Delete me: Difference between revisions

From Textus Receptus
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(133 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
Parallel 1 — Image 1 Urdu + English Interlinear
1 And it came to pass that when Jesus had finished these sayings, He departed from Galilee and came into the region of Judea beyond the Jordan.
2 John 1:1
2 And great multitudes followed Him, and He healed them there.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اردو</span> English Interlinear
3 The Pharisees also came to Him, testing Him, and saying to Him, "Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?"
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">بزرگ کی طرف سے</span> from the elder
4 And He answered and said to them, "Have you not read that He who made them at the beginning 'made them male and female'
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اُس برگزیدہ بی بی</span> to the elect lady
5 and said, 'For this reason a man shall leave father and mother and shall cling to his wife, and they two shall be one flesh'?
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اور اُس کے فرزندوں کے نام</span> and to her children
6 Therefore they are no more two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let no man separate."
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">جن سے میں</span> whom I
7 They said to Him, "Why then did Moses command to give a certificate of divorce and to send her away?"
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">سچائی کے سبب سے</span> for the truth’s sake
8 He said to them, "Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">حقیقی محبت رکھتا ہوں</span> truly love
9 And I say to you, whoever divorces his wife, except for fornication, and marries another commits adultery. And whoever marries her who is divorced commits adultery."
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">چنانچہ صرف میں ہی نہیں</span> and not only I
10 His disciples said to Him, "If the case of the man with his wife is so, it is good not to marry."
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">بلکہ وہ تمام بھی</span> but also all those
11 But He said to them, "All men cannot receive this saying, except those to whom it is given.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">جو اُسے جانتے ہیں</span> who know it/the truth
12 For there are some eunuchs who were so born from their mother's womb, and there are some eunuchs who were made eunuchs by men, and there are eunuchs who have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He who is able to receive it, let him receive it."
2 John 1:2
13 Then there were little children brought to Him, that He should put His hands on them and pray. And the disciples rebuked them.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اردو</span> English Interlinear
14 But Jesus said, "Allow little children to come to Me, and do not forbid them. For of such is the kingdom of heaven."
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اور صرف میں ہی نہیں</span> and not only I
15 And He laid His hands on them and departed from there.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">بلکہ وہ سب بھی محبت رکھتے ہیں</span> but all also love
16 And behold, one came and said to Him, "Good Master, what good thing shall I do that I may have eternal life?"
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">جو حق سے واقف ہیں</span> who are acquainted with the truth
17 And He said to him, "Why do you call Me good? There is no one good but One—that is, God. But if you will enter into life, keep the commandments."
2 John 1:3
18 He said to Him, "Which ones?" Jesus said, "You shall not murder. You shall not commit adultery. You shall not steal. You shall not bear false witness.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اردو</span> English Interlinear
19 Honor your father and your mother. And you shall love your neighbor as yourself."
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">خدا باپ</span> God the Father
20 The young man said to Him, "All these things I have kept from my youth. What do I still lack?"
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اور باپ کے بیٹے یسوع مسیح کی طرف سے</span> and from Jesus Christ, the Son of the Father
21 Jesus said to him, "If you want to be perfect, go and sell what you have and give it to the poor, and you shall have treasure in heaven. And come and follow Me."
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">فضل اور رحم اور اطمینان</span> grace and mercy and peace
22 But when the young man heard that saying, he went away sorrowful, for he had great possessions.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">سچائی اور محبت سمیت</span> with truth and love
23 Then Jesus said to His disciples, "Truly I say to you that a rich man shall enter into the kingdom of heaven with difficulty.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">ہمارے شامل حال رہیں گے</span> shall remain with us
24 And again I say to you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God."
Parallel 2 — Image 2 Urdu + English Interlinear
25 When His disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, "Who then can be saved?"
2 John 1:1
26 But Jesus looked at them and said to them, "With men this is impossible, but with God all things are possible."
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اردو</span> English Interlinear
27 Then Peter answered and said to Him, "Behold, we have abandoned all and followed You. Therefore what shall we have?"
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">بزرگ کی طرف سے</span> from the elder
28 And Jesus said to them, "Truly I say to you that in the regeneration, when the Son of Man sits on the throne of His glory, you who have followed Me shall also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اُس برگزیدہ بی بی</span> to the elect lady
29 And everyone who has abandoned houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or lands for My name's sake shall receive a hundredfold, and shall inherit everlasting life.
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اور اُس کے بچوں کے نام</span> and to her children
30 But many who are first shall be last, and the last shall be first."
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">جن سے میں</span> whom I
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اُس سچائی کے سبب سے</span> for that truth’s sake
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">سچی محبت رکھتا ہوں</span> truly love
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">کہ نہ صرف میں</span> and not only I
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">بلکہ وہ تمام بھی</span> but also all those
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">جو اُسے جانتے ہیں</span> who know it/the truth
2 John 1:2
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اردو</span> English Interlinear
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اور اُس جاننے کے واسطے</span> and for the truth’s sake
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">جو ہمارے اندر قائم رہتی ہے</span> which dwells/remains within us
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اور ہمیشہ ہمارے ساتھ رہے گی</span> and shall remain with us forever
2 John 1:3
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اردو</span> English Interlinear
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">ہمارے خدا باپ</span> from God our Father
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">اور خداوند یسوع مسیح</span> and the Lord Jesus Christ
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">باپ کے بیٹے کی طرف سے</span> the Son of the Father
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">سچائی اور محبت میں</span> in truth and love
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">فضل اور رحم اور اطمینان</span> grace and mercy and peace
<span style="font-family:'Jameel Noori Nastaleeq'; font-size:24px;">ہمارے ساتھ رہیں گے</span> shall be with u

