4th century translated the Hebrew word Reem as ''Rhinocerotis'' five times and ''Unicornis'' four times. Jerome studied [[Hebrew]] under the Jews before he began his translation of the [[Old Testament]], thus it is from the Jews directly that Jerome derived his definitions.

	===Dutch Staten Vertaling 1637===		===Dutch Staten Vertaling 1637===
Line 397:		Line 406:

	* [[Numbers 24:8]] God heeft hem uit Egypte uitgevoerd; zijn krachten zijn als van een '''<u>eenhoorn</u>'''; hij zal de heidenen, zijn vijanden, verteren, en hun gebeente breken, en met zijn pijlen doorschieten.		* [[Numbers 24:8]] God heeft hem uit Egypte uitgevoerd; zijn krachten zijn als van een '''<u>eenhoorn</u>'''; hij zal de heidenen, zijn vijanden, verteren, en hun gebeente breken, en met zijn pijlen doorschieten.
		+
		+	* [[Deuteronomy 33:17]] Hij heeft de heerlijkheid des eerstgeborenen zijns osses, en zijn hoornen zijn hoornen des '''<u>eenhoorns</u>'''; met dezelve zal hij de volken te zamen stoten tot aan de einden des lands. Dezen nu zijn de tien duizenden van Efraim, en dezen zijn de duizenden van Manasse!

	===French: Martin 1744===		===French: Martin 1744===
Line 402:		Line 413:

	* [[Numbers 24:8]] Le [Dieu] Fort qui l'a tiré d'Egypte, lui est comme les forces de la '''<u>Licorne</u>'''; il consumera les nations qui lui sont ennemies, il brisera leurs os, et les percera de ses flèches.		* [[Numbers 24:8]] Le [Dieu] Fort qui l'a tiré d'Egypte, lui est comme les forces de la '''<u>Licorne</u>'''; il consumera les nations qui lui sont ennemies, il brisera leurs os, et les percera de ses flèches.
		+
		+	* [[Deuteronomy 33:17]] Sa beauté est comme d'un premier-né de ses taureaux, et ses cornes comme les cornes d'une '''<u>licorne</u>'''; il heurtera avec elles tous les peuples jusqu'aux bouts de la terre. Ce sont les dix milliers d'Ephraïm, et ce sont les milliers de Manassé.

	===Spanish 1569===		===Spanish 1569===
Line 407:		Line 420:

	* [[Numbers 24:8]] Dios lo sacó de Egipto; tiene fuerzas como el '''<u>unicornio</u>'''; comerá a los gentiles sus enemigos, y desmenuzará sus huesos, y los asaeteará con sus saetas.		* [[Numbers 24:8]] Dios lo sacó de Egipto; tiene fuerzas como el '''<u>unicornio</u>'''; comerá a los gentiles sus enemigos, y desmenuzará sus huesos, y los asaeteará con sus saetas.
		+
		+	* [[Deuteronomy 33:17]] El es hermoso como el primogénito de su toro, y sus cuernos, cuernos de '''<u>unicornio</u>'''; con ellos acorneará a los pueblos juntos hasta los fines de la tierra; y éstos son los diez millares de Efraín, y éstos los millares de Manasés.

	===Spanish 1909===		===Spanish 1909===
Line 412:		Line 427:

	* [[Numbers 24:8]] Dios lo sacó de Egipto; Tiene fuerzas como de '''<u>unicornio</u>''': Comerá á las gentes sus enemigas, Y desmenuzará sus huesos, Y asaeteará con sus saetas.		* [[Numbers 24:8]] Dios lo sacó de Egipto; Tiene fuerzas como de '''<u>unicornio</u>''': Comerá á las gentes sus enemigas, Y desmenuzará sus huesos, Y asaeteará con sus saetas.
		+
		+	* [[Deuteronomy 33:17]] El es aventajado como el primogénito de su toro, Y sus cuernos, cuernos de '''<u>unicornio</u>''': Con ellos acorneará los pueblos juntos hasta los fines de la tierra: Y estos son los diez millares de Ephraim, Y estos los millares de Manasés.

	The Spanish RV 1909, has "unicorn" in [[Deuteronomy 14:5]] where the KJV has "[[Pygarg]]". All 9 other verses above also have unicorns in the Spanish RV 1909.		The Spanish RV 1909, has "unicorn" in [[Deuteronomy 14:5]] where the KJV has "[[Pygarg]]". All 9 other verses above also have unicorns in the Spanish RV 1909.
Line 420:		Line 437:

	* [[Numbers 24:8]] Dios lo sacó de Egipto; tiene fuerzas como de '''<u>unicornio</u>'''; comerá a las naciones sus enemigas, y desmenuzará sus huesos, y asaeteará con sus saetas.		* [[Numbers 24:8]] Dios lo sacó de Egipto; tiene fuerzas como de '''<u>unicornio</u>'''; comerá a las naciones sus enemigas, y desmenuzará sus huesos, y asaeteará con sus saetas.
		+
		+	* [[Deuteronomy 33:17]] Su gloria es como la del primogénito de su toro, y sus cuernos, cuernos de '''<u>unicornio</u>'''; con ellos acorneará a los pueblos juntos hasta los fines de la tierra; y éstos son los diez millares de Efraín, y éstos los millares de Manasés.

