Romans 10:1 - Revision history

Nick at 00:27, 20 September 2026

2026-09-20T00:27:53Z

← Older revision		Revision as of 00:27, 20 September 2026
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 10:1 ''' [[80\|Brethren]], [[1699\|my]] [[2588\|heart's]] [[2107\|desire]] [[2532\|and]] [[1162\|prayer]] [[4314\|to]] [[2316\|God]] [[5226\|for]] [[2474\|Israel]] [[2076\|is]], that they might be saved.		* ''' Romans 10:1 ''' [[80\|Brethren]], [[1699\|my]] [[2588\|heart's]] [[2107\|desire]] [[2532\|and]] [[1162\|prayer]] [[4314\|to]] [[2316\|God]] [[5226\|for]] [[2474\|Israel]] [[2076\|is]], [[3303\|that]] [[4991\|they might be saved]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Romans 10:1 King James Version 2016\|Romans 10:1]]''' [[80\|Brethren]], [[1699\|my]] [[2588\|heart's]] [[2107\|desire]] [[2532\|and]] [[1162\|prayer]] [[4314\|to]] [[2316\|God]] [[5226\|for]] [[2474\|Israel]] [[2076\|is]] that they might be saved.		* '''[[Romans 10:1 King James Version 2016\|Romans 10:1]]''' [[80\|Brethren]], [[1699\|my]] [[2588\|heart's]] [[2107\|desire]] [[2532\|and]] [[1162\|prayer]] [[4314\|to]] [[2316\|God]] [[5226\|for]] [[2474\|Israel]] [[2076\|is]] [[3303\|that]] [[4991\|they might be saved]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 40:		Line 40:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Ἀδελφοί ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Ἀδελφοί ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 72:		Line 72:

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.(Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν· (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 00:23, 20 September 2026

2026-09-20T00:23:33Z

← Older revision		Revision as of 00:23, 20 September 2026
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Romans 9:33]] - [[Romans 10:2]] - >></center>		<center><< - [[Romans 9:33]] - [[Romans 10:2]] - >></center>

	* '''[[Romans 10:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:1]]''' [[80\|Ἀδελφοί,]] [[3588\|ἡ]] [[3303\|μὲν]] [[2107\|εὐδοκία]] [[3588\|τῆς]] [[1699\|ἐμῆς]] [[2588\|καρδίας]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[1162\|δέησις]] [[3588\|ἡ]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὸν]] [[2316\|Θεὸν]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[3588\|τοῦ]] [[2474\|Ἰσραήλ]] [[2076\|ἐστιν]] [[1519\|εἰς]] [[4991\|σωτηρίαν.]]		* '''[[Romans 10:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:1]]''' [[80\|Ἀδελφοί,]] [[3588\|ἡ]] [[3303\|μὲν]] [[2107\|εὐδοκία]] [[3588\|τῆς]] [[1699\|ἐμῆς]] [[2588\|καρδίας]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[1162\|δέησις]] [[3588\|ἡ]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὸν]] [[2316\|Θεὸν]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[3588\|τοῦ]] [[2474\|Ἰσραήλ]] [[2076\|ἐστιν]] [[1519\|εἰς]] [[4991\|σωτηρίαν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 00:15, 20 September 2026

2026-09-20T00:15:34Z

← Older revision		Revision as of 00:15, 20 September 2026
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Romans 10:1 King James Version 2016\|Romans 10:1]]''' Brethren, my ~~heart’s~~ desire and prayer to God for Israel is that they might be saved.		* '''[[Romans 10:1 King James Version 2016\|Romans 10:1]]''' [[80\|Brethren]], [[1699\|my]] [[2588\|heart's]] [[2107\|desire]] [[2532\|and]] [[1162\|prayer]] [[4314\|to]] [[2316\|God]] [[5226\|for]] [[2474\|Israel]] [[2076\|is]] that they might be saved.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 00:14, 20 September 2026

2026-09-20T00:14:28Z

← Older revision		Revision as of 00:14, 20 September 2026
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 10:1 King James Version 2016\|Romans 10:1]]''' Brethren, my heart’s desire and prayer to God for Israel is that they ~~may~~ be saved.		* '''[[Romans 10:1 King James Version 2016\|Romans 10:1]]''' Brethren, my heart’s desire and prayer to God for Israel is that they might be saved.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 23:44, 19 September 2026

2026-09-19T23:44:11Z

← Older revision		Revision as of 23:44, 19 September 2026
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Romans 9:33]] - [[Romans 10:2]] - >></center>		<center><< - [[Romans 9:33]] - [[Romans 10:2]] - >></center>

	* '''[[Romans 10:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:1]]''' Ἀδελφοί ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν ~~θεὸν~~ ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν		* '''[[Romans 10:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:1]]''' [[80\|Ἀδελφοί,]] [[3588\|ἡ]] [[3303\|μὲν]] [[2107\|εὐδοκία]] [[3588\|τῆς]] [[1699\|ἐμῆς]] [[2588\|καρδίας]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[1162\|δέησις]] [[3588\|ἡ]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὸν]] [[2316\|Θεὸν]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[3588\|τοῦ]] [[2474\|Ἰσραήλ]] [[2076\|ἐστιν]] [[1519\|εἰς]] [[4991\|σωτηρίαν.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 10:1 ''' Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.		* ''' Romans 10:1 ''' [[80\|Brethren]], [[1699\|my]] [[2588\|heart's]] [[2107\|desire]] [[2532\|and]] [[1162\|prayer]] [[4314\|to]] [[2316\|God]] [[5226\|for]] [[2474\|Israel]] [[2076\|is]], that they might be saved.

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
Line 67:		Line 67:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[80\|Ἀδελφοί,]] [[3588\|ἡ]] [[3303\|μὲν]] [[2107\|εὐδοκία]] [[3588\|τῆς]] [[1699\|ἐμῆς]] [[2588\|καρδίας]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[1162\|δέησις]] [[3588\|ἡ]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὸν]] [[2316\|Θεὸν]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[3588\|τοῦ]] [[2474\|Ἰσραήλ]] [[2076\|ἐστιν]] [[1519\|εἰς]] [[4991\|σωτηρίαν.]]

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick at 23:40, 19 September 2026

2026-09-19T23:40:57Z

← Older revision		Revision as of 23:40, 19 September 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Romans 10}}		{{Verses in Romans 10}}

	* '''[[Romans 10:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:1]]''' Ἀδελφοί ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν		<center><< - [[Romans 9:33]] - [[Romans 10:2]] - >></center>

			* '''[[Romans 10:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:1]]''' Ἀδελφοί ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 23:39, 19 September 2026

2026-09-19T23:39:35Z

← Older revision		Revision as of 23:39, 19 September 2026
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Romans 10}}

	* '''[[Romans 10:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:1]]''' Ἀδελφοί ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν		* '''[[Romans 10:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:1]]''' Ἀδελφοί ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-24T14:26:06Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:26, 24 April 2018
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:36, 25 February 2017

2017-02-25T15:36:18Z

← Older revision		Revision as of 15:36, 25 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 10:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:1]]''' Ἀδελφοί ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν		* '''[[Romans 10:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:1]]''' Ἀδελφοί ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 10:1 ''' Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.		* ''' Romans 10:1 ''' Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 10:1 ~~(TRV)~~\|Romans 10:1]]''' Brethren, my heart’s desire and prayer to God for Israel is that they may be saved.		* '''[[ Romans 10:1 King James Version 2016\|Romans 10:1]]''' Brethren, my heart’s desire and prayer to God for Israel is that they may be saved.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T07:19:11Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 07:19, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 10:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 07:19, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 10:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)