Latest revision as of 20:14, 3 August 2026

1 And it came to pass that when Jesus had finished these sayings, He departed from Galilee and came into the region of Judea beyond the Jordan. 2 And great multitudes followed Him, and He healed them there. 3 The Pharisees also came to Him, testing Him, and saying to Him, "Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?" 4 And He answered and said to them, "Have you not read that He who made them at the beginning 'made them male and female' 5 and said, 'For this reason a man shall leave father and mother and shall cling to his wife, and they two shall be one flesh'? 6 Therefore they are no more two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let no man separate." 7 They said to Him, "Why then did Moses command to give a certificate of divorce and to send her away?" 8 He said to them, "Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it was not so. 9 And I say to you, whoever divorces his wife, except for fornication, and marries another commits adultery. And whoever marries her who is divorced commits adultery." 10 His disciples said to Him, "If the case of the man with his wife is so, it is good not to marry." 11 But He said to them, "All men cannot receive this saying, except those to whom it is given. 12 For there are some eunuchs who were so born from their mother's womb, and there are some eunuchs who were made eunuchs by men, and there are eunuchs who have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He who is able to receive it, let him receive it." 13 Then there were little children brought to Him, that He should put His hands on them and pray. And the disciples rebuked them. 14 But Jesus said, "Allow little children to come to Me, and do not forbid them. For of such is the kingdom of heaven." 15 And He laid His hands on them and departed from there. 16 And behold, one came and said to Him, "Good Master, what good thing shall I do that I may have eternal life?" 17 And He said to him, "Why do you call Me good? There is no one good but One—that is, God. But if you will enter into life, keep the commandments." 18 He said to Him, "Which ones?" Jesus said, "You shall not murder. You shall not commit adultery. You shall not steal. You shall not bear false witness. 19 Honor your father and your mother. And you shall love your neighbor as yourself." 20 The young man said to Him, "All these things I have kept from my youth. What do I still lack?" 21 Jesus said to him, "If you want to be perfect, go and sell what you have and give it to the poor, and you shall have treasure in heaven. And come and follow Me." 22 But when the young man heard that saying, he went away sorrowful, for he had great possessions. 23 Then Jesus said to His disciples, "Truly I say to you that a rich man shall enter into the kingdom of heaven with difficulty. 24 And again I say to you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God." 25 When His disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, "Who then can be saved?" 26 But Jesus looked at them and said to them, "With men this is impossible, but with God all things are possible." 27 Then Peter answered and said to Him, "Behold, we have abandoned all and followed You. Therefore what shall we have?" 28 And Jesus said to them, "Truly I say to you that in the regeneration, when the Son of Man sits on the throne of His glory, you who have followed Me shall also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. 29 And everyone who has abandoned houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or lands for My name's sake shall receive a hundredfold, and shall inherit everlasting life. 30 But many who are first shall be last, and the last shall be first."