	==External Links==		==External Links==

Nick: /* The Latin Vulgate */

Nick — Wed, 25 Jan 2023 20:42:19 GMT

The Latin Vulgate

←Older revision		Revision as of 20:42, 25 January 2023
Line 64:		Line 64:
	Besides the [[King James Version]] the following also use the word Unicorn or a foreign language equivilant.		Besides the [[King James Version]] the following also use the word Unicorn or a foreign language equivilant.

-	~~===The Latin Vulgate===~~

-	[[Jerome]] in the 4th century translated the Hebrew word Reem as ''Rhinocerotis'' five times and ''Unicornis'' four times. Jerome studied [[Hebrew]] under the Jews before he began his translation of the [[Old Testament]], thus it is from the Jews directly that Jerome derived his definitions.

	===Marco Polo===		===Marco Polo===

←Older revision		Revision as of 21:03, 10 March 2023
Line 553:		Line 553:

	[https://www.google.com.au/books/edition/An_Exposition_with_Practical_Observation/iJZkAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=%22unicorn%22&pg=PA345&printsec=frontcover ]		[https://www.google.com.au/books/edition/An_Exposition_with_Practical_Observation/iJZkAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=%22unicorn%22&pg=PA345&printsec=frontcover ]
-
	[https://www.google.com.au/books/edition/Arcana_Microcosmi/2SRR30IDR58C?hl=en&gbpv=1&dq=%22unicorn%22&pg=PA128&printsec=frontcover ]		[https://www.google.com.au/books/edition/Arcana_Microcosmi/2SRR30IDR58C?hl=en&gbpv=1&dq=%22unicorn%22&pg=PA128&printsec=frontcover ]
-
	[https://www.google.com.au/books/edition/The_Works_of_the_Learned_Sr_Thomas_Brown/SEppAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=%22unicorn%22&pg=PA131&printsec=frontcover ]		[https://www.google.com.au/books/edition/The_Works_of_the_Learned_Sr_Thomas_Brown/SEppAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=%22unicorn%22&pg=PA131&printsec=frontcover ]
-
	[https://www.google.com.au/books/edition/The_Plays_of_William_Shakspeare/9CAJAAAAQAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=%22unicorn%22&pg=PA449&printsec=frontcover ]		[https://www.google.com.au/books/edition/The_Plays_of_William_Shakspeare/9CAJAAAAQAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=%22unicorn%22&pg=PA449&printsec=frontcover ]
-
	[https://www.google.com.au/books/edition/The_Workes_of_that_Famous_Chirurgion_Amb/TzVbqmHLfGMC?hl=en&gbpv=1&dq=%22unicorn%22&pg=PA533&printsec=frontcover ]		[https://www.google.com.au/books/edition/The_Workes_of_that_Famous_Chirurgion_Amb/TzVbqmHLfGMC?hl=en&gbpv=1&dq=%22unicorn%22&pg=PA533&printsec=frontcover ]
-
	[https://www.google.com.au/books/edition/Speculum_Mundi_or_a_Glasse_representing/TG5nAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=%22unicorn%22&pg=PA428&printsec=frontcover ]		[https://www.google.com.au/books/edition/Speculum_Mundi_or_a_Glasse_representing/TG5nAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=%22unicorn%22&pg=PA428&printsec=frontcover ]
-
	[https://www.google.com.au/books/edition/A_complete_christian_dictionary_wherein/UVFEAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=%22unicorn%22&pg=PA693&printsec=frontcover ]		[https://www.google.com.au/books/edition/A_complete_christian_dictionary_wherein/UVFEAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=%22unicorn%22&pg=PA693&printsec=frontcover ]
-
	[https://www.google.com.au/books/edition/Pestilentis_luis_domand%C3%A6_ratio_Moien_de/6BFmAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=%22vnicorn%22&pg=PA26&printsec=frontcover ]		[https://www.google.com.au/books/edition/Pestilentis_luis_domand%C3%A6_ratio_Moien_de/6BFmAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=%22vnicorn%22&pg=PA26&printsec=frontcover ]
-
	[https://www.google.com.au/books/edition/A_treatise_of_three_conversions_of_Engla/yS4CAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=%22easter%22+pagan&pg=RA6-PA9&printsec=frontcover ]		[https://www.google.com.au/books/edition/A_treatise_of_three_conversions_of_Engla/yS4CAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=%22easter%22+pagan&pg=RA6-PA9&printsec=frontcover ]
-
	[https://www.google.com.au/books/edition/Annales_Sacrae_Scripturae_Chronographia/Y7NS5oepyIIC?hl=en&gbpv=1&dq=easter+herod&pg=PA90&printsec=frontcover ]		[https://www.google.com.au/books/edition/Annales_Sacrae_Scripturae_Chronographia/Y7NS5oepyIIC?hl=en&gbpv=1&dq=easter+herod&pg=PA90&printsec=frontcover ]
