Romans 10:16 - Revision history

Nick at 00:10, 20 September 2026

2026-09-20T00:10:42Z

← Older revision		Revision as of 00:10, 20 September 2026
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Romans 10:15]] - [[Romans 10:17]] - >></center>		<center><< - [[Romans 10:15]] - [[Romans 10:17]] - >></center>

	* '''[[Romans 10:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:16]]''' ~~Ἀλλ~~ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ Ἠσαΐας γὰρ λέγει Κύριε τίς ~~ἐπίστευσεν~~ τῇ ἀκοῇ ἡμῶν		* '''[[Romans 10:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:16]]''' [[235\|ἀλλ’]] [[3756\|οὐ]] [[3956\|πάντες]] [[5219\|ὑπήκουσαν]] [[3588\|τῷ]] [[2098\|εὐαγγελίῳ]]. [[2268\|Ἠσαΐας]] [[1063\|γὰρ]] [[3004\|λέγει]], [[2962\|Κύριε]], [[1519\|τίς]] [[4100\|ἐπίστευσε]] [[3588\|τῇ]] [[189\|ἀκοῇ]] [[2257\|ἡμῶν]];

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 10:16 ''' But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?		* ''' Romans 10:16 ''' [[235\|But]] [[3756\|they have not]] [[3956\|all]] [[5219\|obeyed]] [[3588\|the]] [[2098\|gospel]]. [[1063\|For]] [[2268\|Esaias]] [[3004\|saith]], [[2962\|Lord]], [[5101\|who]] [[4100\|hath believed]] [[2257\|our]] [[189\|report]]?

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 10:16 King James Version 2016\|Romans 10:16]]''' But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”		* '''[[Romans 10:16 King James Version 2016\|Romans 10:16]]''' But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 67:		Line 67:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[235\|ἀλλ’]] [[3756\|οὐ]] [[3956\|πάντες]] [[5219\|ὑπήκουσαν]] [[3588\|τῷ]] [[2098\|εὐαγγελίῳ]]. [[2268\|Ἠσαΐας]] [[1063\|γὰρ]] [[3004\|λέγει]], [[2962\|Κύριε]], [[1519\|τίς]] [[4100\|ἐπίστευσε]] [[3588\|τῇ]] [[189\|ἀκοῇ]] [[2257\|ἡμῶν]];

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick at 23:57, 19 September 2026

2026-09-19T23:57:42Z

← Older revision		Revision as of 23:57, 19 September 2026
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Romans 10}}

			<center><< - [[Romans 10:15]] - [[Romans 10:17]] - >></center>

	* '''[[Romans 10:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:16]]''' Ἀλλ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ Ἠσαΐας γὰρ λέγει Κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν		* '''[[Romans 10:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:16]]''' Ἀλλ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ Ἠσαΐας γὰρ λέγει Κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-24T14:29:19Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:29, 24 April 2018
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:47, 25 February 2017

2017-02-25T15:47:20Z

← Older revision		Revision as of 15:47, 25 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 10:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:16]]''' Ἀλλ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ Ἠσαΐας γὰρ λέγει Κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν		* '''[[Romans 10:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:16]]''' Ἀλλ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ Ἠσαΐας γὰρ λέγει Κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 10:16 ''' But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?		* ''' Romans 10:16 ''' But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 10:16 ~~(TRV)~~\|Romans 10:16]]''' But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”		* '''[[ Romans 10:16 King James Version 2016\|Romans 10:16]]''' But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T07:43:20Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 07:43, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 10:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-04T07:07:08Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:07, 4 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~But not all the Israelites accepted the good news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our message?”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~However, they did not all heed the good news; for Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~But all did not obey the gospel. For Isaiah says, Lord, who has believed our message?~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~But they have not all obeyed the Gospel. For Isaiah saith, “Lord, who hath believed our report?”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~But everyone hasn’t obeyed the good news. As Isaiah says, Lord, who has had faith in our message?~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~But not everyone has believed the Good News. Isaiah asks, “Lord, who has believed our message?”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Yet not everyone has believed the message. For example, the prophet Isaiah asked, “Lord, has anyone believed what we said?”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~But not everyone welcomes the Good News, for Isaiah the prophet said, “Lord, who has believed our message?”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~But they have not all heeded the Gospel; for Isaiah says, Lord, who has believed (had faith in) what he has heard from us?~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 14-17 But how can people call for help if they don’t know who to trust? And how can they know who to trust if they haven’t heard of the One who can be trusted? And how can they hear if nobody tells them? And how is anyone going to tell them, unless someone is sent to do it? That’s why Scripture exclaims, A sight to take your breath away! Grand processions of people telling all the good things of God! But not everybody is ready for this, ready to see and hear and act. Isaiah asked what we all ask at one time or another: “Does anyone care, God? Is anyone listening and believing a word of it?” The point is: Before you trust, you have to listen. But unless Christ’s Word is preached, there’s nothing to listen to. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~But not all the people of Israel accepted the good news. Isaiah says, “Lord, who has believed our message?”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-08-10T13:37:59Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:37, 10 August 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܠܐ ܠܐ ܗܘܐ ܟܠܗܘܢ ܐܫܬܡܥܘ ܠܤܒܪܬܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܐܫܥܝܐ ܓܝܪ ܐܡܪ ܡܪܝ ܡܢܘ ܗܝܡܢ ܠܒܪܬ ܩܠܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-08-10T13:37:49Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:37, 10 August 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لكن ليس الجميع قد اطاعوا الانجيل لان اشعياء يقول يا رب من صدق خبرنا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-08-10T13:37:38Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:37, 10 August 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Но не всички послушаха благовестието; защото Исаия казва: "Господи, [кой от нас] е повярвал на онова, което сме чули"? (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-08-10T13:37:28Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:37, 10 August 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baina guciac etzaizquio behatu içan Euangelioari, ecen Esaiasec erraiten du, Iauna, norc sinhetsi du gure predicationea?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 07:43, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 10:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)