-
	[https://www.google.com.au/books/edition/The_Workes_of_John_Boys/2u5JEgcyVR4C?hl=en&gbpv=1&dq=easter+herod&pg=PA724&printsec=frontcover ]		[https://www.google.com.au/books/edition/The_Workes_of_John_Boys/2u5JEgcyVR4C?hl=en&gbpv=1&dq=easter+herod&pg=PA724&printsec=frontcover ]
-
	[https://www.google.com/search?q=vnicorne&lr=lang_en&tbs=lr%3Alang_1en%2Ccdr%3A1%2Ccd_min%3A1%2F1%2F1593%2Ccd_max%3A12%2F31%2F1630&tbm=bks&sxsrf=AJOqlzUdal1kKDFwtACzA6ISHpF0C6bnSw%3A1678428376529&ei=2MgKZIrrH8eA2roP46qloA8 ]		[https://www.google.com/search?q=vnicorne&lr=lang_en&tbs=lr%3Alang_1en%2Ccdr%3A1%2Ccd_min%3A1%2F1%2F1593%2Ccd_max%3A12%2F31%2F1630&tbm=bks&sxsrf=AJOqlzUdal1kKDFwtACzA6ISHpF0C6bnSw%3A1678428376529&ei=2MgKZIrrH8eA2roP46qloA8 ]
-
	[https://www.google.com.au/books/edition/A_Display_of_Heraldrie/LbxWXIFDr30C?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA134&printsec=frontcover ]		[https://www.google.com.au/books/edition/A_Display_of_Heraldrie/LbxWXIFDr30C?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA134&printsec=frontcover ]
-
	[https://www.google.com.au/books/edition/The_Accedens_of_Armory_With_an_address_t/u7tlAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA96&printsec=frontcover ]		[https://www.google.com.au/books/edition/The_Accedens_of_Armory_With_an_address_t/u7tlAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA96&printsec=frontcover ]
-
	[https://www.google.com.au/books/edition/The_Parable_of_Poyson_In_Fiue_Sermons_of/tbBoAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA55&printsec=frontcover ]		[https://www.google.com.au/books/edition/The_Parable_of_Poyson_In_Fiue_Sermons_of/tbBoAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA55&printsec=frontcover ]
-
	[https://www.google.com.au/books/edition/Works_of_Armorie/v5M8AAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA50-IA1&printsec=frontcover ]		[https://www.google.com.au/books/edition/Works_of_Armorie/v5M8AAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA50-IA1&printsec=frontcover ]
-
	[https://www.google.com.au/books/edition/Exercicio_de_perfecion_y_virtudes_cristi/mupiAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA256&printsec=frontcover ]		[https://www.google.com.au/books/edition/Exercicio_de_perfecion_y_virtudes_cristi/mupiAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA256&printsec=frontcover ]
-
	[https://www.google.com.au/books/edition/A_DICTIONARIE_OF_THE_FRENCH_AND_ENGLISH/_iYNTgBYhFAC?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PP965&printsec=frontcover ]		[https://www.google.com.au/books/edition/A_DICTIONARIE_OF_THE_FRENCH_AND_ENGLISH/_iYNTgBYhFAC?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PP965&printsec=frontcover ]
-
	[https://www.google.com.au/books/edition/The_Genealogies_Recorded_in_the_Sacred_S/fb_WFCqmEjMC?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=RA25-PA14&printsec=frontcover ]		[https://www.google.com.au/books/edition/The_Genealogies_Recorded_in_the_Sacred_S/fb_WFCqmEjMC?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=RA25-PA14&printsec=frontcover ]
-
	[https://www.google.com.au/books/edition/The_Foundation_of_Christian_Religion_Etc/d0tnAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA496&printsec=frontcover ]		[https://www.google.com.au/books/edition/The_Foundation_of_Christian_Religion_Etc/d0tnAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA496&printsec=frontcover ]
-
	[https://www.google.com.au/books/edition/The_Works_of_that_famous_and_worthie_Min/sM6tjI9MK5UC?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA496&printsec=frontcover ]		[https://www.google.com.au/books/edition/The_Works_of_that_famous_and_worthie_Min/sM6tjI9MK5UC?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA496&printsec=frontcover ]
-
	[https://www.google.com.au/books/edition/The_Reuelation_of_Saint_John_the_Apostle/nflmAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=RA22-PA3&printsec=frontcover ]		[https://www.google.com.au/books/edition/The_Reuelation_of_Saint_John_the_Apostle/nflmAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=RA22-PA3&printsec=frontcover ]
-
	[https://www.google.com.au/books/edition/Purchas_His_Pilgrimage_Or_Relations_of_t/ACZxImp9K9QC?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA564&printsec=frontcover ]		[https://www.google.com.au/books/edition/Purchas_His_Pilgrimage_Or_Relations_of_t/ACZxImp9K9QC?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA564&printsec=frontcover ]
-
	[https://www.google.com.au/books/edition/A_Learned_Summary_upon_the_famous_poeme/xGxjAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA232&printsec=frontcover ]		[https://www.google.com.au/books/edition/A_Learned_Summary_upon_the_famous_poeme/xGxjAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA232&printsec=frontcover ]
-
	[https://www.google.com.au/books/edition/Domus_Ordinata_A_funerall_sermon_on_Is_x/NlJpAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PP5&printsec=frontcover ]		[https://www.google.com.au/books/edition/Domus_Ordinata_A_funerall_sermon_on_Is_x/NlJpAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PP5&printsec=frontcover ]
-
	[https://www.google.com.au/books/edition/%CE%91%CF%81%CF%87%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CE%BD_or_the_Di/leZmAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA750&printsec=frontcover ]		[https://www.google.com.au/books/edition/%CE%91%CF%81%CF%87%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CE%BD_or_the_Di/leZmAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA750&printsec=frontcover ]
-
	[https://www.google.com.au/books/edition/A_Dictionarie_in_Spanish_and_English_Fir/SE-hNcCYICkC?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PP3&printsec=frontcover ]		[https://www.google.com.au/books/edition/A_Dictionarie_in_Spanish_and_English_Fir/SE-hNcCYICkC?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PP3&printsec=frontcover ]
-
	[https://www.google.com.au/books/edition/The_History_of_the_Valorous_and_Wittie_K/dgCNj8Bo1e8C?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA160&printsec=frontcover ]		[https://www.google.com.au/books/edition/The_History_of_the_Valorous_and_Wittie_K/dgCNj8Bo1e8C?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA160&printsec=frontcover ]
-
	[https://www.google.com.au/books/edition/A_Dictionarie_in_Spanish_and_English_fir/CDNS9Uk5d-MC?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PP8&printsec=frontcover ]		[https://www.google.com.au/books/edition/A_Dictionarie_in_Spanish_and_English_fir/CDNS9Uk5d-MC?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PP8&printsec=frontcover ]
-
	[https://www.google.com.au/books/edition/The_Two_Bookes_of_the_Proficience_and_Ad/OKRSAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=RA1-PA114-IA1&printsec=frontcover ]		[https://www.google.com.au/books/edition/The_Two_Bookes_of_the_Proficience_and_Ad/OKRSAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=RA1-PA114-IA1&printsec=frontcover ]
-
	[https://www.google.com.au/books/edition/Annotations_Upon_the_Fourth_Book_of_Mose/sjBmAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PT175&printsec=frontcover ]		[https://www.google.com.au/books/edition/Annotations_Upon_the_Fourth_Book_of_Mose/sjBmAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PT175&printsec=frontcover ]
-
	[https://www.google.com.au/books/edition/Annotations_Upon_the_Fifth_Book_of_Moses/vDBmAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=RA12-PP1&printsec=frontcover ]		[https://www.google.com.au/books/edition/Annotations_Upon_the_Fifth_Book_of_Moses/vDBmAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=RA12-PP1&printsec=frontcover ]
-
	[https://www.google.com.au/books/edition/Foure_sermons_1_The_trumpet_of_the_soule/RLJoAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA94&printsec=frontcover ]		[https://www.google.com.au/books/edition/Foure_sermons_1_The_trumpet_of_the_soule/RLJoAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA94&printsec=frontcover ]
-
	[https://www.google.com.au/books/edition/Lucrece/SjYOAQAAMAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PP54&printsec=frontcover ]		[https://www.google.com.au/books/edition/Lucrece/SjYOAQAAMAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PP54&printsec=frontcover ]
-
	[https://www.google.com.au/books/edition/The_Sermons_of_Master_Henry_Smith_gather/06Ams1Ui9yEC?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA448&printsec=frontcover ]		[https://www.google.com.au/books/edition/The_Sermons_of_Master_Henry_Smith_gather/06Ams1Ui9yEC?hl=en&gbpv=1&dq=vnicorne&pg=PA448&printsec=frontcover ]


	{{Donate}}		{{Donate}}